จังหวัดยะลา จัดประเพณีทิ้งกระจาด (ซิโกว) ประจำปี 2569 ส่งต่อเครื่องอุปโภคบริโภคช่วยเหลือประชาชนผู้ยากไร้และกลุ่มเปราะบางกว่า 3,000 ครัวเรือน

จังหวัดยะลา จัดประเพณีทิ้งกระจาด (ซิโกว) ประจำปี 2569 ส่งต่อเครื่องอุปโภคบริโภคช่วยเหลือประชาชนผู้ยากไร้และกลุ่มเปราะบางกว่า 3,000 ครัวเรือน

เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2569 ด็อกเตอร์ นายแพทย์ สมหมาย บุญเกลี้ยง ผู้ช่วยเลขาธิการศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) เป็นประธานในพิธีเปิดงานประเพณีทิ้งกระจาด หรือ “ซิโกว” ประจำปี 2569 ณ สำนักงานมูลนิธิแม่กอเหนี่ยว (ฉื่อเซี่ยงตึ๊ง) อำเภอเมืองยะลา จังหวัดยะลา ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 14 - 18 สิงหาคม 2569 โดยมี พันเอก ปัญญาพล สุรทิณฑ์ รองผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจยะลา ส่วนราชการ ผู้นำท้องถิ่น ประชาชน และชาวไทยเชื้อสายจีนเข้าร่วมกิจกรรมเป็นจำนวนมาก

ประเพณีทิ้งกระจาด “ซิโกว” ถือเป็นประเพณีสำคัญของชุมชนชาวไทยเชื้อสายจีนที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน นอกจากคุณค่าด้านการอนุรักษ์ขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมแล้ว ยังมีหัวใจสำคัญคือ “การให้และการแบ่งปัน” โดยนำสิ่งของเครื่องอุปโภคบริโภคไปช่วยเหลือผู้ที่ขาดแคลน สะท้อนน้ำใจและความเอื้ออาทรที่มีต่อกันในสังคม โดย ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ ได้ร่วมสนับสนุนมูลนิธิแม่กอเหนี่ยว (ฉื่อเซี่ยงตึ๊ง) จัดเตรียมเครื่องอุปโภคบริโภค ประกอบด้วยข้าวสารและอาหารแห้ง จำนวน 500 ชุด เพื่อส่งต่อให้แก่ประชาชนผู้ยากไร้และกลุ่มเปราะบางในพื้นที่ ขณะเดียวกัน การจัดงานและความร่วมมือจากภาคส่วนต่าง ๆ สามารถส่งต่อความช่วยเหลือไปยังประชาชนได้มากกว่า 3,000 ครัวเรือน ช่วยบรรเทาภาระค่าครองชีพและสร้างกำลังใจให้แก่ผู้ที่กำลังประสบปัญหาด้านความเป็นอยู่

สิ่งที่น่าสนใจของประเพณีทิ้งกระจาดในพื้นที่จังหวัดยะลา คือไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเรื่องของศาสนาหรือกลุ่มวัฒนธรรมใดวัฒนธรรมหนึ่ง แต่สามารถเป็น “พื้นที่กลางแห่งการแบ่งปัน” ที่เปิดโอกาสให้ผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ ศาสนา และวัฒนธรรม ได้มาพบปะ ทำกิจกรรมร่วมกัน และส่งต่อความปรารถนาดีให้แก่กัน โดยเฉพาะในบริบทของจังหวัดชายแดนภาคใต้ ซึ่งมีผู้คนหลากหลายอัตลักษณ์ การร่วมกันทำความดีและช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อน จึงเป็นอีกหนึ่งกลไกสำคัญในการสร้างความคุ้นเคย ความเข้าใจ และความไว้วางใจระหว่างผู้คนในชุมชน ไม่ว่าจะนับถือศาสนาพุทธ อิสลาม คริสต์ หรือมีพื้นฐานทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

ประเพณีทิ้งกระจาด ประจำปี 2569 จึงไม่ใช่เพียงงานบุญหรือการสืบสานวัฒนธรรม แต่เป็นภาพสะท้อนของ “การให้ที่ส่งต่อความสุข” จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง และจากชุมชนหนึ่งไปสู่ชุมชนอื่น ๆ พร้อมตอกย้ำให้เห็นว่า แม้ผู้คนในจังหวัดยะลาจะมีความแตกต่างหลากหลาย แต่สามารถอยู่ร่วมกันบนพื้นฐานของ ความเข้าใจ การเคารพซึ่งกันและกัน และการแบ่งปัน จึงเป็นอีกหนึ่งภาพดี ๆ ของจังหวัดยะลา ที่แสดงให้เห็นถึงพลังของสังคมพหุวัฒนธรรม และการที่ทุกภาคส่วนสามารถร่วมกันสร้างสังคมที่เอื้ออาทร เกื้อกูล และเดินหน้าสู่ความเข้มแข็งอย่างยั่งยืน

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
18 สิงหาคม 2569

#เพื่อสังคมสันติสุข
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Wilayah Yala telah mengadakan tradisi tahunan "Membaling Persembahan" (Zikow) pada tahun 2026, mengagihkan barangan keperluan untuk membantu lebih 3,000 isi rumah miskin dan terdedah. Pada 17 Ogos 2026, Dr. Sommai Boonklang, Penolong Setiausaha Agung Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC), telah mempengerusikan majlis perasmian tradisi "Membaling Persembahan" atau "Zikow" 2026 di pejabat Yayasan Mae Kuan Niao (Chue Siang Teng) di Daerah Mueang Yala, Wilayah Yala. Acara yang diadakan dari 14-18 Ogos 2026 ini telah dihadiri oleh Kolonel Panyapol Surathind, Timbalan Komander Pasukan Petugas Yala, pegawai kerajaan, pemimpin tempatan, rakyat, dan sebilangan besar rakyat Thai berketurunan Cina. Tradisi "Membaling Persembahan" atau "Zikow" merupakan adat resam penting dalam komuniti Thai-Cina, yang diwarisi turun-temurun. Selain nilainya dalam memelihara adat dan budaya, inti patinya ialah… "Memberi dan berkongsi," dengan menyediakan barangan keperluan kepada mereka yang memerlukan, mencerminkan kebaikan dan belas kasihan dalam masyarakat. Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC) menyokong Yayasan Mae Kuan Niao (Chue Siang Teng) dalam menyediakan 500 set barangan keperluan, termasuk beras dan makanan kering, untuk diagihkan kepada kumpulan miskin dan terdedah di kawasan tersebut. Pada masa yang sama, acara dan kerjasama daripada pelbagai sektor telah memberikan bantuan kepada lebih 3,000 isi rumah, mengurangkan beban kos sara hidup dan meningkatkan semangat bagi mereka yang menghadapi kesusahan. Apa yang menarik tentang tradisi "Membaling Persembahan" di Wilayah Yala ialah ia tidak terhad kepada mana-mana satu agama atau kumpulan budaya. Ia berfungsi sebagai "ruang neutral untuk berkongsi," yang membolehkan orang ramai daripada pelbagai etnik, agama dan budaya bertemu, menyertai aktiviti bersama, dan menghulurkan muhibah. Terutamanya dalam konteks Wilayah Sempadan Selatan, dengan penduduknya yang pelbagai, melakukan perbuatan baik dan membantu mereka yang memerlukan adalah mekanisme penting untuk membina keakraban, persefahaman, dan kepercayaan antara orang ramai dalam komuniti, tanpa mengira agama Buddha, Islam, atau Kristian mereka, atau latar belakang budaya yang berbeza. Tradisi "Membaling Persembahan" tahunan pada tahun 2026 bukan sekadar upacara keagamaan atau pemeliharaan budaya, tetapi cerminan "memberi yang menyebarkan kebahagiaan" dari seorang ke seorang yang lain, dan dari satu komuniti ke komuniti yang lain. Ia mengukuhkan idea bahawa walaupun dengan penduduk Wilayah Yala yang pelbagai, mereka boleh hidup bersama berdasarkan persefahaman, saling menghormati, dan perkongsian. Ini adalah satu lagi imej positif Wilayah Yala, yang mempamerkan kuasa masyarakat pelbagai budaya dan keupayaan semua sektor untuk bekerjasama bagi mewujudkan masyarakat yang penyayang, menyokong, dan kukuh secara lestari. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 18 Ogos 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Yala Province held its annual "Throwing of the Offerings" (Zikow) tradition in 2026, distributing essential goods to assist over 3,000 impoverished and vulnerable households. On August 17, 2026, Dr. Sommai Boonklang, Assistant Secretary-General of the Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC), presided over the opening ceremony of the 2026 "Throwing of the Offerings" or "Zikow" tradition at the Mae Kuan Niao Foundation (Chue Siang Teng) office in Mueang Yala District, Yala Province. The event, held from August 14-18, 2026, was attended by Colonel Panyapol Surathind, Deputy Commander of the Yala Task Force, government officials, local leaders, citizens, and a large number of Thai people of Chinese descent. The "Throwing of the Offerings" or "Zikow" tradition is a significant custom of the Thai-Chinese community, passed down through generations. Beyond its value in preserving customs and culture, its core essence is… "Giving and sharing," by providing essential goods to those in need, reflects the kindness and compassion within society. The Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC) supported the Mae Kuan Niao Foundation (Chue Siang Teng) in preparing 500 sets of essential goods, including rice and dried food, for distribution to impoverished and vulnerable groups in the area. Simultaneously, the event and cooperation from various sectors provided assistance to over 3,000 households, alleviating the burden of living costs and boosting morale for those facing hardship. What is interesting about the "Throwing of the Offerings" tradition in Yala Province is that it is not limited to any one religion or cultural group. It serves as a "neutral space for sharing," allowing people of diverse ethnicities, religions, and cultures to meet, participate in activities together, and extend goodwill. Especially in the context of the Southern Border Provinces, with its diverse population, doing good deeds and helping those in need is a crucial mechanism for building familiarity, understanding, and trust among people in the community, regardless of their Buddhist, Islamic, or Christian faiths, or differing cultural backgrounds. The annual "Throwing of the Offerings" tradition in 2026 is not just a religious ceremony or a cultural preservation, but a reflection of "giving that spreads happiness" from one person to another, and from one community to another. It reinforces the idea that even with the diverse people of Yala Province, they can live together based on understanding, mutual respect, and sharing. This is another positive image of Yala Province, showcasing the power of a multicultural society and the ability of all sectors to work together to create a caring, supportive, and sustainably strong society. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters August 18, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Posted in: ข่าว ส.ค.69