🌈 พุทธศาสนิกชนยะลา ร่วมสืบสานวันสงกรานต์ แห่ห่มผ้า “พ่อท่านบรรทม” วัดคูหาภิมุข ประเพณีคู่ชุมชน
💐 โอกาสนี้ นายวีรพัฒน์ บุญฑริก รองผู้ว่าราชการจังหวัดยะลา เป็นประธานในพิธี พร้อมด้วยนางสุนิสา อยู่หนูสิงห์ วัฒนธรรมจังหวัดยะลา หัวหน้าส่วนราชการ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เข้าร่วมในพิธีแห่ผ้าและห่มผ้าพระพุทธไสยาสน์ “พ่อท่านบรรทม” ซึ่งประดิษฐานอยู่ภายในถ้ำคูหาภิมุข โดยกิจกรรมไฮไลต์ของงาน คือ การอัญเชิญผืนผ้าขนาดใหญ่แห่ขึ้นสู่ถ้ำคูหาภิมุข ผ่านบันไดพญานาค โดยประชาชนต่างร่วมแรงร่วมใจกันจับผืนผ้าคนละไม้คนละมือ เดินขึ้นสู่บริเวณที่ประดิษฐานพระพุทธไสยาสน์ด้วยความปลื้มปีติ ภาพแห่งความสามัคคีนี้ไม่เพียงสะท้อนพลังศรัทธา แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือและความผูกพันของคนในชุมชน
🌷 สำหรับงานประเพณีห่มผ้าพ่อท่านบรรทมในครั้งนี้ เป็นความร่วมมือระหว่างองค์การบริหารส่วนตำบลหน้าถ้ำ สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดยะลา และวัดคูหาภิมุข ได้จัดขึ้น เนื่องในเทศกาลวันสงกรานต์ เพื่อสนับสนุนการนำมิติทางวัฒนธรรมมาแก้ไขปัญหาและพัฒนาจังหวัดชายแดนภาคใต้โดยส่งเสริมให้ประชาชนในพื้นที่มีความปรองดอง สมานฉันท์ ประชาชนมีความเชื่อมั่นศรัทธาต่อภาครัฐ สร้างความเข้มแข็งของหมู่บ้านและชุมชนอย่างยั่งยืน ตลอดจน ส่งเสริม ฟื้นฟู อนุรักษ์ขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงามในวันสงกรานต์ของไทยให้คงอยู่สืบไป
🌸 นอกจากนี้ ภายในงานยังมีกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย อาทิ การแสดงมโนราห์ การสรงน้ำพระ และการสาธิตการทำขนมพื้นบ้าน ซึ่งล้วนเป็นการสืบสานและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมไทยให้คงอยู่ต่อไป ประเพณีห่มผ้าพ่อท่านบรรทมจึงไม่ใช่เพียงพิธีกรรมทางศาสนา แต่ยังเป็นเวทีสำคัญในการรวมพลังของชุมชน สร้างความเข้าใจ ความสามัคคี และความภาคภูมิใจในอัตลักษณ์ท้องถิ่น อันจะนำไปสู่สังคมที่เข้มแข็งและยั่งยืนในอนาคต
ขอขอบคุณข้อมูลจาก สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศไทย จังหวัดยะลา
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
🌈 Penganut Buddha di Yala meraikan Songkran dengan tradisi "Menyarungkan Kain kepada Buddha Berbaring" di Wat Kuhapimuk, satu tradisi komuniti.
🌞 Suasana perayaan Songkran di wilayah Yala meriah dan penuh dengan kepercayaan apabila penganut Buddha dari daerah kecil Na Tham dan kawasan sekitarnya menyertai tradisi "Menyarungkan Kain kepada Buddha Berbaring" di Wat Kuhapimuk (Wat Tham Yala), daerah Mueang, wilayah Yala, pada 13 April 2026. Ini merupakan tradisi penting yang telah diwarisi sejak sekian lama, mencerminkan hubungan komuniti dengan agama Buddha dan berfungsi sebagai pusat kerohanian bagi penduduk di kawasan tersebut.
Acara ini dihadiri oleh orang ramai dari semua peringkat umur, terutamanya kanak-kanak yang pulang ke kampung halaman mereka untuk perayaan tersebut, yang menyertai secara beramai-ramai untuk memohon keberkatan bagi diri mereka dan keluarga mereka, di tengah-tengah suasana yang mesra dan kerjasama komuniti.
💐 Pada kesempatan ini, Encik Veerapat Boontharik, Timbalan Gabenor Wilayah Yala, telah mempengerusikan majlis tersebut, bersama-sama Puan Sunisa Yuhnusingh, Pegawai Kebudayaan Wilayah Yala, ketua-ketua jabatan kerajaan, dan agensi berkaitan, yang mengambil bahagian dalam perarakan dan penggantungan kain pada patung Buddha yang sedang berbaring. Kemuncak acara ini ialah perarakan sehelai kain besar ke atas gua, melalui tangga Naga, untuk mengabadikan patung Buddha yang sedang berbaring. Orang ramai bekerjasama, masing-masing memegang sehelai kain, naik ke tapak dengan penuh kegembiraan dan perpaduan. Imej solidariti ini bukan sahaja mencerminkan kuasa kepercayaan tetapi juga melambangkan kerjasama dan ikatan dalam komuniti.
🌷 Upacara "Membalut Kain di Sekitar Buddha yang Berbaring" tahun ini merupakan kerjasama antara Pertubuhan Pentadbiran Daerah Kecil Na Tham, Pejabat Kebudayaan Wilayah Yala, dan Wat Kuhapimuk. Diadakan semasa perayaan Songkran, ia bertujuan untuk menyokong penggunaan dimensi budaya bagi menangani masalah dan membangunkan wilayah sempadan selatan dengan menggalakkan perdamaian dan keharmonian dalam kalangan rakyat, memupuk kepercayaan terhadap kerajaan, memperkukuh kampung dan komuniti secara lestari, serta memelihara dan menghidupkan semula tradisi Songkran Thai yang indah.
🌸 Di samping itu, acara ini menampilkan pelbagai aktiviti kebudayaan seperti persembahan tarian Manora, memandikan patung Buddha, dan demonstrasi membuat pencuci mulut tempatan, semuanya menyumbang kepada pemeliharaan dan penerusan warisan budaya Thailand.
Tradisi menyarungkan patung Buddha yang sedang berbaring dengan kain bukan sekadar ritual keagamaan, tetapi juga merupakan platform penting untuk perpaduan komuniti, memupuk persefahaman, solidariti, dan kebanggaan terhadap identiti tempatan, yang membawa kepada masyarakat yang kuat dan lestari pada masa hadapan.
Terima kasih atas maklumat daripada Stesen Televisyen Kebangsaan Thailand, Wilayah Yala.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
🌈 Buddhists in Yala celebrate Songkran with the traditional "Draping of Cloth to the Reclining Buddha" at Wat Kuhapimuk, a community tradition.
🌞 The Songkran festival atmosphere in Yala province was vibrant and filled with faith as Buddhists from Na Tham subdistrict and surrounding areas participated in the "Draping of Cloth to the Reclining Buddha" tradition at Wat Kuhapimuk (Wat Tham Yala), Mueang district, Yala province, on April 13, 2026. This is an important tradition that has been passed down for a long time, reflecting the community's connection to Buddhism and serving as a spiritual center for the people in the area.
The event was attended by people of all ages, especially children returning to their hometowns for the festival, who participated in large numbers to seek blessings for themselves and their families, amidst a warm atmosphere and community cooperation.
💐 On this occasion, Mr. Veerapat Boontharik, Deputy Governor of Yala Province, presided over the ceremony, along with Mrs. Sunisa Yuhnusingh, Yala Provincial Culture Officer, heads of government departments, and related agencies, who participated in the procession and draping of cloth to the reclining Buddha statue. The highlight of the event is the procession of a large piece of cloth up to the cave, via the Naga staircase, to enshrine the reclining Buddha statue. People work together, each holding a piece of cloth, ascending to the site with great joy and unity. This image of solidarity reflects not only the power of faith but also symbolizes cooperation and the bond within the community.
🌷 This year's "Wrapping the Cloth Around the Reclining Buddha" ceremony is a collaboration between the Na Tham Subdistrict Administrative Organization, the Yala Provincial Cultural Office, and Wat Kuhapimuk. Held during the Songkran festival, it aims to support the use of cultural dimensions to address problems and develop the southern border provinces by promoting reconciliation and harmony among the people, fostering trust in the government, strengthening villages and communities sustainably, and preserving and reviving the beautiful Thai Songkran traditions.
🌸 In addition, the event features various cultural activities such as Manora dance performances, bathing the Buddha statue, and demonstrations of making local desserts, all contributing to the preservation and continuation of Thai cultural heritage.
The tradition of draping the reclining Buddha statue with cloth is not merely a religious ritual, but also an important platform for community unity, fostering understanding, solidarity, and pride in local identity, leading to a strong and sustainable society in the future.
Thank you for the information from the National Television Station of Thailand, Yala Province.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น