หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 45 ร่วมกับชุมชนบาตูบือซา กวนข้าวอาซูรอ สืบสานประเพณี สร้างความสามัคคี ที่ อ.ระแงะ จ.นราธิวาส

หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 45 ร่วมกับชุมชนบาตูบือซา กวนข้าวอาซูรอ สืบสานประเพณี สร้างความสามัคคี ที่ อ.ระแงะ จ.นราธิวาส

เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2569 เวลา 12.00 น. หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 45 นำกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน กองร้อยทหารพรานที่ 4516 ร่วมกับ นายสะมะแอ ขาเดร์ ผู้ใหญ่บ้านบาตูบือซา หมู่ที่ 6 ชุดรักษาความปลอดภัยหมู่บ้าน ประชาชนในพื้นที่ และนักเรียนโรงเรียนตาดีกาบาตูบือซา จัดกิจกรรมร่วมกวนข้าวอาซูรอ (ขนมอาซูรอ) ณ ที่ทำการผู้ใหญ่บ้าน หมู่ที่ 6 บ้านบาตูบือซา ตำบลบาโงสะโต อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส

กิจกรรมการกวนข้าวอาซูรอเป็นประเพณีอันทรงคุณค่าที่ชาวไทยมุสลิมในจังหวัดชายแดนภาคใต้ยึดถือและสืบทอดกันมาอย่างยาวนาน โดยเปิดโอกาสให้คนทุกเพศทุกวัยได้ร่วมแรงร่วมใจกันตั้งแต่การจัดเตรียมวัตถุดิบ การกวนขนม ไปจนถึงการแบ่งปันให้แก่คนในชุมชน สะท้อนถึงวิถีแห่งการแบ่งปัน ความเอื้ออาทร และการอยู่ร่วมกันบนพื้นฐานของความเข้าใจและความเคารพซึ่งกันและกัน

การเข้าร่วมกิจกรรมของกำลังพลกองร้อยทหารพรานที่ 4516 ในครั้งนี้ เป็นส่วนหนึ่งของการส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐกับประชาชน ผ่านการมีส่วนร่วมในวิถีชีวิต วัฒนธรรม และประเพณีของท้องถิ่น ซึ่งช่วยสร้างความไว้วางใจ ความใกล้ชิด และความร่วมมือระหว่างทุกภาคส่วนในพื้นที่

บรรยากาศภายในงานเต็มไปด้วยความอบอุ่นและรอยยิ้มของผู้เข้าร่วมกิจกรรม ทุกคนต่างร่วมแรงร่วมใจปฏิบัติหน้าที่ของตนด้วยความสมัครสมานสามัคคี สะท้อนให้เห็นว่าความแตกต่างทางบทบาทหรือหน้าที่ มิได้เป็นอุปสรรคต่อการอยู่ร่วมกัน หากทุกฝ่ายต่างเปิดใจ เรียนรู้ และร่วมกันอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมของชุมชน

.............................................................

ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
5 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-45, Renjer Tentera Diraja Thailand, bersama-sama komuniti Batu Besa, telah mengambil bahagian dalam upacara pembuatan bubur Asura tradisional, memelihara tradisi dan memupuk perpaduan di Daerah Ra-ngae, Wilayah Narathiwat. Pada 5 Julai 2026, jam 12:00 tengah hari, Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-45, Renjer Tentera Diraja Thailand, yang diketuai oleh Unit Hal Ehwal Awamnya, Kompeni Renjer 4516, bersama Encik Samae Khader, ketua kampung Kampung Batu Besa No. 6, pasukan keselamatan kampung, penduduk tempatan, dan pelajar dari Sekolah Tadika Batu Besa, telah mengambil bahagian dalam upacara pembuatan bubur Asura di pejabat ketua kampung di Kampung Batu Besa No. 6, Mukim Bangosato, Daerah Ra-ngae, Wilayah Narathiwat. Aktiviti pembuatan bubur Asura merupakan tradisi berharga yang dipelihara dan diwarisi turun-temurun dalam kalangan umat Islam Thailand di wilayah sempadan selatan. Ia memberi peluang kepada semua peringkat umur untuk menyertai, daripada menyediakan bahan-bahan dan membuat bubur hinggalah berkongsi dengan masyarakat, mencerminkan semangat perkongsian dan belas kasihan. Hidup bersama berdasarkan persefahaman dan saling menghormati. Penyertaan Kompeni Renjer ke-4516 dalam aktiviti ini adalah sebahagian daripada usaha menggalakkan hubungan baik antara pegawai kerajaan dan orang ramai melalui penglibatan dalam cara hidup, budaya dan tradisi tempatan. Ini membantu membina kepercayaan, keakraban dan kerjasama antara semua sektor di kawasan tersebut. Suasana di acara tersebut dipenuhi dengan kehangatan dan senyuman daripada para peserta. Semua orang bekerjasama dalam perpaduan dan harmoni, mencerminkan bahawa perbezaan peranan atau tugas bukanlah penghalang kepada kewujudan bersama jika semua pihak berfikiran terbuka, belajar dan bekerjasama untuk memelihara nilai-nilai budaya masyarakat. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 5 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

45th Ranger Forces Regiment Task Force, together with the Batu Besa community, participated in the traditional Asura porridge-making ceremony, preserving tradition and fostering unity in Ra-ngae District, Narathiwat Province. On July 5, 2026, at 12:00 PM, 45th Ranger Forces Regiment Task Force, led by its Civil Affairs Unit of Ranger Company 4516, along with Mr. Samae Khader, the village headman of Batu Besa Village No. 6, the village security team, local residents, and students from the Batu Besa Tadika School, participated in the Asura porridge-making ceremony at the village headman's office in Batu Besa Village No. 6, Bangosato Subdistrict, Ra-ngae District, Narathiwat Province. The Asura porridge-making activity is a valuable tradition upheld and passed down for generations among Thai Muslims in the southern border provinces. It provides an opportunity for people of all ages to participate, from preparing the ingredients and making the porridge to sharing it with the community, reflecting the spirit of sharing and compassion. Living together based on understanding and mutual respect. The participation of the 4516th Ranger Company in this activity is part of promoting good relations between government officials and the public through involvement in the local way of life, culture, and traditions. This helps build trust, closeness, and cooperation among all sectors in the area. The atmosphere at the event was filled with warmth and smiles from the participants. Everyone worked together in unity and harmony, reflecting that differences in roles or duties are not obstacles to coexistence if all parties are open-minded, learn, and work together to preserve the cultural values ​​of the community. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward July 5, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 46 เคียงข้างประชาชน ลงพื้นที่บ้านเจาะบือซา มอบสิ่งของสร้างขวัญกำลังใจให้กลุ่มเปราะบาง

หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 46 เคียงข้างประชาชน ลงพื้นที่บ้านเจาะบือซา มอบสิ่งของสร้างขวัญกำลังใจให้กลุ่มเปราะบาง

เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2569 เวลา 08.30 น. ณ บ้านเลขที่ 267/4 บ้านเจาะบือซา หมู่ที่ 10 ตำบลรือเสาะ อำเภอรือเสาะ จังหวัดนราธิวาส หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 46 โดยกองร้อยทหารพรานที่ 4605 จับมือร่วมกับผู้ใหญ่บ้านหมู่ที่ 10 เดินทางลงพื้นที่พบปะเยี่ยมเยียนประชาชนกลุ่มเปราะบางในพื้นที่รับผิดชอบ โดยได้เข้าพบปะพูดคุย และสอบถามถึงสภาพความเป็นอยู่ รวมถึงการใช้ชีวิตประจำวันอย่างใกล้ชิด

โอกาสนี้ ผู้บังคับกองร้อยทหารพรานที่ 4605 ได้เป็นตัวแทนมอบเครื่องอุปโภคบริโภคที่ได้รับการสนับสนุนจาก พันเอก นพดล พรหมมาก ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 46 ให้แก่ประชาชน เพื่อช่วยเหลือบรรเทาความเดือดร้อนในเบื้องต้น ซึ่งการมอบสิ่งของในครั้งนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่น สะท้อนถึงความห่วงใยที่มีต่อกลุ่มเปราะบางและประชาชนในพื้นที่ อีกทั้งยังเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างเจ้าหน้าที่ทหารกับประชาชนในชุมชน

การดำเนินกิจกรรมดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจด้านการพัฒนาคุณภาพชีวิตและการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างหน่วยงานภาครัฐกับประชาชน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 46 ที่พร้อมยืนหยัดเคียงข้าง ดูแล และให้ความช่วยเหลือพี่น้องประชาชนในทุกโอกาส เพื่อสร้างขวัญกำลังใจ เสริมสร้างความเชื่อมั่น และร่วมขับเคลื่อนความมั่นคงของพื้นที่อย่างยั่งยืน

............................................................

ศูนย์ประชาสัมพันธ์ 

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า

5 กรกฏาคม 2569 

#ปาตานีไม่มีจริง 

#ปาตานีแค่วาทกรรม 

#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้ 

#แม่ทัพภาคที่4 

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

Read More

สันติสุขเกิดขึ้นได้...เมื่อทุกฝ่ายร่วมมือกัน

🤝 สันติสุขเกิดขึ้นได้...เมื่อทุกฝ่ายร่วมมือกัน

กอ.รมน.ภาค 4 สน. ยืนยันเดินหน้าแก้ไขปัญหาจังหวัดชายแดนภาคใต้ บนหลักนิติธรรม เคารพสิทธิมนุษยชน และยึดแนวทางสันติวิธี เพื่อสร้างความปลอดภัย ความยุติธรรม และคุณภาพชีวิตที่ดีให้กับประชาชนทุกคนอย่างเท่าเทียม ควบคู่การพูดคุยเพื่อสันติสุข เพราะเชื่อว่าความเข้าใจและความร่วมมือ คือรากฐานของสังคมที่มั่นคงและยั่งยืน

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
5 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

Read More

ไทย - มาเลเซีย พี่น้องกัน ความรุนแรงทำร้ายผู้คน... แต่ไม่อาจทำลายมิตรภาพและความหวัง

ไทย - มาเลเซีย พี่น้องกัน
ความรุนแรงทำร้ายผู้คน... แต่ไม่อาจทำลายมิตรภาพและความหวัง

เสียงระเบิดที่เกิดขึ้นในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้เมื่อไม่นานมานี้ ไม่เพียงสร้างความเสียหายต่อชีวิตและทรัพย์สิน แต่ยังส่งผลกระทบต่อผู้บริสุทธิ์ รวมถึงผู้ใช้เส้นทางชาวมาเลเซียที่เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวด้วยความเชื่อมั่น เหตุการณ์เช่นนี้ไม่มีผู้ใดปรารถนาให้เกิดขึ้น และเป็นสิ่งที่ทุกภาคส่วนร่วมกันประณาม เพราะการใช้ความรุนแรงต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์ไม่เคยเป็นหนทางนำไปสู่สันติสุข

ท่ามกลางความสูญเสีย สิ่งที่เกิดขึ้นควบคู่กันคือการเร่งให้ความช่วยเหลือผู้ได้รับผลกระทบอย่างเต็มกำลัง ทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร บุคลากรทางการแพทย์ หน่วยกู้ภัย และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ซึ่งได้เข้าช่วยเหลือผู้บาดเจ็บอย่างทันท่วงที ดูแลรักษา อำนวยความสะดวก และประสานการเดินทางกลับประเทศอย่างใกล้ชิด เพื่อให้ผู้ได้รับผลกระทบได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2569 ด็อกเตอร์ ดุลยรัตน์ บูยูโส๊ะ ประธานคณะขับเคลื่อนการพูดคุยสันติสุขระดับพื้นที่ (คพท.) พร้อมคณะ ได้เดินทางข้ามพรมแดนไปยังรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย เพื่อเยี่ยมให้กำลังใจ นายยุสรี ผู้ใช้เส้นทางชาวมาเลเซียที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ ซึ่งแพทย์อนุญาตให้กลับไปพักฟื้นที่บ้านแล้ว ขณะที่ผู้บาดเจ็บอีกรายยังคงรักษาตัวอยู่ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์

การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่เพียงการเยี่ยมผู้บาดเจ็บ แต่เป็นการสะท้อนว่าความห่วงใยไม่ได้สิ้นสุดลงเมื่อผู้ได้รับผลกระทบเดินทางกลับประเทศ เจ้าหน้าที่ยังคงติดตามสอบถามอาการ และให้กำลังใจอย่างต่อเนื่อง เพื่อยืนยันว่าประชาชนทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยหรือชาวต่างชาติ ล้วนได้รับการดูแลด้วยความเสมอภาคและความจริงใจ

นายยุสรีฯ กล่าวขอบคุณเจ้าหน้าที่ไทยทุกฝ่ายที่ให้ความช่วยเหลือตั้งแต่นาทีแรกของเหตุการณ์ จนสามารถเดินทางกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย พร้อมยืนยันว่าข่าวสารบางส่วนที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ไม่ได้มาจากคำพูดของตนเอง และไม่ต้องการให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อนต่อประเทศไทย แม้ตนเองจะเผชิญเหตุการณ์ไม่คาดคิด แต่สิ่งที่ได้รับคือการดูแล เอาใจใส่ และน้ำใจจากเจ้าหน้าที่และประชาชนชาวไทย ซึ่งเป็นความประทับใจที่ยังคงอยู่เหนือความหวาดกลัว

เหตุการณ์ความรุนแรงที่มุ่งเป้าไปยังประชาชนผู้บริสุทธิ์ย่อมสร้างผลกระทบต่อความเชื่อมั่น เศรษฐกิจ และวิถีชีวิตของผู้คนทั้งสองประเทศ จึงเป็นเรื่องที่ทุกฝ่ายต้องร่วมกันปฏิเสธและไม่ยอมรับ เพราะผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือประชาชนผู้บริสุทธิ์ ซึ่งเพียงต้องการใช้ชีวิต ทำมาค้าขาย และเดินทางท่องเที่ยวอย่างปลอดภัย

แม้เหตุการณ์ดังกล่าวจะสร้างความกังวลในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนไทยและมาเลเซียยังคงดำเนินต่อไปด้วยความเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ความร่วมมือ และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

ก่อนคณะขับเคลื่อนการพูดคุยสันติสุขระดับพื้นที่ จะเดินทางกลับประเทศไทย นายยุสรีฯ ได้ฝากข้อความที่สร้างกำลังใจให้กับทุกคนว่า "เมื่อตนเองหายดี จะกลับไปเที่ยวจังหวัดชายแดนภาคใต้อีกครั้ง เพราะเชื่อมั่นในน้ำใจของคนไทย และขอบคุณทุกคนที่ดูแลผมเป็นอย่างดี"

คำพูดสั้น ๆ นี้สะท้อนให้เห็นว่า แม้ความรุนแรงจะสร้างบาดแผลได้ แต่ไม่อาจทำลายมิตรภาพ ความหวัง และสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนไทยและมาเลเซียได้ พร้อมยืนยันว่าจังหวัดชายแดนภาคใต้ยังคงเป็นบ้านของผู้คนที่พร้อมต้อนรับทุกคนด้วยรอยยิ้มและมิตรไมตรีเสมอ


ขอขอบคุณข้อมูลจาก ผู้สื่อข่าวจังหวัดนราธิวาส

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
5 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Thailand dan Malaysia: Saudara dan Saudari Keganasan menyakiti orang ramai... tetapi ia tidak dapat memusnahkan persahabatan dan harapan. Letupan baru-baru ini di wilayah sempadan selatan Thailand bukan sahaja menyebabkan kerosakan nyawa dan harta benda tetapi juga menjejaskan orang awam yang tidak bersalah, termasuk pelancong Malaysia yang melalui kawasan itu dengan yakin. Tiada siapa yang mahu peristiwa sedemikian berlaku, dan semua sektor mengutuknya. Keganasan terhadap orang awam yang tidak bersalah tidak pernah membawa kepada keamanan. Di tengah-tengah kehilangan itu, usaha yang diselaraskan untuk membantu mereka yang terjejas telah dipergiatkan. Polis, anggota tentera, kakitangan perubatan, pasukan penyelamat, dan agensi berkaitan telah segera membantu mereka yang cedera, memberikan penjagaan, memudahkan kepulangan mereka, dan menyelaras penghantaran pulang mereka untuk memastikan mereka menerima penjagaan terbaik. Pada 4 Julai 2026, Dr. Dulyarat Buyusoh, Pengerusi Jawatankuasa Dialog Keamanan Serantau (RPDC), bersama pasukannya, melintasi sempadan ke Kelantan, Malaysia, untuk melawat dan menawarkan sokongan kepada Encik Yusri, seorang pelancong Malaysia yang cedera dalam kejadian itu. Encik Yusri telah dibenarkan keluar untuk berehat di rumah, manakala seorang lagi yang cedera masih dirawat di hospital di Kuala Lumpur. Perjalanan ini bukan sekadar untuk melawat mereka yang cedera, tetapi untuk mencerminkan bahawa kebimbangan tidak berakhir apabila mereka yang terjejas kembali ke negara mereka. Para pegawai terus memantau keadaannya dan menawarkan galakan, memastikan semua rakyat, sama ada warganegara Thailand atau asing, dilayan secara sama rata dan ikhlas. Encik Yusri mengucapkan terima kasih kepada semua pegawai Thailand atas bantuan mereka dari saat kejadian sehingga beliau selamat pulang. Beliau menegaskan bahawa sebahagian daripada maklumat yang disebarkan sebelum ini bukanlah daripada kata-katanya dan beliau tidak berharap sebarang salah faham mengenai Thailand. Walaupun berlaku peristiwa yang tidak dijangka, beliau menerima penjagaan, perhatian, dan kebaikan daripada pegawai dan rakyat Thailand, satu pengalaman yang kekal lebih positif daripada ketakutan. Keganasan yang menyasarkan orang awam yang tidak bersalah pasti memberi kesan kepada keyakinan, ekonomi, dan cara hidup orang ramai di kedua-dua negara. Oleh itu, semua pihak mesti secara kolektif menolak dan tidak menerima tindakan sedemikian, kerana yang paling terjejas adalah orang awam yang tidak bersalah yang hanya ingin hidup, menjalankan perniagaan, dan melancong dengan selamat. Walaupun kejadian itu menimbulkan kebimbangan sementara, hubungan antara rakyat Thailand dan Malaysia terus menjadi jiran yang baik, dengan kerjasama dan kepercayaan bersama. Sebelum delegasi dialog damai berlepas ke Thailand, Encik Yusri meninggalkan pesanan yang menggalakkan: "Apabila saya pulih, saya akan kembali ke wilayah sempadan selatan sekali lagi kerana saya yakin dengan kebaikan rakyat Thailand, dan saya mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang menjaga saya dengan baik." Kenyataan ringkas ini mencerminkan fakta bahawa walaupun keganasan boleh meninggalkan luka, semangat perpaduan tetap ada. Tetapi ini tidak dapat memusnahkan persahabatan, harapan, dan hubungan yang erat antara rakyat Thailand dan Malaysia. Telah ditegaskan bahawa wilayah sempadan selatan kekal sebagai rumah di mana orang ramai sentiasa bersedia untuk menyambut semua orang dengan senyuman dan persahabatan. Terima kasih atas maklumat daripada Wartawan Wilayah Narathiwat. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 5 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Thailand and Malaysia: Brothers and Sisters Violence hurts people... but it cannot destroy friendship and hope. The recent explosions in the southern border provinces of Thailand not only caused damage to lives and property but also affected innocent civilians, including Malaysian tourists traveling through the area with confidence. No one wishes for such an event to occur, and all sectors condemn it. Violence against innocent civilians never leads to peace. Amidst the loss, a coordinated effort to assist those affected has been intensified. Police, military personnel, medical staff, rescue teams, and related agencies have promptly assisted the injured, providing care, facilitating their return, and coordinating their repatriation to ensure they receive the best possible care. On July 4, 2026, Dr. Dulyarat Buyusoh, Chair of the Regional Peace Dialogue Committee (RPDC), along with his team, crossed the border into Kelantan, Malaysia, to visit and offer support to Mr. Yusri, a Malaysian tourist injured in the incident. Mr. Yusri has been discharged to recuperate at home, while another injured person remains hospitalized in Kuala Lumpur. This trip was not merely to visit the injured, but to reflect that concern does not end when those affected return to their country. Officials continue to monitor his condition and offer encouragement, ensuring that all citizens, whether Thai or foreign nationals, are treated equally and sincerely. Mr. Yusri thanked all Thai officials for their assistance from the moment of the incident until his safe return home. He affirmed that some of the previously disseminated information was not from his words and that he did not wish for any misunderstandings regarding Thailand. Despite the unexpected event, he received care, attention, and kindness from Thai officials and citizens, an experience that remains more positive than fear. Violence targeting innocent civilians inevitably impacts confidence, the economy, and the way of life of people in both countries. Therefore, all parties must collectively reject and not accept such acts, as the most affected are innocent civilians who simply want to live, conduct business, and travel safely. Although the incident caused temporary concern, the relationship between the Thai and Malaysian people continues as good neighbors, with cooperation and mutual trust. Before the peace dialogue delegation departed for Thailand, Mr. Yusri left an encouraging message: "When I recover, I will return to the southern border provinces again because I have faith in the kindness of the Thai people, and I thank everyone who took such good care of me." This short statement reflects the fact that even though violence can leave wounds, the spirit of unity prevails. But this cannot destroy the friendship, hope, and strong ties between the people of Thailand and Malaysia. It is affirmed that the southern border provinces remain a home where people are always ready to welcome everyone with smiles and friendship. Thank you for the information from the Narathiwat Provincial Reporter. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 5, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

จากสายบุรีสู่ศาลายา! เยาวชนชายแดนใต้ลุยเวทีคัดเลือกนักแสดงโขนระดับประเทศ

จากสายบุรีสู่ศาลายา! เยาวชนชายแดนใต้ลุยเวทีคัดเลือกนักแสดงโขนระดับประเทศ

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2569 โรงเรียนสายบุรี “แจ้งประชาคาร” จังหวัดปัตตานี ส่งตัวแทนนักเรียนที่ผ่านการคัดเลือก เดินทางเข้าร่วมออดิชั่นนักแสดงโขนมูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพฯ เรื่อง รามเกียรติ์ ตอน “สีดา” ณ สถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์ (ศาลายา) จังหวัดนครปฐม โดยมีเยาวชนผู้มีความสามารถด้านนาฏศิลป์จากทั่วประเทศกว่า 1,135 คน เข้าร่วม

การคัดเลือกจัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างมูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพฯ และสถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์ เพื่อเฟ้นหาเยาวชนร่วมแสดงโขน ซึ่งเป็นมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนจากยูเนสโก พร้อมเปิดโอกาสให้คนรุ่นใหม่ได้ร่วมสืบสานศิลปะการแสดงอันทรงคุณค่าของไทย

การเข้าร่วมของนักเรียนจากโรงเรียนสายบุรี “แจ้งประชาคาร” ในครั้งนี้ ไม่เพียงเป็นการแสดงศักยภาพด้านนาฏศิลป์ไทยของเยาวชนจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ แต่ยังสะท้อนถึงโอกาสทางการศึกษาและการพัฒนาศักยภาพของคนรุ่นใหม่ ที่พร้อมก้าวสู่เวทีระดับประเทศด้วยความสามารถ ความมุ่งมั่น และความภาคภูมิใจในศิลปวัฒนธรรมไทย

ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะร่วมแสดงโขนมูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพฯ เรื่อง รามเกียรติ์ ตอน “สีดา” ระหว่างวันที่ 5 พฤศจิกายน ถึง 10 ธันวาคม 2569 ณ หอประชุมใหญ่ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย นับเป็นอีกก้าวสำคัญของเยาวชนจากจังหวัดชายแดนภาคใต้สู่เวทีศิลปวัฒนธรรมระดับชาติ

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
5 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Dari Sai Buri ke Salaya! Belia Sempadan Selatan Bertanding dalam Ujibakat Persembahan Khon Kebangsaan Pada 4 Julai 2026, pelajar dari Sekolah Sai Buri "Chaeng Prachakarn" di Wilayah Pattani, yang telah lulus proses pemilihan, telah pergi untuk ujibakat persembahan Khon bagi epik Ramakien, khususnya episod "Sita", di Institut Bunditpatanasilpa (Salaya), Wilayah Nakhon Pathom. Lebih 1,135 penghibur muda berbakat dari seluruh negara telah menyertainya. Proses pemilihan ini merupakan kerjasama antara Yayasan untuk Promosi Seni dan Kraf dan Institut Bunditpatanasilpa, yang bertujuan untuk mencari bakat muda untuk mempersembahkan Khon, warisan budaya berdaftar UNESCO, dan untuk memberi peluang kepada generasi baharu untuk meneruskan seni persembahan Thailand yang berharga ini. Penyertaan pelajar-pelajar dari Sekolah Sai Buri "Chaeng Prachakarn" bukan sahaja mempamerkan potensi seni persembahan Thailand dalam kalangan belia dari wilayah sempadan selatan tetapi juga mencerminkan peluang pendidikan dan potensi pembangunan generasi baharu ini, menyediakan mereka untuk melangkah ke pentas kebangsaan dengan bakat, dedikasi dan kebanggaan mereka terhadap budaya Thailand. Mereka yang terpilih akan mempersembahkan Khon (drama tarian bertopeng tradisional Thailand) daripada epik Ramakien, khususnya episod "Sita", untuk Yayasan Promosi Seni dan Kraf, dari 5 November hingga 10 Disember 2026, di Auditorium Utama Pusat Kebudayaan Thailand. Ini menandakan satu lagi langkah penting untuk belia dari wilayah sempadan selatan ke pentas seni dan budaya kebangsaan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 5 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

From Sai Buri to Salaya! Southern Border Youth Compete in National Khon Performance Auditions On July 4, 2026, students from Sai Buri "Chaeng Prachakarn" School in Pattani Province, who had passed the selection process, traveled to audition for the Khon performance of the Ramakien epic, specifically the "Sita" episode, at the Bunditpatanasilpa Institute (Salaya), Nakhon Pathom Province. Over 1,135 talented young performers from across the country participated. The selection process was a collaboration between the Foundation for the Promotion of Arts and Crafts and the Bunditpatanasilpa Institute, aiming to find young talents to perform Khon, a UNESCO-registered cultural heritage, and to provide an opportunity for the new generation to continue this valuable Thai performing art. The participation of the students from Sai Buri "Chaeng Prachakarn" School not only showcases the potential of Thai performing arts among youth from the southern border provinces but also reflects the educational opportunities and potential development of this new generation, preparing them to step onto the national stage with their talent, dedication, and pride in Thai culture. Those selected will perform the Khon (traditional Thai masked dance-drama) of the Ramakien epic, specifically the "Sita" episode, for the Foundation for the Promotion of Arts and Crafts, from November 5th to December 10th, 2026, at the Main Auditorium of the Thailand Cultural Centre. This marks another significant step for youth from the southern border provinces onto the national arts and culture stage. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 5, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ฉก.ทพ.33 ร่วมชาวบ้านปรับปรุงเส้นทางสัญจร บ้านหาดทราย อ.บันนังสตา จ.ยะลา บรรเทาความเดือดร้อนประชาชน

ฉก.ทพ.33 ร่วมชาวบ้านปรับปรุงเส้นทางสัญจร บ้านหาดทราย อ.บันนังสตา จ.ยะลา บรรเทาความเดือดร้อนประชาชน

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2569 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 33 โดย กองร้อยทหารพรานที่ 3305 นำโดย ร้อยโท สังวาลย์  นาคศิริ ผู้บังคับกองร้อยทหารพรานที่ 3305 พร้อมกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน ร่วมกับพี่น้องประชาชนใน บ้านหาดทราย หมู่ที่ 10 ตำบลตลิ่งชัน อำเภอบันนังสตา จังหวัดยะลา ดำเนินกิจกรรมเทพื้นปูนคอนกรีตและปรับปรุงเส้นทางสัญจรภายในพื้นที่สวนยางพาราและสวนผลไม้ เพื่ออำนวยความสะดวกและเพิ่มความปลอดภัยในการเดินทางของประชาชน บรรเทาความเดือดร้อนของประชาชน ลดความเสี่ยงจากอุบัติเหตุ และช่วยให้การขนส่งผลผลิตทางการเกษตรเป็นไปอย่างสะดวกและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ส่งผลดีต่อคุณภาพชีวิตและการประกอบอาชีพของคนในชุมชน

กิจกรรมดังกล่าวยังเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "ฮูกุมปากัต (ธรรมนูญหมู่บ้าน) 9 ดี" ในด้าน "สิ่งแวดล้อมสมบูรณ์" ที่มุ่งส่งเสริมการมีส่วนร่วมของทุกภาคส่วนในการพัฒนาชุมชน พร้อมสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างเจ้าหน้าที่ภาครัฐกับประชาชน อันเป็นรากฐานสำคัญของการอยู่ร่วมกันอย่างเข้มแข็งและสันติสุขในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

.............................................................

ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า

5 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง 

#ปาตานีแค่วาทกรรม

#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้

#แม่ทัพภาคที่4

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Pasukan Petugas Renjer 33 bersama penduduk kampung bergotong-royong membaik pulih laluan perhubungan di Kampung Hat Sai, Daerah Bannang Sata, Wilayah Yala bagi mengurangkan kesulitan yang dihadapi oleh penduduk.

Pada 4 Julai 2026, Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-33, Rejimen Rondaan Sempadan, khususnya Kompeni Rondaan Sempadan ke-3305, yang diketuai oleh Leftenan Sangwan Nakasiri, Komander Kompeni Rondaan Sempadan ke-3305, bersama-sama pasukan operasi hal ehwal awamnya, telah bekerjasama dengan penduduk tempatan Ban Hat Sai, Kampung No. 10, Mukim Taling Chan, Daerah Bannang Sata, Wilayah Yala. Mereka telah membina turapan konkrit dan menambah baik laluan pengangkutan di dalam dusun getah dan buah-buahan untuk memudahkan dan meningkatkan keselamatan perjalanan orang ramai, mengurangkan kesusahan, mengurangkan risiko kemalangan, dan meningkatkan kecekapan dan kemudahan pengangkutan produk pertanian. Ini akan memberi kesan positif kepada kualiti hidup dan mata pencarian masyarakat.

Aktiviti ini juga merupakan sebahagian daripada projek "Hukum Pakat (Perlembagaan Kampung) 9 Baik", khususnya aspek "Alam Sekitar Bersih", yang bertujuan untuk menggalakkan penyertaan semua sektor dalam pembangunan komuniti dan membina hubungan baik antara pegawai kerajaan dan orang awam—asas penting untuk kewujudan bersama yang kukuh dan aman di wilayah sempadan selatan.

.................................................................

Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri

5 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The 33th Ranger Forces Regiment Task Force, Border Patrol Regiment, together with villagers, improved transportation routes in Ban Hat Sai, Bannang Sata District, Yala Province, alleviating hardship for the people.

On July 4, 2026, The 33th Ranger Forces Regiment Task Force, Border Patrol Regiment, specifically the 3305th Border Patrol Company, led by Lieutenant Sangwan Nakasiri, Commander of the 3305th Border Patrol Company, along with its civil affairs operational team, collaborated with local residents of Ban Hat Sai, Village No. 10, Taling Chan Subdistrict, Bannang Sata District, Yala Province. They constructed concrete paving and improved transportation routes within rubber and fruit orchards to facilitate and enhance the safety of travel for the public, alleviate hardship, reduce the risk of accidents, and improve the efficiency and convenience of agricultural product transportation. This will positively impact the quality of life and livelihoods of the community.

This activity is also part of the "Hukum Pakat (Village Constitution) 9 Good" project, specifically the "Clean Environment" aspect, which aims to promote the participation of all sectors in community development and build good relationships between government officials and the public—a crucial foundation for strong and peaceful coexistence in the southern border provinces.

.............................................................

Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters

July 5, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

“ร่วมแรงพัฒนาโรงเรียน เติมรอยยิ้มให้น้อง ๆ” ฉก.ทพ.43 ร่วมกิจกรรมจิตอาสาพัฒนาโรงเรียนบ้านปะกาลือสง อ.หนองจิก จ.ปัตตานี สร้างแปลงผัก ปรับภูมิทัศน์ เพื่อเด็กนักเรียน

“ร่วมแรงพัฒนาโรงเรียน เติมรอยยิ้มให้น้อง ๆ”
ฉก.ทพ.43 ร่วมกิจกรรมจิตอาสาพัฒนาโรงเรียนบ้านปะกาลือสง อ.หนองจิก จ.ปัตตานี สร้างแปลงผัก ปรับภูมิทัศน์ เพื่อเด็กนักเรียน

เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2569 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 43 โดย ร้อยโท คเชนทร์ จันทร์ขึ้น ผู้บังคับกองร้อยทหารพรานที่ 4305 พร้อมกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน และกำลังพลจิตอาสา ร่วมกับ นางสาวนุรไอนี เจ๊ะกา ผู้อำนวยการโรงเรียนบ้านปะกาลือสง คณะครู นักเรียน และกลุ่มจิตอาสาจากกรุงเทพมหานคร จัดกิจกรรมพัฒนาโรงเรียน ณ โรงเรียนบ้านปะกาลือสง หมู่ที่ 6 ตำบลตุยง อำเภอหนองจิก จังหวัดปัตตานี เพื่อพัฒนาสภาพแวดล้อมภายในโรงเรียนให้สะอาด สวยงาม และเอื้อต่อการเรียนรู้ โดยร่วมกันจัดทำแปลงปลูกผักสำหรับโครงการอาหารกลางวัน ทาสีกำแพงและปรับปรุงภูมิทัศน์ของโรงเรียน พร้อมทั้งมอบโทรทัศน์ ขนม และของเล่นให้กับเด็กนักเรียน เพื่อสร้างรอยยิ้ม กำลังใจ และส่งเสริมคุณภาพชีวิตของเยาวชนในพื้นที่

การดำเนินกิจกรรมเป็นส่วนหนึ่งของการขับเคลื่อนโครงการ "ฮูกุมปากัต (ธรรมนูญหมู่บ้าน 9 ดี)" ที่มุ่งส่งเสริมการเป็นคนดี การดูแลสิ่งแวดล้อม และการสร้างสังคมที่อบอุ่น โดยได้รับความร่วมมือจากครู นักเรียน ประชาชน และจิตอาสาเป็นอย่างดี สะท้อนถึงพลังความร่วมมือของทุกภาคส่วนในการพัฒนาสถานศึกษา ปลูกฝังจิตสาธารณะ และร่วมกันสร้างโอกาสทางการศึกษาให้กับเด็กและเยาวชน อันเป็นรากฐานสำคัญของการพัฒนาชุมชนและการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
5 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

“Bekerjasama untuk Membangunkan Sekolah dan Membawa Senyuman kepada Kanak-kanak” Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-43 telah menyertai aktiviti sukarelawan untuk membangunkan Sekolah Ban Pakaluesong di Daerah Nong Chik, Wilayah Pattani, mewujudkan taman sayur-sayuran dan menambah baik landskap untuk para pelajar. Pada 4 Julai 2026, Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-43, yang diketuai oleh Leftenan Kachen Chan-khun, Komander Kompeni Renjer ke-4305, bersama-sama kakitangan dari Unit Hal Ehwal Awam dan sukarelawan, menyertai Cik Nuraini Cheka, pengarah sekolah Sekolah Ban Pakaluesong, guru-guru, pelajar, dan kumpulan sukarelawan dari Bangkok dalam aktiviti pembangunan sekolah di Sekolah Ban Pakaluesong, Kampung No. 6, Mukim Tuyong, Daerah Nong Chik, Wilayah Pattani. Matlamatnya adalah untuk menambah baik persekitaran sekolah, menjadikannya bersih, cantik, dan kondusif untuk pembelajaran. Mereka bersama-sama mewujudkan taman sayur-sayuran untuk program makan tengah hari sekolah, mengecat dinding, dan menambah baik landskap sekolah. Mereka juga mendermakan televisyen, makanan ringan, dan mainan kepada para pelajar untuk membawa senyuman, galakan, dan meningkatkan kualiti hidup belia di kawasan tersebut. Aktiviti ini adalah sebahagian daripada projek "Hukum Pakat (Perlembagaan Kampung 9 Amalan Baik)", yang bertujuan untuk mempromosikan kewarganegaraan yang baik dan penjagaan alam sekitar. Penciptaan masyarakat yang mesra dan mesra, dengan kerjasama yang sangat baik daripada guru, pelajar, orang ramai, dan sukarelawan, mencerminkan kuasa kerjasama daripada semua sektor dalam membangunkan institusi pendidikan, menanamkan rasa khidmat masyarakat, dan bersama-sama mewujudkan peluang pendidikan untuk kanak-kanak dan belia. Ini adalah asas penting untuk pembangunan komuniti dan kewujudan bersama yang aman di wilayah sempadan selatan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 5 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

“Working Together to Develop Schools and Bring Smiles to Children” The 43rd Ranger Forces Regiment Task Force participated in a volunteer activity to develop Ban Pakaluesong School in Nong Chik District, Pattani Province, creating vegetable gardens and improving the landscape for the students. On July 4, 2026, the 43rd Ranger Forces Regiment Task Force, led by Lieutenant Kachen Chan-khun, Commander of the 4305th Ranger Company, along with personnel from the Civil Affairs Unit and volunteers, joined Ms. Nuraini Cheka, the school director of Ban Pakaluesong School, teachers, students, and a volunteer group from Bangkok in a school development activity at Ban Pakaluesong School, Village No. 6, Tuyong Subdistrict, Nong Chik District, Pattani Province. The aim was to improve the school's environment, making it clean, beautiful, and conducive to learning. They jointly created vegetable gardens for the school lunch program, painted the walls, and improved the school's landscape. They also donated a television, snacks, and toys to the students to bring smiles, encouragement, and enhance the quality of life for the youth in the area. This activity is part of the "Hukum Pakat (Village Constitution of 9 Good Deeds)" project, which aims to promote good citizenship and environmental care. The creation of a warm and welcoming society, with excellent cooperation from teachers, students, the public, and volunteers, reflects the power of collaboration from all sectors in developing educational institutions, instilling a sense of public service, and jointly creating educational opportunities for children and youth. This is a crucial foundation for community development and peaceful coexistence in the southern border provinces. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 5, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More