รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ร่วมถกแผนรับมืออุทกภัย 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ พร้อมเร่งศึกษาเส้นทางระบายน้ำสายใหม่เพื่อให้การแก้ปัญหา เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและเกิดความยั่งยืน"

💦 รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ร่วมถกแผนรับมืออุทกภัย 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ พร้อมเร่งศึกษาเส้นทางระบายน้ำสายใหม่เพื่อให้การแก้ปัญหา เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและเกิดความยั่งยืน"


◾️ วันนี้ (11 มีนาคม 2569) รัฐบาล โดยนายภราดร ปริศนานันทกุล รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีและที่ปรึกษาคณะทำงาน ลงพื้นที่ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) อ.เมือง จ.ยะลา เพื่อประชุมคณะทำงานจัดทำแผนงานการเตรียมความพร้อมรับมืออุทกภัยให้เกิดความยั่งยืนในพื้นที่ 3 จชต. ครั้งที่ 1/2569 โดยมี นางสาวรัชดา ธนาดิเรก ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี นายปิยะศิริ วัฒนวรางกูร เลขาธิการ ศอ.บต. พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 พร้อมด้วยผู้ว่าราชการจังหวัด เลขาธิการสำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติ และผู้แทนส่วนราชการที่เกี่ยวข้อง เข้าร่วมประชุม ณ ห้องประชุมปัญจเพชร ศอ.บต.

◾️ การหารือในครั้งนี้สืบเนื่องจาก จชต. เกิดภาวะอุทกภัย 2 ปีซ้อน ตั้งแต่ปี 67-68 เนื่องจากน้ำป่าไหลหลาก น้ำทะเลหนุน และปริมาณน้ำฝนที่มีเพิ่มมากกว่าเกณฑ์ จึงส่งผลให้ประชาชนได้รับความเดือดร้อนทั้งชีวิตและทรัพย์สิน รัฐบาล โดยสำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติ จึงมีคำสั่งที่ 17/2569 ลงวันที่ 20 ก.พ. 69 จัดตั้งคณะทำงานจัดทำแผนงานการเตรียมความพร้อมรับมืออุทกภัยให้เกิดความยั่งยืนในพื้นที่ 3 จชต. ให้มีอำนาจและหน้าที่ในการศึกษา วิเคราะห์ปัจจัยและสาเหตุของการเกิดอุทกภัย พร้อมจัดทำแผนรับมืออุทกภัยในพื้นที่ 3 จชต. ทั้งระยะสั้น ระยะกลาง และระยะยาว เพื่อรับมือกับสถานการณ์น้ำท่วมในอนาคตอย่างมีประสิทธิภาพ

◾️ ด้านนายภราดร ปริศนานันทกุล รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์ภายหลังหารือว่า ได้มีข้อสรุปและสั่งการใน 5 เรื่อง ประกอบด้วย 👇👇

✏️✏️ การพยากรณ์อากาศ: มอบหมายให้กรมอุตุนิยมวิทยา สถาบันสารสนเทศทรัพยากรน้ำ (องค์การมหาชน) (สสน.) สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ (องค์การมหาชน) และสำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติ (สนทช.) บูรณาการข้อมูลด้านพยากรณ์อากาศร่วมกัน ใช้เทคโนโลยีของแต่ละหน่วยงานมาประมวลผลโดย tomorrow.io ให้เป็นการพยากรณ์อากาศชุดเดียว พร้อมส่งต่อชุดข้อมูลไปยังกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (ปภ.) เพื่อแจ้งเตือนภัย

✏️✏️ แผนอพยพประชาชน: มอบหมายให้ ศอ.บต. ท้องถิ่น จังหวัด ปภ. และมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ บูรณาการแผนร่วมกัน โดยให้กำหนดกรอบขอบข่ายอำนาจของแต่ละส่วนงานให้ชัดเจน มอบให้จัดทำแผนแบ่งโซนการช่วยเหลือเพื่อให้ทันต่อความเดือดร้อนที่จะเกิดขึ้น สำหรับการดูแลอาหาร น้ำ และการอำนวยความสะดวกอื่นๆ ให้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานดังกล่าวรับผิดชอบด้วย

✏️✏️ การเยียวยา: มอบหมายให้ ปภ. เป็นหน่วยงานหลักในการดำเนินการ พร้อมมอบให้เป็นเจ้าภาพนำเทคโนโลยีที่สามารถตอบโจทย์การทำงาน ระบุจุดน้ำท่วมและเยียวยาอย่างมีประสิทธิภาพ

✏️✏️ คู่มือรองรับสถานการณ์อุทกภัย: แบ่งออกเป็น 2 ชุด คือ คู่มือสำหรับพี่น้องประชาชน มอบหมายให้ ศอ.บต. ดำเนินการ และคู่มือสำหรับเจ้าหน้าที่ มอบหมายให้ ปภ. ดำเนินการ เพื่อให้ทุกหน่วยงานช่วยกันบรรเทาสาธารณภัยอย่างเป็นระบบ

✏️✏️ การแก้ไขปัญหาน้ำท่วมระยะยาว (Long-term Solutions): มอบหมายให้กรมชลประทาน และ สทนช. รับผิดชอบดูแลแม่น้ำสายหลักในพื้นที่ โดยมีมาตรการที่ 1 เร่งขุดลอกแม่น้ำสายต่างๆ รวมถึงบึงรับน้ำ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการกักเก็บและระบายน้ำ และมาตรการที่ 2 ได้สั่งการให้ศึกษาและจัดทำเส้นทางระบายน้ำสายใหม่ (Floodway)

◾️ “เนื่องจากปริมาณน้ำฝนในพื้นที่ที่มีปริมาณสูงเกินกว่าค่าปกติในช่วง 3-4 ปีที่ผ่านมา ทำให้โครงสร้างพื้นฐานหรือทางระบายน้ำเดิมที่มีอยู่ไม่สามารถรองรับมวลน้ำได้เพียงพอ ในส่วนการแก้ไขปัญหาระยะยาว ได้มอบหมายให้กรมชลประทาน และสำนักงานทรัพยากรน้ำแห่งชาติ ดำเนินการในแม่น้ำสายหลัก โดยให้มีการเพิ่มประสิทธิภาพในการระบายน้ำ ขุดลอกสายน้ำเดิม และศึกษาเส้นทางระบายน้ำใหม่ เพื่อรองรับน้ำในห้วงปลายปี” รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าว

◾️ อย่างไรก็ตาม พื้นที่ จชต. มีสาเหตุการเกิดอุทกภัยมาจากน้ำป่าไหลหลาก น้ำทะเลหนุน และปริมาณน้ำฝนที่เพิ่มมากขึ้น ผ่านลุ่มน้ำสำคัญในพื้นที่ 4 สาย ประกอบด้วย ลุ่มน้ำปัตตานีจากเทือกเขาสันกาลาคีรี ลุ่มน้ำสายบุรี ลุ่มน้ำบางนรา และลุ่มน้ำโก-ลก ดังนั้นในพื้นที่ที่เกิดสภาวะน้ำท่วมซ้ำซาก จึงจำเป็นต้องมีการยกระดับการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เพื่อป้องกันความเสียหายในชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนในพื้นที่

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💦 Menteri yang bertugas di Pejabat Perdana Menteri membincangkan pelan tindak balas banjir di 3 wilayah sempadan selatan, mempercepatkan kajian laluan saliran baharu untuk penyelesaian yang berkesan dan mampan. ◾️ Hari ini (11 Mac 2026), kerajaan, yang diwakili oleh Encik Paradorn Prisnanantakul, Menteri yang bertugas di Pejabat Perdana Menteri dan penasihat kepada kumpulan kerja, telah melawat Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC) di Daerah Mueang, Wilayah Yala, untuk mesyuarat pertama kumpulan kerja bagi membangunkan pelan kesiapsiagaan banjir yang mampan untuk 3 wilayah sempadan selatan. Turut hadir ialah Cik Rachada Thanadirek, Penolong Menteri yang bertugas di Pejabat Perdana Menteri; Encik Piyasiri Wattanavarangkul, Setiausaha Agung SBPAC; Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4; gabenor wilayah; Setiausaha Agung Pejabat Sumber Air Negara; dan wakil daripada agensi kerajaan yang berkaitan. Menghadiri mesyuarat di Bilik Mesyuarat Panjaphet, Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPC). ◾️ Perbincangan ini berpunca daripada fakta bahawa Wilayah Sempadan Selatan telah mengalami banjir selama dua tahun berturut-turut, dari 2024-2025, akibat banjir kilat, pasang surut, dan hujan lebat, mengakibatkan kesusahan dan kerosakan harta benda kepada penduduk. Kerajaan, melalui Pejabat Sumber Air Negara, telah mengeluarkan Perintah No. 17/2569 bertarikh 20 Februari 2026, yang menubuhkan sebuah kumpulan kerja untuk membangunkan pelan persediaan banjir yang mampan untuk tiga Wilayah Sempadan Selatan. Kumpulan ini mempunyai kuasa dan tanggungjawab untuk mengkaji dan menganalisis faktor dan punca banjir, dan untuk membangunkan pelan tindak balas banjir jangka pendek, jangka sederhana, dan jangka panjang untuk tiga Wilayah Sempadan Selatan bagi menangani situasi banjir pada masa hadapan dengan berkesan. ◾️ Susulan mesyuarat itu, Encik Paradorn Prisnanantakul, Menteri yang bertugas di Pejabat Perdana Menteri, menyatakan dalam satu temu bual bahawa lima isu telah dimuktamadkan dan arahan telah dikeluarkan, termasuk: 👇👇 ✏️✏️ Ramalan cuaca: Ditugaskan kepada Jabatan Meteorologi dan Institut Maklumat Sumber Air. Agensi Pembangunan Geo-Informatik dan Teknologi Angkasa (GISTDA), Pejabat Sumber Air Negara (NWRO), dan Jabatan Pengairan Diraja (RID) akan mengintegrasikan data ramalan cuaca, menggunakan teknologi masing-masing untuk memproses data melalui tomorrow.io ke dalam satu ramalan cuaca. Data ini kemudiannya akan dihantar ke Jabatan Pencegahan dan Mitigasi Bencana (DDPM) untuk tujuan amaran bencana. ✏️✏️ Pelan Pemindahan: Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPC), pihak berkuasa tempatan, wilayah, DDPM, dan Universiti Prince of Songkla akan mengintegrasikan rancangan mereka, dengan jelas menentukan skop kuasa untuk setiap agensi. Mereka akan membangunkan pelan bantuan berzon untuk memastikan tindak balas yang tepat pada masanya terhadap keperluan segera. Agensi-agensi yang dinyatakan di atas akan bertanggungjawab menyediakan makanan, air dan keperluan lain. ✏️✏️ Langkah-langkah Bantuan: DDPM akan menjadi agensi utama yang bertanggungjawab untuk usaha bantuan, menganjurkan dan menggunakan teknologi yang disesuaikan untuk memenuhi keperluan operasi. Kenal pasti titik banjir dan berikan bantuan yang berkesan. ✏️✏️ Manual Tindak Balas Banjir: Dibahagikan kepada dua set: manual untuk orang ramai, yang akan dilaksanakan oleh Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPC), dan manual untuk pegawai, yang akan dilaksanakan oleh Jabatan Pencegahan dan Mitigasi Bencana (DDPM), untuk memastikan semua agensi bekerjasama secara sistematik untuk mengurangkan bencana. ✏️✏️ Penyelesaian Banjir Jangka Panjang: Jabatan Pengairan Diraja dan Pejabat Sumber Air Negara (NWRO) bertanggungjawab untuk menguruskan sungai-sungai utama di kawasan tersebut. Langkah 1: Mempercepatkan pengorekan pelbagai sungai dan kolam takungan air untuk meningkatkan kecekapan saliran dan penyimpanan air. Langkah 2: Kajian dan reka bentuk laluan banjir baharu telah diperintahkan. ◾️ “Disebabkan oleh hujan yang luar biasa tinggi di kawasan tersebut sejak 3-4 tahun lalu, infrastruktur dan sistem saliran sedia ada tidak mencukupi untuk mengendalikan jumlah air. Untuk penyelesaian jangka panjang, Jabatan Pengairan Diraja dan Pejabat Sumber Air Negara telah ditugaskan untuk bekerja di sungai-sungai utama, meningkatkan kecekapan saliran, mengeruk saluran air sedia ada, dan mengkaji laluan saliran baharu.” “Bagi menampung paras air menjelang akhir tahun,” kata Menteri yang bertugas di Pejabat Perdana Menteri. ◾️ Walau bagaimanapun, banjir di Wilayah Sempadan Selatan disebabkan oleh banjir kilat, pasang surut, dan peningkatan hujan yang mengalir melalui empat lembangan sungai utama: lembangan Sungai Pattani dari banjaran gunung Sankalakhiri, lembangan Sungai Sai Buri, lembangan Sungai Bang Nara, dan lembangan Sungai Kolok. Oleh itu, di kawasan yang terdedah kepada banjir berulang, adalah perlu untuk menaik taraf usaha pencegahan dan mitigasi bencana bagi mencegah kerosakan kepada nyawa dan harta benda penduduk di kawasan tersebut.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💦 Minister attached to the Prime Minister's Office discusses flood response plan in 3 southern border provinces, accelerates study of new drainage routes for effective and sustainable solutions. ◾️ Today (March 11, 2026), the government, represented by Mr. Paradorn Prisnanantakul, Minister attached to the Prime Minister's Office and advisor to the working group, visited the Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC) in Mueang District, Yala Province, for the first meeting of the working group to develop a sustainable flood preparedness plan for the 3 southern border provinces. Also present were Ms. Rachada Thanadirek, Assistant Minister attached to the Prime Minister's Office; Mr. Piyasiri Wattanavarangkul, Secretary-General of SBPAC; Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Region 4; provincial governors; the Secretary-General of the National Water Resources Office; and representatives from relevant government agencies. Attended a meeting at the Panjaphet Meeting Room, Southern Border Provinces Administrative Center (SBPC). ◾️ This discussion stems from the fact that the Southern Border Provinces experienced flooding for two consecutive years, from 2024-2025, due to flash floods, tidal surges, and excessive rainfall, resulting in hardship and property damage to the population. The government, through the National Water Resources Office, issued Order No. 17/2569 dated February 20, 2026, establishing a working group to develop a sustainable flood preparedness plan for the three Southern Border Provinces. This group has the authority and responsibility to study and analyze the factors and causes of flooding, and to develop short-term, medium-term, and long-term flood response plans for the three Southern Border Provinces to effectively address future flood situations. ◾️ Following the meeting, Mr. Paradorn Prisnanantakul, Minister attached to the Prime Minister's Office, stated in an interview that five issues were concluded and directives were issued, including: 👇👇 ✏️✏️ Weather forecasting: Assigned to the Meteorological Department and the Water Resources Information Institute. The Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA), the National Water Resources Office (NWRO), and the Royal Irrigation Department (RID) will integrate weather forecast data, using their respective technologies to process the data via tomorrow.io into a single weather forecast. This data will then be forwarded to the Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM) for disaster warning purposes. ✏️✏️ Evacuation Plan: The Southern Border Provinces Administrative Center (SBPC), local authorities, provinces, the DDPM, and Prince of Songkla University will integrate their plans, clearly defining the scope of authority for each agency. They will develop zoned assistance plans to ensure timely responses to immediate needs. The aforementioned agencies will be responsible for providing food, water, and other necessities. ✏️✏️ Relief Measures: The DDPM will be the primary agency responsible for relief efforts, hosting and utilizing technologies tailored to meet the needs of the operation. Identify flood points and provide effective relief. ✏️✏️ Flood Response Manual: Divided into two sets: a manual for the public, to be implemented by the Southern Border Provinces Administrative Center (SBPC), and a manual for officials, to be implemented by the Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM), to ensure all agencies work together systematically to mitigate disasters. ✏️✏️ Long-term Flood Solutions: The Royal Irrigation Department and the National Water Resources Office (NWRO) are responsible for managing the main rivers in the area. Measure 1: Expedite the dredging of various rivers and water retention ponds to increase drainage and water storage efficiency. Measure 2: Study and design of new floodway routes have been ordered. ◾️ “Due to the unusually high rainfall in the area over the past 3-4 years, the existing infrastructure and drainage systems are insufficient to handle the volume of water. For long-term solutions, the Royal Irrigation Department and the National Water Resources Office have been assigned to work on the main rivers, improving drainage efficiency, dredging existing waterways, and studying new drainage routes.” "To cope with water levels towards the end of the year," said the Minister attached to the Prime Minister's Office. ◾️ However, the flooding in the Southern Border Provinces is caused by flash floods, tidal surges, and increased rainfall flowing through four major river basins: the Pattani River basin from the Sankalakhiri mountain range, the Sai Buri River basin, the Bang Nara River basin, and the Kolok River basin. Therefore, in areas prone to recurring flooding, it is necessary to upgrade disaster prevention and mitigation efforts to prevent damage to lives and property of the people in the area. (Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

รองแม่ทัพภาคที่ 4 เปิดกิจกรรมเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจพนักงานเจ้าหน้าที่ ตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565 ประจำปีงบประมาณ 2569 ย้ำต้องโปร่งใสและยึดหลักสิทธิมนุษยชน

📚 รองแม่ทัพภาคที่ 4 เปิดกิจกรรมเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจพนักงานเจ้าหน้าที่ ตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565 ประจำปีงบประมาณ 2569 ย้ำต้องโปร่งใสและยึดหลักสิทธิมนุษยชน

📙 วันนี้ (11 มีนาคม 2569) เวลา 09.00 น. ณ โรงแรมบีพี สมิหลา บีช รีสอร์ท อำเภอเมือง จังหวัดสงขลา พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า เป็นประธานในพิธีเปิดกิจกรรมเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจพนักงานเจ้าหน้าที่ตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565 ประจำปีงบประมาณ 2569 โดยมีเจ้าหน้าที่ทหาร ตำรวจ และส่วนที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมอย่างพร้อมเพรียง

📗 พันเอก มานะ ปริญญาศิริ ผู้อำนวยการสำนักกฎหมายและสิทธิมนุษยชน กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า เปิดเผยว่า กิจกรรมในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้พนักงานเจ้าหน้าที่ทราบแนวทางการปฏิบัติที่ถูกต้องตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565 โดยมุ่งเน้นการสร้างความตระหนักรู้ในเรื่องการบันทึกภาพและเสียงในขณะจับกุมและควบคุมตัวตามมาตรา 23 ซึ่งเป็นเครื่องมือสำคัญในการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ใจของเจ้าหน้าที่

📘 ด้าน พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ได้เน้นย้ำว่า การปฏิบัติหน้าที่ภายใต้กฎหมายความมั่นคง ทั้งกฎอัยการศึก และพระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน จะต้องสอดคล้องกับหลักนิติธรรมและจรรยาบรรณวิชาชีพ

📒 ภายหลังจากการสัมมนาในครั้งนี้ สำนักกฎหมายและสิทธิมนุษยชนจะดำเนินการติดตามและประเมินผลการปฏิบัติงานของหน่วยต่างๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อนำปัญหาข้อขัดข้องมาปรับปรุงให้การบังคับใช้กฎหมายในพื้นที่เกิดประสิทธิผลสูงสุดและสร้างสันติสุขให้เกิดขึ้นอย่างยั่งยืนต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📚 Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 telah membuka satu aktiviti untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman pegawai penguatkuasa undang-undang mengenai Akta Pencegahan dan Penindasan Penyeksaan dan Kehilangan Paksa 2565 bagi tahun fiskal 2569 , menekankan keperluan untuk ketelusan dan pematuhan kepada prinsip hak asasi manusia. 📙 Hari ini (11 Mac 2026) jam 9:00 pagi, di BP Samila Beach Resort, Daerah Mueang, Wilayah Songkhla, Mejar Jeneral Korakod Phuchot, Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Timbalan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Forward, telah mempengerusikan majlis perasmian aktiviti untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman pegawai penguatkuasa undang-undang mengenai Akta Pencegahan dan Penindasan Penyeksaan dan Kehilangan Paksa B.E. 2565 (2022) bagi tahun fiskal 2026. Tentera, polis dan kakitangan berkaitan telah menyertai acara tersebut. 📗 Kolonel Mana Prinyasiri, Pengarah Pejabat Undang-undang dan Hak Asasi Manusia, turut hadir. Komando Hadapan Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 mendedahkan bahawa tujuan aktiviti ini adalah untuk membiasakan pegawai dengan prosedur yang betul di bawah Akta Pencegahan dan Penindasan Penyeksaan dan Kehilangan Paksa B.E. 2565 (2022), yang memberi tumpuan kepada peningkatan kesedaran tentang rakaman video dan audio semasa penangkapan dan penahanan di bawah Seksyen 23, yang merupakan alat penting untuk membuktikan niat baik pegawai. Mejar Jeneral Korakod Phuchot, Timbalan Komander Kawasan Tentera Darat ke-4 dan Timbalan Pengarah Komando Hadapan Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, menekankan bahawa melaksanakan tugas di bawah undang-undang keselamatan, termasuk undang-undang tentera dan Dekri Darurat, mesti selaras dengan kedaulatan undang-undang dan etika profesional. Berikutan seminar ini, Pejabat Hal Ehwal Undang-undang dan Hak Asasi Manusia akan sentiasa memantau dan menilai prestasi pelbagai unit untuk mengenal pasti dan meningkatkan keberkesanan penguatkuasaan undang-undang di kawasan tersebut dan mewujudkan keamanan yang berkekalan.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

📚 Deputy Commander of the 4th Army Area opens an activity to enhance law enforcement officers' understanding of the Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearance Act B.E. 2565 (2022), emphasizing transparency and human rights principles.

📙 Today (March 11, 2026) at 9:00 AM, at BP Samila Beach Resort, Mueang District, Songkhla Province, Major General Korakod Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Region / Deputy Director of Internal Security Operations Command Region 4 Forward, presided over the opening ceremony of the activity to enhance knowledge and understanding of law enforcement officers regarding the Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearance Act B.E. 2565 (2022) for the fiscal year 2026. Military, police, and related personnel participated in the event. 📗 Colonel Mana Prinyasiri, Director of the Legal and Human Rights Office, was also present. The Forward Command of the Internal Security Operations Command Region 4 revealed that the purpose of this activity was to familiarize officials with the correct procedures under the Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearance Act B.E. 2565 (2022), focusing on raising awareness about recording video and audio during arrest and detention under Section 23, which is a crucial tool for proving the good faith of officials. Major General Korakod Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Area and Deputy Director of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, emphasized that performing duties under security laws, including martial law and the Emergency Decree, must be consistent with the rule of law and professional ethics. Following this seminar, the Office of Legal Affairs and Human Rights will continuously monitor and evaluate the performance of various units to identify and improve the effectiveness of law enforcement in the area and create lasting peace.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ศาลฎีกาพิพากษาแก้! สั่งจำคุก 15 ปี 4 เดือน แนวร่วมก่อเหตุรุนแรงลอบวางระเบิดปั๊มน้ำมันบางจากหนองจิก ย้ำพยานหลักฐานมัดตัวแน่นชัดเจน

⚖️ ศาลฎีกาพิพากษาแก้! สั่งจำคุก 15 ปี 4 เดือน แนวร่วมก่อเหตุรุนแรงลอบวางระเบิดปั๊มน้ำมันบางจากหนองจิก ย้ำพยานหลักฐานมัดตัวแน่นชัดเจน

◾️ ศาลจังหวัดปัตตานีได้อ่านคำพิพากษาศาลฎีกา ในคดีหมายเลขดำที่ อ. 1136/65 กรณีเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดปั๊มน้ำมันบางจาก ในพื้นที่หมู่ที่ 8 บ้านโคกกอ ตำบลบ่อทอง อำเภอหนองจิก จังหวัดปัตตานี ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2565 โดยมี นายรุสดี (สงวนนามสกุล) เป็นจำเลย ในความผิดฐานก่อการร้าย, วางเพลิงเผาทรัพย์, ทำให้เสียทรัพย์ และความผิดตาม พ.ร.บ. อาวุธปืนและวัตถุระเบิดฯ

◾️ โดยผลการพิจารณาในชั้นศาลฎีกา มีคำพิพากษาแก้คำพิพากษาจากศาลอุทธรณ์ภาค 9 ที่เคยมีคำสั่งยกฟ้อง เปลี่ยนเป็น “มีความผิดจริง” และพิพากษาลงโทษจำคุกจำเลยเป็นเวลา 20 ปี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำให้การของจำเลยในชั้นซักถามเป็นประโยชน์ต่อการพิจารณาคดี ศาลจึงพิจารณาลดโทษให้ 1 ใน 3 คงเหลือโทษ “จำคุก 15 ปี 4 เดือน” พร้อมสั่งริบวิกผมของกลาง

◾️ สำหรับพยานหลักฐานสำคัญที่มัดตัวจำเลยในคดีนี้ ศาลฎีกาพิจารณาว่าภาพจากกล้องวงจรปิดสามารถบันทึกภาพคนร้ายขณะสวมวิกผมประกอบเหตุได้อย่างชัดเจน ซึ่งสอดคล้องกับคำให้การของพนักงานปั๊มน้ำมันที่เป็นประจักษ์พยานในที่เกิดเหตุ นอกจากนี้ จำเลยยังได้ให้การยอมรับต่อเจ้าหน้าที่ซักถามและเจ้าพนักงานตำรวจฝ่ายสืบสวน รวมถึงนำเจ้าหน้าที่ไปชี้จุดเกิดเหตุและเส้นทางหลบหนี โดยเฉพาะจุดทิ้งวิกผมบริเวณประตูระบายน้ำ ซึ่งเจ้าหน้าที่นักประดาน้ำสามารถตรวจค้นและยึดวิกผมของกลางขึ้นมาได้ตามที่จำเลยนำชี้ทุกประการ พยานหลักฐานเหล่านี้จึงมีคุณค่าเชิงพิสูจน์ที่หนักแน่นและน่าเชื่อถือ

◾️ ทั้งนี้ เนื่องจากปัจจุบันจำเลยอยู่ระหว่างการหลบหนี ศาลจังหวัดปัตตานีจึงได้อ่านคำพิพากษาลับหลังจำเลย และดำเนินการออกหมายจับเพื่อติดตามตัวจำเลยมารับโทษตามกฎหมายต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

⚖️ Mahkamah Agung Membatalkan Keputusan! Menghukum Rakan Kongsi Jenayah dalam Pengeboman Stesen Minyak Nong Chik kepada 15 Tahun dan 4 Bulan Penjara, Menekankan Bukti yang Kukuh dan Tidak Berbelah Bagi. ◾️ Mahkamah Wilayah Pattani membacakan keputusan Mahkamah Agung dalam kes nombor A. 1136/65, mengenai pengeboman stesen minyak Bangchak di Moo 8, Ban Khok Ko, Daerah Kecil Bo Thong, Daerah Nong Chik, Wilayah Pattani, pada 17 Ogos 2022. Encik Rusdi (nama keluarga dirahsiakan) ialah defendan, yang didakwa dengan keganasan, pembakaran, kerosakan harta benda, dan pelanggaran Akta Senjata Api dan Bahan Letupan. ◾️ Mahkamah Agung membatalkan pembebasan Mahkamah Rayuan Wilayah 9 sebelum ini, mendapati beliau bersalah dan menjatuhkan hukuman penjara 20 tahun. Walau bagaimanapun, mahkamah menyatakan bahawa keterangan defendan semasa soal siasat dianggap bermanfaat untuk kes tersebut. Oleh itu, mahkamah mengurangkan hukuman sebanyak satu pertiga, mengakibatkan hukuman "penjara 15 tahun 4 bulan," bersama-sama dengan perintah untuk merampas rambut palsu yang digunakan dalam jenayah tersebut. ◾️ Berkenaan bukti penting yang menuduh defendan dalam kes ini, Mahkamah Agung menganggap bahawa rakaman CCTV jelas menunjukkan pelaku memakai rambut palsu semasa kejadian, yang menyokong keterangan pekerja stesen minyak yang merupakan saksi mata. Tambahan pula, defendan mengaku melakukan jenayah itu kepada pegawai penyiasat dan membawa mereka ke tempat kejadian jenayah dan laluan melarikan diri, terutamanya lokasi di mana rambut palsu itu dibuang berhampiran pintu saliran. Penyelam dapat mencari dan menemui semula rambut palsu itu seperti yang ditunjukkan oleh defendan. Oleh itu, bukti ini dianggap kukuh dan boleh dipercayai. ◾️ Walau bagaimanapun, memandangkan defendan kini sedang melarikan diri, Mahkamah Wilayah Pattani telah memberikan keputusan tanpa kehadiran dan akan meneruskan pengeluaran waran tangkap untuk membawa defendan ke muka pengadilan.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

⚖️ Supreme Court Overturns Ruling! Sentences Criminal Accomplice in Nong Chik Gas Station Bombing to 15 Years and 4 Months in Prison, Emphasizing Strong and Unequivocal Evidence. ◾️ The Pattani Provincial Court read the Supreme Court's verdict in case number A. 1136/65, concerning the bombing of a Bangchak gas station in Moo 8, Ban Khok Ko, Bo Thong Subdistrict, Nong Chik District, Pattani Province, on August 17, 2022. Mr. Rusdi (surname withheld) was the defendant, charged with terrorism, arson, property damage, and violations of the Firearms and Explosives Act. ◾️ The Supreme Court overturned the Court of Appeals Region 9's previous acquittal, finding him guilty and sentencing him to 20 years in prison. However, the court noted that the defendant's testimony during questioning was considered beneficial to the case. The court therefore reduced the sentence by one-third, resulting in a sentence of "15 years and 4 months imprisonment," along with an order to confiscate the wig used in the crime. ◾️ Regarding the crucial evidence that incriminated the defendant in this case, the Supreme Court considered that the CCTV footage clearly showed the perpetrator wearing the wig during the incident, which corroborated the testimony of the gas station employee who was an eyewitness. Furthermore, the defendant confessed to the crime to the investigating officers and led them to the crime scene and escape route, particularly the location where the wig was discarded near the drainage gate. Divers were able to locate and recover the wig as indicated by the defendant. This evidence is therefore considered strong and credible. ◾️ However, since the defendant is currently on the run, the Pattani Provincial Court delivered the verdict in absentia and will proceed with issuing an arrest warrant to bring the defendant to justice.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ฉก.พัน.ร.1 ร่วมกิจกรรมละศีลอด สร้างสัมพันธ์อันดีในเดือนรอมฎอน ฮ.ศ. 1447 เสริมสร้างสังคมพหุวัฒนธรรม ณ อ.บันนังสตา จ.ยะลา

✨ ฉก.พัน.ร.1 ร่วมกิจกรรมละศีลอด สร้างสัมพันธ์อันดีในเดือนรอมฎอน ฮ.ศ. 1447 เสริมสร้างสังคมพหุวัฒนธรรม ณ อ.บันนังสตา จ.ยะลา

🍑 เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2569 เวลา 18.30 น. พันเอก ชัยพิพัฒน์ อินทรเทพ ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจ กองพันทหารราบที่ 1 พร้อมกำลังพล ร่วมกับ นายอำเภอบันนังสตา, ผู้นำศาสนา, ส่วนราชการ และพี่น้องประชาชนในพื้นที่ ร่วมกิจกรรม “เปิดปอซอ (ละศีลอด)” เนื่องในเดือนรอมฎอน ฮิจเราะห์ศักราช 1447 ณ มัสยิดกลางเทศบาลตำบลบันนังสตา อำเภอบันนังสตา จังหวัดยะลา

🤝 กิจกรรมดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความเข้าใจอันดีระหว่างหน่วยงานภาครัฐ ผู้นำศาสนา และประชาชน ภายใต้บริบทสังคมพหุวัฒนธรรม โดยทุกภาคส่วนได้มีโอกาสพบปะพูดคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และร่วมประกอบศาสนกิจในบรรยากาศแห่งความเคารพในความหลากหลาย ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุข

🌙 ในโอกาสนี้ ได้ร่วมขอพรต่อพระผู้เป็นเจ้า (ดุอาอ์) เพื่อความเป็นสิริมงคลและความสงบสุขในพื้นที่ พร้อมกันนี้ หน่วยเฉพาะกิจ กองพันทหารราบที่ 1 ได้มอบ อินทผลัม “อัลอะอฺช๊าบ อัฏฏิบบียะฮฺ” และสิ่งของอุปโภคบริโภค เพื่อสนับสนุนการประกอบศาสนกิจและร่วมทำบุญในช่วงเดือนรอมฎอนอันประเสริฐ สะท้อนถึงพลังแห่งความร่วมมือและความไว้วางใจที่มีให้แก่กันอย่างยั่งยืนสืบไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

✨ Pasukan Petugas Batalion Infantri Pertama Menyertai Iftar (Berbuka Puasa) untuk Memupuk Muhibah Semasa Ramadan 1447 Hijrah dan Menggalakkan Multikulturalisme di Daerah Bannang Sata, Wilayah Yala 🍑 Pada 10 Mac 2026, jam 6:30 petang, Kolonel Chaipipat Inthrathep, Komander Pasukan Petugas Batalion Infantri Pertama, bersama-sama pasukannya, menyertai Ketua Daerah Bannang Sata, pemimpin agama, pegawai kerajaan, dan penduduk tempatan dalam acara Iftar (berbuka puasa) semasa Ramadan 1447 Hijrah di Masjid Pusat Perbandaran Bannang Sata, Daerah Bannang Sata, Wilayah Yala. 🤝 Aktiviti ini bertujuan untuk menggalakkan persefahaman bersama antara agensi kerajaan, pemimpin agama, dan orang ramai dalam konteks masyarakat pelbagai budaya. Semua sektor berpeluang bertemu, berbual, bertukar idea, dan menyertai upacara keagamaan dalam suasana menghormati kepelbagaian. Ini adalah asas asas untuk kewujudan bersama yang aman. 🌙 Pada kesempatan ini, doa-doa telah dipanjatkan kepada Tuhan untuk memohon keberkatan dan keamanan di kawasan tersebut. Selain itu, Pasukan Petugas Batalion Infantri Pertama telah mendermakan kurma "Al-A'shab At-Tibbiyah" dan barangan keperluan lain untuk menyokong amalan keagamaan dan pemberian amal sepanjang bulan Ramadan yang penuh keberkatan, mencerminkan kekuatan kerjasama dan kepercayaan yang berkekalan antara kedua-dua negara.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

✨ Task Force 1st Infantry Battalion Participates in Iftar (Breaking the Fast) to Foster Goodwill During Ramadan 1447 AH and Promote Multiculturalism in Bannang Sata District, Yala Province 🍑 On March 10, 2026, at 6:30 PM, Colonel Chaipipat Inthrathep, Commander of Task Force 1st Infantry Battalion, along with his troops, joined the District Chief of Bannang Sata, religious leaders, government officials, and local residents in an Iftar (breaking the fast) event during Ramadan 1447 AH at the Bannang Sata Municipal Central Mosque, Bannang Sata District, Yala Province. 🤝 The activity aimed to promote mutual understanding between government agencies, religious leaders, and the public within the context of a multicultural society. All sectors had the opportunity to meet, converse, exchange ideas, and participate in religious services in an atmosphere of respect for diversity. This is a fundamental basis for peaceful coexistence. 🌙 On this occasion, prayers were offered to God (Du'a) for blessings and peace in the area. Additionally, the 1st Infantry Battalion Task Force donated "Al-A'shab At-Tibbiyah" dates and other essential goods to support religious practices and charitable giving during the blessed month of Ramadan, reflecting the enduring power of cooperation and trust between the two countries.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

กองพันทหารราบที่ 2 กรมทหารราบที่ 151 จัดกิจกรรมจิตอาสาพัฒนาพื้นที่ สร้างฝายชะลอน้ำ ร่วมอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ

💧 กองพันทหารราบที่ 2 กรมทหารราบที่ 151 จัดกิจกรรมจิตอาสาพัฒนาพื้นที่ สร้างฝายชะลอน้ำ ร่วมอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ

📝 เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2569 เวลา 08.00 น. กองพันทหารราบที่ 2 กรมทหารราบที่ 151 จัดกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน และกำลังพลจิตอาสา ร่วมกับ ส่วนราชการและประชาชนในพื้นที่ จัดกิจกรรมจิตอาสาบำเพ็ญสาธารณประโยชน์ ณ คลองฮาลา หมู่ที่ 4 บ้านมือบา ตำบลปาเสมัส อำเภอสุไหงโก-ลก จังหวัดนราธิวาส โดยร่วมกันดำเนินการจัดทำฝายชะลอน้ำในแหล่งน้ำธรรมชาติ เพื่อช่วยกักเก็บน้ำ เพิ่มความชุ่มชื้นให้กับผืนป่า ลดความเสี่ยงต่อการเกิดภัยแล้ง รวมทั้งช่วยป้องกันการเกิดไฟป่าในพื้นที่ อันเป็นการร่วมกันดูแลและอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมให้เกิดประโยชน์ต่อชุมชนในระยะยาว โดยมี นายบุญช่วย หอมยามเย็น ผู้ว่าราชการจังหวัดนราธิวาส เป็นประธานในพิธี

💦 ทั้งนี้ กิจกรรมดังกล่าวยังเป็นการส่งเสริมให้กำลังพลจิตอาสา หน่วยงานภาครัฐ และประชาชนในพื้นที่ ได้มีโอกาสร่วมแรงร่วมใจกันพัฒนาพื้นที่ สร้างจิตสำนึกในการรักษาสิ่งแวดล้อม และเสริมสร้างความสามัคคีในชุมชน เพื่อให้เกิดความร่วมมือในการพัฒนาท้องถิ่นอย่างยั่งยืน

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💧 Batalion Infantri ke-2, Rejimen Infantri ke-151, telah menganjurkan aktiviti sukarelawan untuk membangunkan kawasan tersebut, membina empangan sekatan bagi memulihara sumber asli. 📝 Pada 10 Mac 2026, jam 8:00 pagi, Batalion Infantri ke-2, Rejimen Infantri ke-151, telah mengerahkan pasukan operasi hal ehwal awam dan kakitangan sukarelawannya, bersama-sama agensi kerajaan dan penduduk tempatan, untuk menjalankan aktiviti khidmat masyarakat di Khlong Hala, Moo 4, Ban Mue Ba, Tambon Pasemas, Daerah Suai Ko-lok, Wilayah Narathiwat. Mereka bersama-sama membina empangan sekatan di sumber air semula jadi untuk membantu mengekalkan air, meningkatkan kelembapan di hutan, mengurangkan risiko kemarau, dan mencegah kebakaran hutan. Ini menyumbang kepada penjagaan jangka panjang dan pemuliharaan sumber asli dan alam sekitar untuk manfaat masyarakat. Encik Boonchuey Homyamyen, Gabenor Wilayah Narathiwat, telah mempengerusikan majlis tersebut. 💦 Aktiviti ini juga menggalakkan kerjasama antara kakitangan sukarelawan, agensi kerajaan dan penduduk tempatan dalam membangunkan kawasan tersebut, memupuk kesedaran alam sekitar dan mengukuhkan perpaduan komuniti. Bagi memupuk kerjasama dalam pembangunan tempatan yang mampan.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💧 The 2nd Infantry Battalion, 151st Infantry Regiment, organized a volunteer activity to develop the area, building check dams to conserve natural resources. 📝 On March 10, 2026, at 8:00 AM, the 2nd Infantry Battalion, 151st Infantry Regiment, deployed its civil affairs operational team and volunteer personnel, along with government agencies and local residents, to conduct a public service activity at Khlong Hala, Moo 4, Ban Mue Ba, Tambon Pasemas, Suai Ko-lok District, Narathiwat Province. They jointly constructed check dams in natural water sources to help retain water, increase moisture in the forest, reduce the risk of drought, and prevent forest fires. This contributes to the long-term care and conservation of natural resources and the environment for the benefit of the community. Mr. Boonchuey Homyamyen, Governor of Narathiwat Province, presided over the ceremony. 💦 This activity also promoted collaboration among volunteer personnel, government agencies, and local residents in developing the area, fostering environmental awareness, and strengthening community unity. To foster cooperation in sustainable local development.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More