.............................................................ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า23 เมษายน 2569#แม่ทัพภาคที่4 #กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
“Mengubah Sawah Padi Terbengkalai Menjadi Ladang Lestari: Tahun 9” – Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 Mengetuai Petani Buddha dan Muslim Thailand dalam Menghidupkan Semula Tradisi Tempatan dan Memelihara Seni Pertanian: “Model Nathawi” untuk Makanan dan Keselamatan Sosial.
(23 April 2026) Di Pusat Pembelajaran Phra Ajarn Phat Ariyo, Moo 3, Mukim Na Mo Si, Daerah Nathawi, Wilayah Songkhla, Mejar Jeneral Korakod Phuchot, Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Timbalan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan, telah mempengerusikan majlis perasmian aktiviti “Menghidupkan Semula Tradisi Tempatan, Memelihara Seni Pertanian: Model Nathawi”, di bawah inisiatif “Mengubah Sawah Padi Terbengkalai Menjadi Ladang Lestari: Tahun 9”. Projek ini dilaksanakan di bawah Projek Promosi Tanaman Ekonomi Wilayah Songkhla untuk tahun fiskal 2026 untuk memperkukuh komuniti dalam masyarakat pelbagai budaya dan menggalakkan petani Buddha dan Muslim Thailand untuk menghidupkan semula sawah padi yang terbiar untuk kegunaan yang bermanfaat. Turut hadir ialah Phra Wachirasunthorn, Timbalan Ketua Sami Wilayah Songkhla / Ketua Biara Wat Nathawi, dan Penolong Setiausaha Agung… Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan, Timbalan Gabenor Wilayah Songkhla, Pengerusi Jawatankuasa Islam Wilayah Songkhla, Presiden Organisasi Pentadbiran Wilayah Songkhla, Komander Pasukan Petugas Songkhla, pegawai kerajaan, pemimpin tempatan dan penduduk kawasan tersebut telah mengambil bahagian dalam acara tersebut.
Projek "Mengubah Sawah Padi Terbengkalai menjadi Sawah Padi Lestari", yang dimulakan oleh Phra Wachirasunthorn (Phra Ajarn Phat Ariyo), Timbalan Ketua Sami Wilayah Songkhla dan Ketua Biara Wat Na Thawi, telah menghidupkan semula sawah padi yang telah lama terbiar. Penganut Buddha Thai dan Muslim Thai sama-sama menanam pelbagai jenis padi tempatan yang berkhasiat, menyediakan sumber pendapatan untuk petani dan masyarakat melalui penggunaan dan penjualan hasil lebihan. Yang penting, Pusat Pembelajaran Phra Ajarn Phat Ariyo berfungsi sebagai pusat pembelajaran dan pertukaran untuk penanaman padi dan falsafah ekonomi kecukupan, menggalakkan petani, kanak-kanak dan belia untuk mempelajari dan memahami prinsip-prinsip ini, dan terlibat dalam penanaman padi bersama-sama pekerjaan lain. Tambahan pula, aktiviti ini memperkukuh komuniti dalam masyarakat pelbagai budaya, memupuk perpaduan, perdamaian dan kewujudan bersama yang aman.
Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 menyatakan bahawa aktiviti ini berfungsi sebagai model kerjasama bersepadu yang baik antara kerajaan dan rakyat dalam memulihkan sawah padi yang terbiar untuk faedah yang ketara. Ia membantu meningkatkan keselamatan makanan dan meningkatkan kualiti hidup penduduk di kawasan tersebut, berdasarkan falsafah ekonomi kecukupan, digandingkan dengan memupuk kasih sayang, perpaduan dan kewujudan bersama yang aman dalam masyarakat pelbagai budaya.
Acara tersebut merangkumi persembahan "Yua Pi-Yua Thap," "Kha Khong Pho," dan "Kee Ta Muay Thai" dari Sekolah Ban Na Thawi, berserta penyampaian hadiah kepada pemenang pertandingan menumbuk padi. Ia juga memberi peluang kepada ketua-ketua agensi kerajaan untuk bertemu dengan orang ramai mengenai pelbagai topik, termasuk konteks Daerah Na Thawi dalam masyarakat pelbagai budaya, projek "Mengubah Sawah Padi Terbengkalai menjadi Sawah Padi Lestari" (Tahun 9), projek Pameran Tanaman Ekonomi Wilayah Songkhla, dan "Menghidupkan Semula Tradisi Tempatan, Memelihara Seni Penanaman Padi: Model Na Thawi." Pada kesempatan ini, Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 melawat pameran daripada agensi kerajaan dan institusi pendidikan di Daerah Na Thawi, Wilayah Songkhla.
.................................................................
Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri
23 April 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
“Transforming Abandoned Rice Fields into Sustainable Farms: Year 9” – Deputy Commander of the 4th Army Region Leads Thai Buddhist and Thai Muslim Farmers in Reviving Local Traditions and Preserving Farming Arts: The “Nathawi Model” for Food and Social Security.
(April 23, 2026) At the Phra Ajarn Phat Ariyo Learning Center, Moo 3, Na Mo Si Subdistrict, Nathawi District, Songkhla Province, Major General Korakod Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Region / Deputy Director of Internal Security Operations Command Region 4 Forward, presided over the opening ceremony of the “Reviving Local Traditions, Preserving Farming Arts: Nathawi Model” activity, under the “Transforming Abandoned Rice Fields into Sustainable Farms: Year 9” initiative. This project is implemented under the Songkhla Province Economic Crop Promotion Project for the 2026 fiscal year to strengthen communities in a multicultural society and encourage both Thai Buddhist and Thai Muslim farmers to revitalize abandoned rice fields for beneficial use. Also present were Phra Wachirasunthorn, Deputy Chief Monk of Songkhla Province / Abbot of Wat Nathawi, and the Assistant Secretary-General… The Southern Border Provinces Administrative Center, the Deputy Governor of Songkhla Province, the Chairman of the Islamic Committee of Songkhla Province, the President of the Songkhla Provincial Administrative Organization, the Commander of the Songkhla Task Force, government officials, local leaders, and residents of the area participated in the event.
The "Transforming Abandoned Rice Fields into Sustainable Rice Fields" project, initiated by Phra Wachirasunthorn (Phra Ajarn Phat Ariyo), Deputy Chief Monk of Songkhla Province and Abbot of Wat Na Thawi, revitalized long-abandoned rice fields. Thai Buddhists and Thai Muslims alike planted various nutritious local rice varieties, providing a source of income for farmers and the community through consumption and sale of surplus produce. Importantly, the Phra Ajarn Phat Ariyo Learning Center serves as a learning and exchange center for rice farming and the sufficiency economy philosophy, encouraging farmers, children, and youth to learn and understand these principles, and to engage in rice farming alongside other occupations. Furthermore, this activity strengthens the community within a multicultural society, fostering unity, reconciliation, and peaceful coexistence.
The Deputy Commander of the 4th Army Region stated that this activity serves as a good model of integrated cooperation between the government and the people in restoring abandoned rice fields for tangible benefits. It helps enhance food security and improve the quality of life for people in the area, based on the philosophy of sufficiency economy, coupled with fostering love, unity, and peaceful coexistence in a multicultural society.
The event included performances of "Yua Pi-Yua Thap," "Kha Khong Pho," and "Kee Ta Muay Thai" from Ban Na Thawi School, along with the awarding of prizes to the winners of the rice pounding competition. It also provided an opportunity for heads of government agencies to meet with the public on various topics, including the context of Na Thawi District in a multicultural society, the "Turning Abandoned Rice Fields into Sustainable Rice Fields" project (Year 9), the Songkhla Province Economic Crop Fair project, and the "Reviving Local Traditions, Preserving the Art of Rice Farming: Na Thawi Model." On this occasion, the Deputy Commander of the 4th Army Region visited exhibitions from government agencies and educational institutions in Na Thawi District, Songkhla Province.
.............................................................
Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters
April 23, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
