"ไม่มีที่ไหนไกลเกินกว่าจะไป... ถึง เพราะความทุกข์... ของประชาชนรอไม่ได้ เราจึงพร้อมเข้าถึงพื้นที่ เพื่อดูแลอย่างใกล้ชิด"

"ไม่มีที่ไหนไกลเกินกว่าจะไป... ถึง

เพราะความทุกข์... ของประชาชนรอไม่ได้

เราจึงพร้อมเข้าถึงพื้นที่

เพื่อดูแลอย่างใกล้ชิด"

พลโท นรธิป โพยนอก

แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4

............................................................

ศูนย์ประชาสัมพันธ์

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า

10 พฤษภาคม 2569

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

Read More

เจ้าหน้าที่ชุดภัยแทรกซ้อนกองทัพภาคที่ 4 สนธิกำลังตรวจยึดสินค้าต้องสงสัยหลีกเลี่ยงภาษี มูลค่ากว่า 50 ล้านบาท ในพื้นที่จังหวัดระนอง

เจ้าหน้าที่ชุดภัยแทรกซ้อนกองทัพภาคที่ 4 สนธิกำลังตรวจยึดสินค้าต้องสงสัยหลีกเลี่ยงภาษี มูลค่ากว่า 50 ล้านบาท ในพื้นที่จังหวัดระนอง

จากการที่ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่กองบังคับการแก้ไขปัญหาภัยคุกคามและความมั่นคงรูปแบบใหม่ และปราบปรามภัยแทรกซ้อน 14 จังหวัดภาคใต้ เร่งติดตามและตรวจสอบกรณีได้รับแจ้งจากพี่น้องประชาชนว่า มีการลักลอบจัดเก็บสินค้าต้องสงสัยหลีกเลี่ยงภาษี ภายในโกดังของชาวต่างชาติสัญชาติเมียนมา ในพื้นที่อำเภอเมืองระนอง จังหวัดระนอง

ต่อมา เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2569 เวลา 15.00 น. เจ้าหน้าที่ได้ประสานกำลังร่วมกับชุดปฏิบัติการภัยแทรกซ้อน กองพันทหารราบที่ 2 กรมทหารราบที่ 25 และเจ้าหน้าที่ชุดสืบสวน สถานีตำรวจภูธรเมืองระนอง เข้าตรวจสอบโกดังบริษัท 168 ทรานสปอร์ต โลจิสติกส์ จำกัด ซึ่งเป็นโกดังไม่มีเลขที่ ตั้งอยู่บริเวณถนนสาย 4080 ตำบลบางริ้น อำเภอเมืองระนอง จังหวัดระนอง

จากการตรวจสอบเบื้องต้น พบสินค้าประเภทเครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องจักรผลิตไฟฟ้าขนาดใหญ่ที่ใช้ในโรงงานและโรงแรม รวมถึงเครื่องปรับอากาศระบบร้อนและระบบเย็น จำนวนมาก โดยเจ้าหน้าที่เชื่อว่า อาจเป็นสินค้าที่ลักลอบนำเข้าโดยไม่ผ่านพิธีการทางศุลกากร คิดเป็นมูลค่ารวมกว่า 50 ล้านบาท
ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่ได้ร่วมกันตรวจยึดสินค้าดังกล่าวไว้เพื่อตรวจสอบ พร้อมประสานหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมคัดแยก ตรวจสอบแหล่งที่มา และดำเนินการตามขั้นตอนของกฎหมายต่อไป

กองทัพภาคที่ 4 ขอขอบคุณพี่น้องประชาชนที่ให้ความร่วมมือในการแจ้งเบาะแส ซึ่งถือเป็นส่วนสำคัญในการร่วมกันเฝ้าระวังและป้องกันการกระทำผิดกฎหมายในพื้นที่

ทั้งนี้ การลักลอบนำเข้าสินค้าโดยไม่ผ่านพิธีการทางศุลกากร นอกจากจะส่งผลกระทบต่อระบบเศรษฐกิจและรายได้ของประเทศแล้ว ยังอาจสร้างความไม่เป็นธรรมต่อผู้ประกอบการที่ดำเนินธุรกิจอย่างถูกต้องตามกฎหมาย จึงขอความร่วมมือประชาชน หากพบเบาะแสหรือพฤติกรรมต้องสงสัย สามารถแจ้งข้อมูลแก่หน่วยงานความมั่นคงหรือเจ้าหน้าที่ในพื้นที่ได้ทันที เพื่อร่วมกันสร้างสังคมที่โปร่งใส ปลอดภัย และเป็นธรรมต่อทุกภาคส่วน

............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์
กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
10 พฤษภาคม 2569


#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Satu operasi bersama oleh unit anti-pemberontakan Wilayah Tentera Darat ke-4 telah merampas barang-barang yang disyaki mengelak cukai bernilai lebih 50 juta baht di Wilayah Ranong. Operasi ini berpunca daripada arahan Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Komander Wilayah Tentera Darat ke-4 dan Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, untuk menyiasat maklumat daripada warga mengenai penyimpanan haram barang-barang pengelak cukai di gudang milik seorang warga Myanmar di Daerah Mueang Ranong, Wilayah Ranong. Pada 9 Mei 2026, jam 3:00 petang, satu operasi bersama telah dijalankan dengan unit anti-pemberontakan Batalion Infantri ke-2, Rejimen Infantri ke-25, dan penyiasat dari Balai Polis Mueang Ranong. Serbuan itu menyasarkan sebuah gudang tidak bertanda milik 168 Transport Logistics Co., Ltd., yang terletak di Lebuhraya 4080 di Mukim Bang Rin, Daerah Mueang Ranong, Wilayah Ranong. Pemeriksaan awal mendedahkan barang-barang yang dirampas adalah peralatan elektrik dan jentera penjanaan kuasa besar yang digunakan di kilang dan hotel. Ini termasuk sebilangan besar penghawa dingin pemanas dan penyejuk, yang dipercayai oleh pegawai mungkin barang seludup yang belum melalui prosedur kastam, dengan jumlah nilai melebihi 50 juta baht. Para pegawai telah merampas barang-barang tersebut untuk pemeriksaan dan sedang bekerjasama dengan agensi berkaitan untuk mengasingkan barang-barang tersebut, menyiasat asal usulnya, dan meneruskan tindakan undang-undang. Komando Kawasan Tentera Darat ke-4 mengucapkan terima kasih kepada orang ramai atas kerjasama mereka dalam memberikan maklumat, yang merupakan bahagian penting dalam memantau dan mencegah aktiviti haram di kawasan tersebut. Penyeludupan barang tanpa prosedur kastam bukan sahaja menjejaskan ekonomi dan pendapatan negara tetapi juga mewujudkan ketidakadilan bagi perniagaan yang beroperasi secara sah. Oleh itu, kami meminta kerjasama orang ramai; jika anda menemui sebarang maklumat atau tingkah laku yang mencurigakan, sila laporkannya dengan segera kepada agensi keselamatan atau pegawai di kawasan tersebut untuk membantu mewujudkan masyarakat yang telus, selamat dan adil untuk semua. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalaman Wilayah 4 Hadapan 10 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

A joint operation by the 4th Army Region's counter-insurgency unit seized suspected tax-evading goods worth over 50 million baht in Ranong Province. The operation stemmed from an order by Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region and Director of Internal Security Region 4, to investigate a tip-off from citizens regarding the illegal storage of tax-evading goods in a warehouse belonging to a Myanmar national in Mueang Ranong District, Ranong Province. On May 9, 2026, at 3:00 PM, a joint operation was conducted with the counter-insurgency unit of the 2nd Infantry Battalion, 25th Infantry Regiment, and investigators from the Mueang Ranong Police Station. The raid targeted an unmarked warehouse belonging to 168 Transport Logistics Co., Ltd., located on Highway 4080 in Bang Rin Subdistrict, Mueang Ranong District, Ranong Province. Initial inspection revealed the seized goods to be electrical appliances and large power generation machinery used in factories and hotels. This includes a large number of heating and cooling air conditioners, which officials believe may be smuggled goods that have not gone through customs procedures, with a total value exceeding 50 million baht. Officials have seized the goods for inspection and are coordinating with relevant agencies to sort the items, investigate their origin, and proceed with legal action. The 4th Army Area Command thanks the public for their cooperation in providing information, which is a crucial part of monitoring and preventing illegal activities in the area. Smuggling goods without customs procedures not only affects the country's economy and revenue but also creates unfairness for businesses that operate legally. Therefore, we request the cooperation of the public; if you find any suspicious information or behavior, please report it immediately to security agencies or officials in the area to help create a transparent, safe, and just society for all. ............................................................ Public Relations Center Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 10, 2026

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

กองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 153 เปิดโอกาสทหารใหม่โทรหาครอบครัวครั้งแรก หลังเข้ากองประจำการ สร้างขวัญกำลังใจ ณ ค่ายสมเด็จพระสุริโยทัย จ.ปัตตานี

📞⏰️เปิดนาทีซึ้ง! เมื่อทหารใหม่ได้โทรศัพท์หาคนที่รักครั้งแรก หลังเข้ากองประจำการ "เปลี่ยนน้ำตาเป็นพลัง"✌️

กองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 153 เปิดโอกาสทหารใหม่โทรหาครอบครัวครั้งแรก หลังเข้ากองประจำการ สร้างขวัญกำลังใจ ณ ค่ายสมเด็จพระสุริโยทัย จ.ปัตตานี

วันที่ 9 พฤษภาคม 2569 เวลา 16.00 น. กองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 153 จัดกิจกรรมให้ทหารใหม่ได้ติดต่อสื่อสารกับครอบครัวและคนที่รักผ่านทางโทรศัพท์เป็นครั้งแรก หลังเข้ารับการฝึกในรั้วกองทัพบก และผ่านการปรับสภาพจากพลเรือนสู่การเป็นทหารมาเป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์  ณ  หน่วยฝึกทหารใหม่ กองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 153 ค่ายสมเด็จพระสุริโยทัย ตำบลบ่อทอง อำเภอหนองจิก จังหวัดปัตตานี บรรยากาศภายในหน่วยฝึกเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความประทับใจ ทหารกองประจำการหลายนายต่างรู้สึกตื่นเต้นและดีใจเมื่อได้ยินเสียงของคนในครอบครัว บางคนถึงกับหลั่งน้ำตาด้วยความคิดถึง ขณะที่หลายคนรีบบอกกับทางบ้านว่า “สบายดี ไม่ต้องเป็นห่วง” พร้อมยืนยันว่าจะอดทนและตั้งใจปฏิบัติหน้าที่ให้ดีที่สุด

กิจกรรมดังกล่าวถือเป็นอีกหนึ่งแนวทางสำคัญในการเสริมสร้างขวัญและกำลังใจให้กับทหารใหม่ ช่วยลดความกังวลของทั้งกำลังพลและครอบครัว อีกทั้งยังสะท้อนถึงความใส่ใจของหน่วยทหารที่ให้ความสำคัญกับสภาพจิตใจและความผูกพันในครอบครัว ควบคู่ไปกับการฝึกระเบียบวินัยและการเตรียมความพร้อมสู่การเป็นทหารที่มีคุณภาพของกองทัพบกต่อไป

............................................................

ศูนย์ประชาสัมพันธ์

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า 

10 พฤษภาคม 2569

#แม่ทัพภาคที่4 

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT)  👇👇

📞⏰️Detik Mengharumkan Hati! Rekrut Baharu Membuat Panggilan Telefon Pertama Mereka kepada Orang Tersayang Selepas Menyertai Tentera Darat: "Menukar Air Mata Menjadi Kekuatan"✌️

Batalion Infantri Pertama, Rejimen Infantri ke-153, memberi peluang kepada rekrut baharu untuk menghubungi keluarga mereka buat kali pertama selepas menyertai tentera, meningkatkan semangat di Kem Somdej Phra Suriyothai, Wilayah Pattani.

Pada 9 Mei 2026, jam 4:00 petang, Batalion Infantri Pertama, Rejimen Infantri ke-153, menganjurkan satu aktiviti untuk rekrut baharu berkomunikasi dengan keluarga dan orang tersayang mereka melalui telefon buat kali pertama selepas menjalani latihan dalam tentera dan menyesuaikan diri daripada kehidupan awam kepada tentera selama lebih seminggu. Suasana di unit latihan rekrut baharu Batalion Infantri Pertama, Rejimen Infantri ke-153, Kem Somdej Phra Suriyothai, Mukim Bo Thong, Daerah Nong Chik, Wilayah Pattani, dipenuhi dengan kehangatan dan emosi. Ramai rekrut teruja dan gembira mendengar suara keluarga mereka. Ada juga yang menitiskan air mata kerinduan, sementara ramai yang cepat meyakinkan keluarga mereka, dengan berkata, "Kami baik-baik saja, jangan risau," dan mengesahkan komitmen mereka untuk gigih dan melaksanakan tugas mereka dengan sebaik mungkin.

Aktiviti ini dianggap sebagai satu lagi pendekatan penting untuk meningkatkan semangat rekrut baharu, membantu mengurangkan kebimbangan bagi kakitangan dan keluarga mereka. Ia juga mencerminkan komitmen unit tentera terhadap kesejahteraan mental dan ikatan kekeluargaan tentera, di samping latihan disiplin dan persediaan untuk menjadi askar yang berkualiti dalam Tentera Darat Diraja Thailand.

................................................................

Pusat Perhubungan Awam

Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan

10 Mei 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📞⏰️Heartwarming Moment! New Recruits Make Their First Phone Call to Loved Ones After Joining the Army: "Turning Tears into Strength"✌️

The 1st Infantry Battalion, 153rd Infantry Regiment, gave new recruits the opportunity to call their families for the first time after joining the army, boosting morale at Somdej Phra Suriyothai Camp, Pattani Province.

On May 9, 2026, at 4:00 PM, the 1st Infantry Battalion, 153rd Infantry Regiment, organized an activity for new recruits to communicate with their families and loved ones by phone for the first time after undergoing training in the army and adjusting from civilian to military life for over a week. The atmosphere at the new recruit training unit of the 1st Infantry Battalion, 153rd Infantry Regiment, Somdej Phra Suriyothai Camp, Bo Thong Subdistrict, Nong Chik District, Pattani Province, was filled with warmth and emotion. Many recruits were excited and happy to hear the voices of their families. Some even shed tears of longing, while many quickly reassured their families, saying, "We're fine, don't worry," and affirming their commitment to persevere and perform their duties to the best of their ability.

This activity is considered another important approach to boosting morale among new recruits, helping to reduce anxiety for both personnel and their families. It also reflects the military unit's commitment to the mental well-being and family bonds of the troops, alongside discipline training and preparation for becoming quality soldiers of the Royal Thai Army.

............................................................

Public Relations Center

Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters

May 10, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4 

#4th Army Area Commander  

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย มณฑลทหารบกที่ 46 ระดมกำลังช่วยดับไฟป่าพรุบาเจาะ อำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส เร่งสกัดเพลิงไม่ให้ลุกลามสู่ชุมชน หลังเสียหายกว่า 400 ไร่

ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย มณฑลทหารบกที่ 46 ระดมกำลังช่วยดับไฟป่าพรุบาเจาะ อำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส เร่งสกัดเพลิงไม่ให้ลุกลามสู่ชุมชน หลังเสียหายกว่า 400 ไร่

ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย มณฑลทหารบกที่ 46 โดย กรมทหารราบที่ 151 และกองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 151 ระดมกำลังพลและยุทโธปกรณ์เข้าช่วยเหลือประชาชนในการควบคุมสถานการณ์ไฟไหม้ป่าชุมชน พื้นที่สวนยางพารา และสวนปาล์มน้ำมัน ในพื้นที่บ้านตะโละมีญอ หมู่ที่ 1 ตำบลตะปอเยาะ อำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2569 ตั้งแต่เวลา 09.00 - 17.00 น. เพื่อสนับสนุนการดับไฟร่วมกับหน่วยงานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เจ้าหน้าที่ดับไฟป่า ผู้นำท้องที่ ผู้นำท้องถิ่น และภาคประชาชน รวมกว่า 120 นาย ที่ร่วมบูรณาการปฏิบัติงานอย่างต่อเนื่อง

ด้าน พันเอก ทรงเดช สุกนุ้ย ผู้บังคับการกรมทหารราบที่ 151 ได้ลงพื้นที่ตรวจเยี่ยมการปฏิบัติงาน พร้อมมอบขนมและเครื่องดื่มให้แก่เจ้าหน้าที่และจิตอาสาที่ปฏิบัติหน้าที่ เพื่อสร้างขวัญและกำลังใจในการควบคุมสถานการณ์ไฟป่าที่เกิดขึ้นต่อเนื่องมาตั้งแต่วันที่ 4 พฤษภาคมที่ผ่านมา ซึ่ง
จากการประเมินสถานการณ์ล่าสุด พบพื้นที่ได้รับความเสียหายแล้วกว่า 400 ไร่ ครอบคลุมพื้นที่ป่าพรุในโครงการพรุบาเจาะ - ไม้แก่น อันเนื่องมาจากพระราชดำริ ซึ่งมีพื้นที่ป่าพรุรวมประมาณ 11,000 ไร่ โดยบางส่วนเป็นพื้นที่ที่ประชาชนใช้ปลูกปาล์มน้ำมันและยางพารา

โดยอุปสรรคสำคัญในการควบคุมเพลิงครั้งนี้ คือสภาพอากาศที่แห้งแล้งและกระแสลมแรง ส่งผลให้ไฟลุกลามได้อย่างรวดเร็วและยากต่อการเข้าควบคุม อย่างไรก็ตาม ล่าสุดสามารถจำกัดวงเพลิงไม่ให้ลุกลามเข้าสู่พื้นที่ชุมชนได้แล้ว ทั้งนี้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังคงจัดกำลังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และเตรียมพร้อมบูรณาการร่วมกับหน่วยป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยในพื้นที่ เพื่อรับมือหากเกิดเหตุไฟปะทุขึ้นอีกในระยะต่อไป

............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์
กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
10 พฤษภาคม 2569


#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Pusat Bantuan Bencana Daerah Tentera ke-46 telah menggerakkan pasukan untuk membantu memadamkan kebakaran paya gambut di Daerah Bajoe, Wilayah Narathiwat, dan segera berusaha mencegah kebakaran daripada merebak ke komuniti selepas lebih 400 rai tanah rosak. Pusat Bantuan Bencana Daerah Tentera ke-46, melalui Rejimen Infantri ke-151 dan Batalion Pertama Rejimen Infantri ke-151, telah menggerakkan kakitangan dan peralatan untuk membantu orang ramai mengawal kebakaran di hutan komuniti, ladang getah, dan ladang kelapa sawit di Ban Taloh Mee Yo, Kampung No. 1, Mukim Tapoyae, Daerah Yingor, Wilayah Narathiwat, pada 9 Mei 2026, dari jam 09:00 hingga 17:00. Mereka menyokong usaha pemadaman kebakaran bersama agensi pencegahan dan bantuan bencana, ahli bomba hutan, pemimpin tempatan, dan orang ramai, berjumlah lebih 120 kakitangan yang terus mengintegrasikan operasi mereka. Kolonel Songdech Suknui, Panglima Rejimen Infantri ke-151, telah melawat kawasan tersebut untuk memeriksa operasi. Makanan ringan dan minuman telah disediakan kepada pegawai dan sukarelawan yang bertugas bagi meningkatkan semangat dan menggalakkan mereka dalam mengawal kebakaran hutan yang sedang berlaku sejak 4 Mei. Penilaian terkini menunjukkan bahawa lebih 400 rai tanah telah rosak, merangkumi hutan paya gambut dalam Projek Diraja Bajoe-Maikaen, yang mempunyai jumlah keluasan hutan paya gambut kira-kira 11,000 rai. Sebahagian daripada tanah ini digunakan oleh orang ramai untuk menanam pokok kelapa sawit dan getah. Halangan utama dalam mengawal kebakaran ialah cuaca kering dan angin kencang, menyebabkan kebakaran merebak dengan cepat dan menyukarkan kawalan. Walau bagaimanapun, kebakaran kini telah berjaya dikawal dan dicegah daripada merebak ke kawasan komuniti. Agensi berkaitan terus memantau keadaan dengan teliti dan bersedia untuk berintegrasi dengan unit pencegahan dan mitigasi bencana di kawasan tersebut bagi bertindak balas sekiranya kebakaran berlaku semula pada masa hadapan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 10 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Disaster Relief Center of the 46th Military District has mobilized forces to help extinguish a peat swamp fire in Bajoe District, Narathiwat Province, urgently working to prevent the fire from spreading to communities after more than 400 rai of land were damaged. The Disaster Relief Center of the 46th Military District, through the 151st Infantry Regiment and the 1st Battalion of the 151st Infantry Regiment, mobilized personnel and equipment to assist the public in controlling a fire in community forests, rubber plantations, and oil palm plantations in Ban Taloh Mee Yo, Village No. 1, Tapoyae Subdistrict, Yingor District, Narathiwat Province, on May 9, 2026, from 09:00 to 17:00. They supported firefighting efforts alongside disaster prevention and relief agencies, forest fire fighters, local leaders, and the public, totaling over 120 personnel who continuously integrated their operations. Colonel Songdech Suknui, Commander of the 151st Infantry Regiment, visited the area to inspect the operations. Snacks and drinks were provided to officials and volunteers on duty to boost morale and encourage them in controlling the ongoing forest fires that have been raging since May 4th. The latest assessment indicates that over 400 rai of land has been damaged, encompassing the peat swamp forest in the Bajoe-Maikaen Royal Project, which has a total peat swamp forest area of ​​approximately 11,000 rai. Some of this land is used by the public for planting oil palm and rubber trees. The main obstacles in controlling the fire are the dry weather and strong winds, causing the fire to spread rapidly and making it difficult to control. However, the fire has now been contained and prevented from spreading into community areas. Relevant agencies continue to closely monitor the situation and are prepared to integrate with disaster prevention and mitigation units in the area to respond if a fire reignites in the future. ............................................................ Public Relations Center Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 10, 2026

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

“อาสาด้วยใจ ทำเพื่อพี่น้องสามจังหวัดชายแดนใต้” หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 ลงพื้นที่ช่วยเหลือผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้ที่ อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี พร้อมมอบเงินและสิ่งของบรรเทาความเดือดร้อน สร้างขวัญกำลังใจประชาชน

💂🏻‍♀️ “อาสาด้วยใจ ทำเพื่อพี่น้องสามจังหวัดชายแดนใต้” หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 ลงพื้นที่ช่วยเหลือผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้ที่ อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี พร้อมมอบเงินและสิ่งของบรรเทาความเดือดร้อน สร้างขวัญกำลังใจประชาชน

จากเหตุการณ์เพลิงไหม้บ้านเรือนเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม 2569 ที่ผ่านมา ส่งผลให้ประชาชนในพื้นที่ตำบลเตราะบอน อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี ได้รับความเสียหายทั้งด้านทรัพย์สินและสภาพจิตใจ ล่าสุด เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม 2569 เวลา 10.00 น. พันเอก ณัฐวุฒิ ศรีสังข์ ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 พร้อมด้วยกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือนหญิง และกำลังพลจากกองร้อยทหารพรานที่ 4411 ร่วมกับส่วนราชการในพื้นที่ ลงพื้นที่ ณ บ้านเลขที่ 191 ตำบลเตราะบอน อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี เพื่อเยี่ยมเยียนและให้กำลังใจ นางสาวมารีแย รือสะ เจ้าของบ้านผู้ประสบเหตุ พร้อมทั้งได้มอบเงินช่วยเหลือเยียวยาเบื้องต้น และสิ่งของอุปโภคบริโภคที่จำเป็น เพื่อช่วยบรรเทาความเดือดร้อนและเป็นกำลังใจให้ผู้ประสบภัยสามารถก้าวผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากไปได้

การเข้าช่วยเหลือในครั้งนี้สะท้อนถึงความห่วงใยของเจ้าหน้าที่ทหารที่มีต่อพี่น้องประชาชนในพื้นที่ พร้อมยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการดูแลและอยู่เคียงข้างประชาชนในทุกสถานการณ์ เพราะทุกความเดือดร้อนของประชาชน คือภารกิจสำคัญที่เจ้าหน้าที่พร้อมเข้าช่วยเหลืออย่างเต็มกำลัง

............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์
กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
10 พฤษภาคม 2569


#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💂🏻‍♀️ “Sukarelawan dengan hati yang ikhlas, berkhidmat untuk saudara-saudari kita di tiga wilayah sempadan selatan”: Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-44 menyediakan bantuan kepada mangsa kebakaran di Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani, menyediakan bekalan kewangan dan bantuan untuk mengurangkan kesusahan dan meningkatkan semangat. Susulan kebakaran rumah pada 7 Mei 2026, yang menyebabkan kerugian harta benda dan tekanan emosi yang ketara kepada penduduk Mukim To Bon, Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani, pada 9 Mei 2026, jam 10:00 pagi, Kolonel Natthawut Srisang, Komander Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-44, bersama pasukan hal ehwal awam wanita dan kakitangan dari Kompeni Renjer 4411, dan pegawai kerajaan tempatan, melawat rumah nombor 191 di Mukim To Bon, Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani. Mereka menyediakan bantuan kewangan awal dan bekalan penting untuk mengurangkan kesusahan dan menggalakkan mangsa mengharungi masa sukar ini. Operasi menyelamat ini mencerminkan keprihatinan anggota tentera terhadap penduduk di kawasan tersebut, sekali gus mengesahkan semula komitmen mereka untuk menjaga dan menyokong rakyat dalam semua situasi. Setiap kesusahan yang dihadapi oleh rakyat adalah misi penting, dan tentera bersedia untuk memberikan bantuan penuh. ................................................................ Pusat Perhubungan Awam Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 10 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💂🏻‍♀️ “Volunteering with a sincere heart, serving our brothers and sisters in the three southern border provinces”: Task Force 44th Ranger Regiment provides assistance to victims of a fire in Sai Buri District, Pattani Province, providing financial and relief supplies to alleviate hardship and boost morale.

Following a house fire on May 7, 2026, which caused significant property and emotional distress to residents of To Bon Subdistrict, Sai Buri District, Pattani Province, on May 9, 2026, at 10:00 AM, Colonel Natthawut Srisang, Commander of Task Force 44th Ranger Regiment, along with a female civil affairs team and personnel from Ranger Company 4411, and local government officials, visited house number 191 in To Bon Subdistrict, Sai Buri District, Pattani Province. They provided initial financial assistance and essential supplies to alleviate hardship and encourage the victim through this difficult time. This rescue operation reflects the concern of military personnel for the people in the area, reaffirming their commitment to caring for and standing by the people in all situations. Every hardship faced by the people is a vital mission, and the military is ready to provide full assistance.

............................................................

Public Relations Center

Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters

May 10, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4 

#4th Army Area Commander  

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More