เปิดกุญแจสู่โอกาส! ค่ายพรีโอลิมปิกภาษาจีน ม.อ.ปัตตานี พัฒนาเยาวชนเตรียมความพร้อมสู่ระดับสากล

🔑 เปิดกุญแจสู่โอกาส! ค่ายพรีโอลิมปิกภาษาจีน ม.อ.ปัตตานี พัฒนาเยาวชนเตรียมความพร้อมสู่ระดับสากล

🌐 วันนี้ 21 เมษายน 2569 เวลา 09.00 น. ณ อาคารเรียนรวม 58 ห้อง 105 มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. เชิดชัย อุดมพันธ์ คณบดีคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี เป็นประธานในพิธีเปิด “โครงการค่ายพรีโอลิมปิกทางภาษาจีน” ค่ายที่ 1 ประจำปี 2569 พร้อมด้วย นายขดดะรี บินเซ็น นายกสมาคมสมาพันธ์โรงเรียนเอกชนจังหวัดชายแดนภาคใต้ คณาจารย์ นักศึกษาหลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาจีน และตัวแทนนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาที่ผ่านการคัดเลือกจากโรงเรียนในพื้นที่ภาคใต้ จำนวน 100 คน เข้าร่วมอย่างพร้อมเพรียง

💮 กิจกรรมในครั้งนี้กำหนดจัดขึ้นระหว่างวันที่ 21 – 30 เมษายน พ.ศ. 2569 ภายใต้คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ร่วมกับหน่วยงานศูนย์ขับเคลื่อนการศึกษาในจังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยเน้นกระบวนการเรียนรู้แบบมีส่วนร่วม เพื่อยกระดับสมรรถนะการสื่อสารทั้งการฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาจีนอย่างเข้มข้น นักเรียนจะได้เรียนรู้กับคณาจารย์ผู้เชี่ยวชาญและทำกิจกรรมเสริมทักษะผ่านฐานการเรียนรู้ด้านวัฒนธรรมจีนที่ให้ผู้เรียนได้ลงมือปฏิบัติจริง

🛎 นอกจากนี้ โครงการยังจัดให้มีการทดสอบมาตรฐานวัดระดับภาษาจีน (HSK) ในรูปแบบจำลองเสมือนจริง เพื่อประเมินทักษะและเตรียมความพร้อมให้แก่นักเรียนในการเข้าสู่การวัดระดับวิชาการในระดับสากล รวมถึงเป็นการสร้างเครือข่ายเยาวชนและสนับสนุนการเข้าถึงทุนการศึกษาต่อทั้งในและต่างประเทศในอนาคต ซึ่งในโลกยุคปัจจุบันทักษะภาษาจีนไม่ได้เป็นเพียงเครื่องมือสื่อสาร แต่เป็น "กุญแจสำคัญ" ในการเปิดประตูสู่โอกาสทางเศรษฐกิจและสังคมพหุวัฒนธรรม ทางมหาวิทยาลัยมีความมุ่งมั่นอย่างยิ่งในการสนับสนุนความเสมอภาคทางการศึกษา และพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในจังหวัดชายแดนภาคใต้ให้มีศักยภาพพร้อมก้าวสู่เวทีระดับนานาชาติ

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🔑 Membuka Peluang! Kem Bahasa Cina Pra-Olimpik PSU Pattani Membangunkan Belia untuk Standard Antarabangsa 🌐 Hari ini, 21 April 2026, jam 9:00 pagi, di Bilik 105, Bangunan 58, Universiti Prince of Songkla, Kampus Pattani, Penolong Profesor Dr. Cherdchai Udomphan, Dekan Fakulti Kemanusiaan dan Sains Sosial, Universiti Prince of Songkla, Kampus Pattani, telah mempengerusikan majlis perasmian "Kem Bahasa Cina Pra-Olimpik" yang pertama untuk tahun 2026. Turut hadir ialah Encik Khaddari Binzen, Presiden Persekutuan Sekolah Swasta Wilayah Sempadan Selatan, ahli fakulti, pelajar daripada program Sarjana Muda Sastera dalam Bahasa Cina, dan 100 pelajar sekolah menengah terpilih dari sekolah-sekolah di wilayah selatan. 💮 Aktiviti ini dijadualkan berlangsung dari 21 hingga 30 April 2026, di bawah Fakulti Kemanusiaan dan Sains Sosial, Universiti Prince of Songkla, Kampus Pattani. Dengan kerjasama pusat pembangunan pendidikan di wilayah sempadan selatan, program ini menekankan proses pembelajaran penyertaan untuk meningkatkan kemahiran komunikasi pelajar secara intensif dalam mendengar, bertutur, membaca dan menulis bahasa Cina. Pelajar akan belajar daripada fakulti pakar dan mengambil bahagian dalam aktiviti pembinaan kemahiran melalui stesen pembelajaran secara langsung yang berkaitan dengan budaya Cina. 🛎 Di samping itu, projek ini merangkumi simulasi HSK (Ujian Kemahiran Cina) untuk menilai kemahiran dan menyediakan pelajar untuk pertandingan akademik antarabangsa. Ia juga bertujuan untuk membina rangkaian belia dan menyokong akses kepada biasiswa untuk pengajian masa depan di dalam dan luar negara. Dalam dunia hari ini, kemahiran bahasa Cina bukan sekadar alat komunikasi, tetapi "kunci" untuk membuka peluang ekonomi dan sosial dalam masyarakat pelbagai budaya. Universiti ini sangat komited untuk menyokong kesaksamaan pendidikan dan membangunkan sumber manusia di wilayah sempadan selatan agar bersedia untuk peringkat antarabangsa.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🔑 Unlocking Opportunity! PSU Pattani's Pre-Olympic Chinese Language Camp Develops Youth for International Standards 🌐 Today, April 21, 2026, at 9:00 AM, at Room 105, Building 58, Prince of Songkla University, Pattani Campus, Assistant Professor Dr. Cherdchai Udomphan, Dean of the Faculty of Humanities and Social Sciences, Prince of Songkla University, Pattani Campus, presided over the opening ceremony of the first "Pre-Olympic Chinese Language Camp" for 2026. Also present were Mr. Khaddari Binzen, President of the Southern Border Provinces Private School Federation, faculty members, students from the Bachelor of Arts in Chinese Language program, and 100 selected high school students from schools in the southern region. 💮 This activity is scheduled to take place from April 21 to 30, 2026, under the Faculty of Humanities and Social Sciences, Prince of Songkla University, Pattani Campus. In collaboration with educational development centers in the southern border provinces, the program emphasizes participatory learning processes to intensively enhance students' communication skills in listening, speaking, reading, and writing Chinese. Students will learn from expert faculty and participate in skill-building activities through hands-on learning stations related to Chinese culture. 🛎 In addition, the project includes a simulated HSK (Chinese Proficiency Test) simulation to assess skills and prepare students for international academic competitions. It also aims to build youth networks and support access to scholarships for future studies both domestically and internationally. In today's world, Chinese language skills are not just a communication tool, but a "key" to unlocking economic and social opportunities in a multicultural society. The university is strongly committed to supporting educational equality and developing human resources in the southern border provinces to be ready for the international stage.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

เพราะเยาวชนคืออนาคตของชาติ ทุกโอกาสทางการศึกษาจึงเป็นก้าวสำคัญในการสร้างอนาคตที่มั่นคงและยั่งยืนให้กับประเทศ

📚 เพราะเยาวชนคืออนาคตของชาติ ทุกโอกาสทางการศึกษาจึงเป็นก้าวสำคัญในการสร้างอนาคตที่มั่นคงและยั่งยืนให้กับประเทศ

📌 เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2569 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 โดยผู้บังคับกองร้อยทหารพรานที่ 4112 พร้อมด้วยกำลังพล ชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน กองร้อยทหารพรานที่ 4112 ได้บูรณาการความร่วมมือกับผู้นำชุมชนในพื้นที่ อำนวยความสะดวกด้านการเดินทางให้แก่เด็กหญิงนาเดีย ซาการี ซึ่งเป็นเด็กกำพร้าในพื้นที่ เพื่อให้สามารถเดินทางเข้าสมัครเรียนต่อได้อย่างปลอดภัยและราบรื่น

🌈🇹🇭 การดำเนินการในครั้งนี้ ไม่เพียงเป็นการช่วยเหลือด้านการเดินทางเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความห่วงใยและความตั้งใจของเจ้าหน้าที่ในการสนับสนุนให้เด็กและเยาวชนที่อยู่ในเกณฑ์การศึกษาภาคบังคับ ได้รับโอกาสทางการศึกษาอย่างเท่าเทียม ลดภาระค่าใช้จ่ายของครอบครัว และสร้างโอกาสในการพัฒนาคุณภาพชีวิตในระยะยาว

💂‍♂️ ทั้งนี้ การช่วยเหลือดังกล่าวมีขึ้น ณ โรงเรียนราชประชานุเคราะห์ 41 ซึ่งเป็นสถานศึกษาที่เปิดโอกาสให้เด็กด้อยโอกาสและเด็กในพื้นที่ห่างไกล ได้เข้าถึงการศึกษาอย่างเหมาะสม โดยมีเป้าหมายเพื่อปลูกฝังความรู้ ทักษะชีวิต และสร้างรากฐานที่เข้มแข็งให้กับเยาวชน อันจะนำไปสู่การเป็นกำลังสำคัญของประเทศในอนาคต

✨ การปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ในครั้งนี้ นับเป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของการทำงานเชิงรุกในการดูแลประชาชน โดยเฉพาะกลุ่มเปราะบาง สะท้อนบทบาทของหน่วยงานความมั่นคงที่ไม่ได้มีเพียงภารกิจด้านความปลอดภัยเท่านั้น แต่ยังมุ่งเน้นการพัฒนาคุณภาพชีวิต และสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชนอย่างยั่งยืน

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📚 Oleh kerana belia adalah masa depan negara, setiap peluang pendidikan merupakan langkah penting dalam membina masa depan negara yang stabil dan mampan. 📌 Pada 20 April 2026, Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-41, yang diketuai oleh komander Kompeni Renjer ke-4112, bersama-sama kakitangan dari Unit Hal Ehwal Awam Kompeni Renjer ke-4112, telah bekerjasama dengan pemimpin masyarakat untuk memudahkan perjalanan Nadia Zakari, seorang kanak-kanak yatim piatu di kawasan itu, untuk mendaftar di sekolah dengan selamat dan lancar. 🌈🇹🇭 Tindakan ini bukan sahaja menyediakan bantuan pengangkutan tetapi juga mencerminkan keprihatinan dan komitmen pegawai untuk menyokong kanak-kanak dan belia dalam lingkungan umur pendidikan wajib bagi menerima peluang pendidikan yang sama rata, mengurangkan perbelanjaan keluarga, dan mewujudkan peluang untuk pembangunan kualiti hidup jangka panjang. 💂‍♂️ Bantuan ini telah berlangsung di Sekolah Rajaprachanukroh 41, sebuah institusi pendidikan yang menyediakan peluang kepada kanak-kanak kurang bernasib baik dan kanak-kanak di kawasan terpencil untuk mengakses pendidikan yang sesuai, dengan matlamat untuk menerapkan pengetahuan, kemahiran hidup, dan membina asas yang kukuh untuk belia, yang akan menjadi penyumbang penting kepada masa depan negara. ✨ Operasi oleh para pegawai ini menunjukkan komitmen mereka untuk menyediakan peluang pendidikan yang sama rata. Ini adalah satu lagi contoh kerja proaktif dalam menjaga orang ramai, terutamanya kumpulan yang terdedah, mencerminkan peranan agensi keselamatan yang bukan sahaja bertanggungjawab terhadap keselamatan tetapi juga menumpukan pada peningkatan kualiti hidup dan membina kekuatan komuniti yang mampan.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📚 Because youth are the future of the nation, every educational opportunity is a crucial step in building a stable and sustainable future for the country. 📌 On April 20, 2026, the 41st Ranger Regiment Task Force, led by the commander of the 4112th Ranger Company, along with personnel from the Civil Affairs Unit of the 4112th Ranger Company, collaborated with community leaders to facilitate the safe and smooth travel of Nadia Zakari, an orphaned child in the area, to enroll in school. 🌈🇹🇭 This action not only provided transportation assistance but also reflected the concern and commitment of the officers to support children and youth of compulsory education age to receive equal educational opportunities, reduce family expenses, and create opportunities for long-term quality of life development. 💂‍♂️ This assistance took place at Rajaprachanukroh 41 School, an educational institution that provides opportunities for underprivileged children and children in remote areas to access appropriate education, with the goal of instilling knowledge, life skills, and building a strong foundation for youth, who will become important contributors to the country's future. ✨ This operation by the officers demonstrates their commitment to providing equal educational opportunities. This is another example of proactive work in caring for the public, especially vulnerable groups, reflecting the role of security agencies that are not only responsible for security but also focus on improving quality of life and building sustainable community strength.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

“ผบ.ทสส.” ลงใต้ติดตามงานความมั่นคง ย้ำบูรณาการทุกภาคส่วน สถานการณ์ดีขึ้นต่อเนื่อง

📰💂🏻‍♂️ “ผบ.ทสส.” ลงใต้ติดตามงานความมั่นคง ย้ำบูรณาการทุกภาคส่วน สถานการณ์ดีขึ้นต่อเนื่อง

📍 วันที่ 21 เมษายน 2569 เวลา 10.30 น. พลเอก อุกฤษฎ์ บุญตานนท์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด พร้อมคณะ ลงพื้นที่ติดตามการขับเคลื่อนงานด้านความมั่นคงในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ณ ห้องประชุม 1 กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ค่ายสิรินธร ตำบลเขาตูม อำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี โดยมี พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 พร้อมคณะผู้บังคับบัญชาให้การต้อนรับ

🤝 การลงพื้นที่ครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อรับฟังปัญหา และประสานการทำงานอย่างใกล้ชิด โดยเน้นย้ำว่าการบูรณาการความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน เป็นปัจจัยสำคัญในการแก้ไขปัญหาให้เกิดผลสัมฤทธิ์อย่างเป็นรูปธรรม

📊 แม่ทัพภาคที่ 4 กล่าวขอบคุณผู้บัญชาการทหารสูงสุดและคณะ ที่ลงพื้นที่ตรวจเยี่ยมและแสดงความห่วงใยต่อกำลังพล พร้อมรายงานว่า สถานการณ์ความไม่สงบโดยรวมลดลง เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน แม้รูปแบบการก่อเหตุยังคงมีความหลากหลายและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

🏘️ ทั้งนี้ การดำเนินงานด้านความมั่นคงยังคงขับเคลื่อนภายใต้การบูรณาการของทุกภาคส่วน ตามแผนแก้ไขปัญหาจังหวัดชายแดนภาคใต้ ประจำปี 2569 ควบคู่กับการน้อมนำหลัก “เข้าใจ เข้าถึง พัฒนา” มาใช้เป็นแนวทางหลัก พร้อมเสริมสร้างความเข้มแข็งของชุมชน พัฒนาศักยภาพภาคประชาชน และกองอาสารักษาดินแดน เพื่อรองรับการพัฒนาพื้นที่อย่างยั่งยืน โดยคำนึงถึงสิทธิเสรีภาพของประชาชน ควบคู่กับการบังคับใช้กฎหมายอย่างเหมาะสม และความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่รัฐ

🛰️ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ย้ำว่า กองทัพไทยพร้อมสนับสนุนการปฏิบัติงานอย่างเต็มขีดความสามารถ ทั้งด้านข่าวกรองและการข่าวสัญญาณ เพื่อยกระดับประสิทธิภาพการทำงานในพื้นที่

🎯 การประชุมครั้งนี้นับเป็นก้าวสำคัญในการสร้างความเข้าใจร่วมกัน และกำหนดทิศทางการทำงานของทุกภาคส่วนให้สอดคล้องกัน เพื่อขับเคลื่อนการแก้ไขปัญหาจังหวัดชายแดนภาคใต้ สู่ความมั่นคงและสันติสุขอย่างยั่งยืนในระยะยาว

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📰💂🏻‍♂️ Panglima Tertinggi Angkatan Tentera Diraja Thailand melawat Selatan untuk memantau operasi keselamatan, menekankan integrasi merentasi semua sektor, dan melaporkan peningkatan berterusan dalam situasi tersebut. 📍 Pada 21 April 2026, jam 10:30 pagi, Jeneral Ukrit Boontanon, Panglima Tertinggi Angkatan Tentera Diraja Thailand, dan delegasinya melawat wilayah sempadan selatan untuk memantau kemajuan operasi keselamatan. Mesyuarat itu berlangsung di Bilik Persidangan 1, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri, Kem Sirindhorn, Mukim Khao Tum, Daerah Yarang, Wilayah Pattani. Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 / Pengarah Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, dan kakitangannya mengalu-alukan delegasi tersebut. 🤝 Tujuan lawatan ini adalah untuk mendengar masalah dan menyelaras rapat, menekankan bahawa kerjasama bersepadu antara agensi adalah faktor penting dalam mencapai hasil yang ketara dalam menyelesaikan isu. 📊 Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 mengucapkan terima kasih kepada Panglima Tertinggi dan delegasinya atas lawatan mereka dan kerana menunjukkan keprihatinan terhadap tentera. Beliau juga melaporkan bahawa pergolakan keseluruhan telah berkurangan berbanding tempoh yang sama tahun lepas. Walaupun kaedah pelaku masih pelbagai dan sentiasa berubah, 🏘️ operasi keselamatan terus didorong oleh penyepaduan semua sektor, selaras dengan Pelan Penyelesaian Masalah Wilayah Sempadan Selatan 2026, digandingkan dengan penerapan prinsip "Memahami, Mengakses, dan Membangun" sebagai garis panduan utama. Ini termasuk memperkukuh komuniti, membangunkan potensi sektor awam dan Kor Pertahanan Sukarelawan untuk menyokong pembangunan mampan di kawasan tersebut, sambil menghormati hak dan kebebasan rakyat, bersama-sama dengan penguatkuasaan undang-undang yang sewajarnya dan keselamatan pegawai kerajaan. 🛰️ Panglima Tertinggi Angkatan Tentera Diraja Thailand menekankan bahawa Angkatan Tentera Diraja Thailand bersedia untuk menyokong sepenuhnya operasi, baik dari segi risikan dan isyarat, untuk meningkatkan keberkesanan operasi di kawasan tersebut. 🎯 Mesyuarat ini merupakan langkah penting dalam membina persefahaman bersama dan menentukan hala tuju kerja semua sektor bagi menyelaraskan usaha menyelesaikan masalah Wilayah Sempadan Selatan ke arah keselamatan dan keamanan yang mampan dalam jangka masa panjang.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📰💂🏻‍♂️ Supreme Commander of the Royal Thai Armed Forces visits the South to monitor security operations, emphasizes integration across all sectors, and reports continued improvement in the situation. 📍 On April 21, 2026, at 10:30 AM, General Ukrit Boontanon, Supreme Commander of the Royal Thai Armed Forces, and his delegation visited the southern border provinces to monitor the progress of security operations. The meeting took place at Conference Room 1, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters, Sirindhorn Camp, Khao Tum Subdistrict, Yarang District, Pattani Province. Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Command Region 4, and his staff welcomed the delegation. 🤝 The purpose of this visit was to listen to the problems and coordinate closely, emphasizing that integrated cooperation between agencies is a crucial factor in achieving tangible results in resolving issues. 📊 The Commander of the 4th Army Area thanked the Supreme Commander and his delegation for their visit and for showing concern for the troops. He also reported that the overall unrest has decreased compared to the same period last year. Although the methods of perpetrators remain diverse and constantly changing, 🏘️ security operations continue to be driven by the integration of all sectors, in accordance with the Southern Border Provinces Problem Solving Plan 2026, coupled with the adoption of the principle of "Understanding, Accessing, and Developing" as the main guideline. This includes strengthening communities, developing the potential of the civilian sector and the Volunteer Defense Corps to support sustainable development in the area, while respecting the rights and freedoms of the people, along with appropriate law enforcement and the safety of government officials. 🛰️ The Supreme Commander of the Royal Thai Armed Forces emphasized that the Royal Thai Armed Forces is ready to fully support operations, both in terms of intelligence and signaling, to enhance the effectiveness of operations in the area. 🎯 This meeting is a significant step in building mutual understanding and defining the direction of work of all sectors to align efforts in resolving the problems of the Southern Border Provinces towards sustainable security and peace in the long term.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ศาลจังหวัดปัตตานีพิพากษาจำคุก 10 ปี 6 เดือน กลุ่มคนร้ายลอบวางระเบิดสายบุรี หลังจำเลยรับสารภาพในชั้นศาล

ศาลจังหวัดปัตตานีพิพากษาจำคุก 10 ปี 6 เดือน กลุ่มคนร้ายลอบวางระเบิดสายบุรี หลังจำเลยรับสารภาพในชั้นศาล

เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2569 ที่ศาลชั้นต้นจังหวัดปัตตานี อ่านคำพิพากษา คดีหมายเลขดำที่ อ.104/2569 ซึ่งเป็นคดีความมั่นคงกรณีคนร้ายลอบวางระเบิดในพื้นที่อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 เมษายน 2565 โดยกลุ่มคนร้ายได้ลอบวางระเบิดจำนวน 2 จุด ในพื้นที่หมู่ 8 ตำบลแป้น อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี เป็นเหตุให้ประชาชนเสียชีวิต 1 ราย และเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ 3 ราย ต่อมาเจ้าหน้าที่สามารถควบคุมตัวผู้ต้องหาได้รวม 5 ราย ประกอบด้วย นายมือลี, นายอัซมิง , นายนสูไลมาน , นายอาหาหมัดสุกรี  และนายมะสา (ขอสงวนนามสกุล) ในส่วนของคำพิพากษา ศาลพิจารณาพยานหลักฐานและคำให้การของจำเลยทั้ง 5 ราย ซึ่งให้การรับสารภาพตั้งแต่ในชั้นดำเนินกรรมวิธีซักถาม ชั้นสอบสวน จนถึงในชั้นศาล ศาลจึงเชื่อว่าจำเลยกระทำความผิดจริงตามฟ้อง ในฐานความผิดก่อการร้ายโดยใช้กำลังประทุษร้าย, อั้งยี่, ซ่องโจร รวมถึงความผิดตามพระราชบัญญัติอาวุธปืนและวัตถุระเบิด

โดยศาลชั้นต้นพิพากษาลงโทษจำคุกจำเลยทั้ง 5 ราย เป็นเวลา 21 ปี แต่เนื่องจากจำเลยให้การรับสารภาพซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการพิจารณาคดี จึงมีเหตุบรรเทาโทษลดโทษให้กึ่งหนึ่ง คงจำคุก 10 ปี 6 เดือน และให้ขังจำเลยไว้ในระหว่างอุทธรณ์ต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี 👇👇 (แปลโดย : ChatGPT) 

👩‍⚖️ Mahkamah Wilayah Pattani menjatuhkan hukuman penjara 10 tahun 6 bulan ke atas sekumpulan pelaku yang terlibat dalam pengeboman di Sai Buri selepas mereka mengaku bersalah di mahkamah.

Pada 20 April 2026, Mahkamah Wilayah Pattani membacakan keputusannya dalam kes nombor A.104/2569, kes keselamatan berkaitan pengeboman di Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani. Kejadian itu berlaku pada 15 April 2022, apabila sekumpulan pelaku menanam bom di dua lokasi di Moo 8, Tambon Paen, Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani. Pengeboman itu mengakibatkan seorang awam maut dan tiga kecederaan di kalangan anggota keselamatan. Pihak berkuasa telah menahan lima suspek: Encik Muli, Encik Azming, Encik Nasulaiman, Encik Ahamad Sukri, dan Encik Masa (nama keluarga dirahsiakan).

Mahkamah mempertimbangkan bukti dan pengakuan kelima-lima defendan, yang mengaku bersalah semasa peringkat siasatan dan perbicaraan. Oleh itu, mahkamah percaya defendan bersalah seperti yang didakwa. Pertuduhan tersebut termasuk keganasan menggunakan keganasan, jenayah terancang, penyamun, dan pelanggaran Akta Senjata Api dan Bahan Letupan.

Mahkamah rendah menjatuhkan hukuman penjara 21 tahun kepada kelima-lima defendan. Walau bagaimanapun, disebabkan pengakuan mereka, yang dianggap bermanfaat untuk perbicaraan, hukuman itu dikurangkan separuh kepada 10 tahun 6 bulan. Defendan akan kekal dalam tahanan sementara menunggu rayuan.

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ 👇👇 (แปลโดย : ChatGPT) 

👩‍⚖️ Pattani Provincial Court sentences a group of perpetrators involved in a bombing in Sai Buri to 10 years and 6 months in prison after they confessed in court.

On April 20, 2026, the Pattani Provincial Court read its verdict in case number A.104/2569, a security case concerning a bombing in Sai Buri District, Pattani Province. The incident occurred on April 15, 2022, when a group of perpetrators planted bombs at two locations in Moo 8, Tambon Paen, Sai Buri District, Pattani Province. The bombing resulted in one civilian death and three injuries among security personnel. Authorities apprehended five suspects: Mr. Muli, Mr. Azming, Mr. Nasulaiman, Mr. Ahamad Sukri, and Mr. Masa (surname withheld).

The court considered the evidence and the confessions of all five defendants, who confessed during the investigation and trial stages. The court therefore believed the defendants were guilty as charged. The charges include terrorism using violence, organized crime, banditry, and violations of the Firearms and Explosives Act.

The lower court sentenced all five defendants to 21 years in prison. However, due to their confessions, which were considered beneficial to the trial, the sentence was reduced by half to 10 years and 6 months. The defendants will remain in custody pending appeal.

Read More

ศาลอุทธรณ์ภาค 9 เพิ่มโทษจำคุก 35 ปี 4 เดือน จำเลยคดีลอบวางระเบิดและยิงจุดตรวจ 6 จุด ในพื้นที่อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส

ศาลอุทธรณ์ภาค 9 เพิ่มโทษจำคุก 35 ปี 4 เดือน จำเลยคดีลอบวางระเบิดและยิงจุดตรวจ 6 จุด ในพื้นที่อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส

เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2569 ศาลจังหวัดนราธิวาส อ่านคำพิพากษาศาลอุทธรณ์ภาค 9 คดีหมายเลขดำที่ อ.290/67 ซึ่งมี นายฟาร์ดี (ขอสงวนนามสกุล) เป็นจำเลย สำหรับเหตุการณ์ในคดีนี้ เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2566 โดยกลุ่มคนร้ายได้ลอบวางระเบิดร้านทองแสงเจริญ พร้อมทั้งใช้อาวุธปืนยิงจุดตรวจรวม 6 จุด ในพื้นที่อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส ซึ่งจากการรวบรวมพยานหลักฐานผู้ต้องหา ถูกยื่นฟ้องในความผิดหลายฐานความผิด ประกอบด้วย การก่อการร้ายโดยใช้กำลังประทุษร้าย, อั้งยี่, ซ่องโจร, ความผิดตาม พ.ร.บ.อาวุธปืนและวัตถุระเบิด, พ.ร.บ.จราจรทางบก และ พ.ร.บ.ทางหลวง ซึ่งผู้ต้องหาให้การรับสารภาพในชั้นดำเนินกรรมวิธีซักถามและชั้นสอบสวน ทำให้เชื่อได้ว่าจำเลยกระทำความผิดจริง จึงได้มีคำพิพากษาแก้คำพิพากษาศาลชั้นต้น จากเดิมจำคุก 33 ปี 4 เดือน ให้เพิ่มโทษจำคุกอีก 2 ปี รวมเป็นจำคุก 35 ปี 4 เดือน โดยศาลสั่งขังจำเลยไว้ในระหว่างฎีกา

ผลจากคำพิพากษาในครั้งนี้ แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของกระบวนการยุติธรรมและการทำงานร่วมกันของทุกภาคส่วน เพื่อนำผู้กระทำผิดมาลงโทษตามกฎหมายอย่างเด็ดขาด คืนความยุติธรรมให้กับผู้ได้รับผลกระทบ และสร้างความมั่นใจในความปลอดภัยให้กับพี่น้องประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี 👇👇(แปลโดย : ChatGPT)

Mahkamah Rayuan Wilayah 9 telah meningkatkan hukuman penjara kepada 35 tahun dan 4 bulan untuk defendan dalam kes pengeboman dan penembakan di enam pusat pemeriksaan di Daerah Tak Bai, Wilayah Narathiwat.

Pada 20 April 2026, Mahkamah Wilayah Narathiwat membacakan keputusan Mahkamah Rayuan Wilayah 9 dalam kes nombor A.290/67, di mana Encik Fardi (nama keluarga dirahsiakan) adalah defendan. Kejadian itu berlaku pada 21 Oktober 2023, apabila sekumpulan pelaku mengebom kedai emas Saeng Charoen dan melepaskan tembakan di enam pusat pemeriksaan di Daerah Tak Bai, Wilayah Narathiwat. Berdasarkan bukti yang dikumpul, defendan didakwa dengan pelbagai kesalahan termasuk keganasan dengan menggunakan keganasan, jenayah terancang, keahlian dalam kumpulan jenayah, pelanggaran Akta Senjata Api dan Bahan Letupan, Akta Lalu Lintas Jalan Raya, dan Akta Lebuh Raya. Defendan mengaku semasa soal siasat dan siasatan, menyebabkan mahkamah percaya bahawa dia telah melakukan jenayah tersebut. Mahkamah membatalkan keputusan awal, meningkatkan hukuman penjara daripada 33 tahun 4 bulan dengan tambahan 2 tahun, mengakibatkan jumlah hukuman penjara selama 35 tahun 4 bulan. Mahkamah memerintahkan defendan ditahan sementara menunggu rayuan.

Keputusan ini menunjukkan keberkesanan sistem keadilan dan usaha sama semua sektor dalam membawa pesalah ke muka pengadilan, memulihkan keadilan kepada mereka yang terjejas, dan memperkukuh keyakinan terhadap keselamatan rakyat di wilayah sempadan selatan.

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ 👇👇(แปลโดย : ChatGPT)

The Court of Appeals Region 9 increased the prison sentence to 35 years and 4 months for the defendant in the case of the bombing and shooting at six checkpoints in Tak Bai District, Narathiwat Province.

On April 20, 2026, the Narathiwat Provincial Court read the verdict of the Court of Appeals Region 9 in case number A.290/67, in which Mr. Fardi (surname withheld) was the defendant. The incident occurred on October 21, 2023, when a group of perpetrators bombed the Saeng Charoen gold shop and fired shots at six checkpoints in Tak Bai District, Narathiwat Province. Based on the evidence gathered, the defendant was charged with multiple offenses including terrorism by using violence, organized crime, membership in a criminal gang, violations of the Firearms and Explosives Act, the Road Traffic Act, and the Highway Act. The defendant confessed during questioning and investigation, leading the court to believe he committed the crimes. The court overturned the initial verdict, increasing the sentence from 33 years and 4 months imprisonment by an additional 2 years, resulting in a total sentence of 35 years and 4 months. The court ordered the defendant to be detained pending appeal.

This ruling demonstrates the effectiveness of the justice system and the collaborative efforts of all sectors in bringing offenders to justice, restoring fairness to those affected, and reinforcing confidence in the safety of the people in the southern border provinces.

Read More