เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Renjer Pasukan Petugas 44 Menyertai Tradisi "Penyediaan Puding Asura" di Empat Daerah Wilayah Pattani, Menggalakkan Kepelbagaian Budaya dan Memupuk Kasih Sayang dan Perpaduan dalam Komuniti.
Unit Hal Ehwal Awam Renjer Pasukan Petugas 44 menyertai aktiviti bersama pemimpin agama, pemimpin komuniti, dan penduduk di daerah Sai Buri, Kapho, Thung Yang Daeng, dan Mai Kaen di Wilayah Pattani. Mereka juga menyampaikan kebimbangan Komander Pasukan Petugas dan menyediakan bekalan penting untuk aktiviti tersebut, menyumbang kepada penerusan tradisi "Puding Asura". Tambahan pula, mereka menyokong inisiatif "Hukum Pakat (Perlembagaan Kampung) 9 Baik", yang memberi tumpuan kepada "Kebaikan No. 6: Masyarakat yang Hangat," menggalakkan penyertaan semua sektor dalam memperkukuhkan keluarga dan komuniti melalui aktiviti yang menghubungkan orang ramai daripada pelbagai peringkat umur dan kepercayaan, membolehkan mereka bertemu dan menyertai bersama.
Tradisi Puding Asura merupakan adat resam penting dalam kalangan Muslim Thailand, yang diwarisi turun-temurun. Ia secara tradisinya diadakan semasa Muharram, bulan pertama dalam kalendar Islam, yang dikaitkan dengan Hari Asyura, hari yang mempunyai kepentingan sejarah dan agama yang penting. Penyediaan Asura melibatkan pencampuran pelbagai bahan seperti beras, kacang, bijirin, kelapa, gula dan buah-buahan dalam periuk besar. Ahli komuniti bekerjasama, bergilir-gilir mengacau selama beberapa jam sehingga masak. Campuran tersebut kemudiannya dikongsi dengan saudara-mara, jiran tetangga dan mereka yang memerlukan, memupuk kasih sayang, belas kasihan dan perpaduan dalam komuniti.
Selain memelihara warisan budaya, tradisi pembuatan Asura mencerminkan cara hidup komuniti, berdasarkan prinsip perkongsian dan sokongan bersama. Bahan-bahan yang pelbagai yang dicampur bersama melambangkan perpaduan, persefahaman dan rasa hormat terhadap perbezaan, selaras dengan promosi masyarakat pelbagai budaya dan usaha mencapai keamanan yang mampan di wilayah sempadan selatan.
.................................................................
Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri
3 Ogos 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Task Force 44 Rangers Participates in the "Asura Pudding Preparation" Tradition in Four Districts of Pattani Province, Promoting Multiculturalism and Fostering Love and Unity in the Community.
The Civil Affairs Unit of Task Force 44 Rangers joined activities with religious leaders, community leaders, and residents in Sai Buri, Kapho, Thung Yang Daeng, and Mai Kaen districts of Pattani Province. They also conveyed the Task Force Commander's concern and provided essential supplies for the activities, contributing to the continuation of the "Asura Pudding" tradition. Furthermore, they supported the "Hukum Pakat (Village Constitution) 9 Good" initiative, focusing on "Goodness No. 6: A Warm Society," promoting the participation of all sectors in strengthening families and communities through activities that connect people of different ages and beliefs, allowing them to meet and participate together.
The Asura Pudding tradition is an important custom among Thai Muslims, passed down through generations. It is traditionally held during Muharram, the first month of the Islamic calendar, linked to Ashura Day, a day of significant historical and religious importance. The preparation of Asura involves mixing various ingredients such as rice, beans, grains, coconut, sugar, and fruit in a large pot. Community members work together, taking turns stirring for several hours until it's cooked. The mixture is then shared with relatives, neighbors, and the needy, fostering love, compassion, and unity within the community.
Beyond preserving cultural heritage, the Asura-making tradition reflects the community's way of life, based on the principles of sharing and mutual support. The diverse ingredients blended together symbolize unity, understanding, and respect for differences, aligning with the promotion of a multicultural society and the pursuit of sustainable peace in the southern border provinces.
.............................................................
Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters
August 3, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
