💢 กอ.รมน.ภาค 4 สน. แถลงผลสอบข้อเท็จจริง กรณีเหตุยิง สส.นราธิวาส สั่งลงโทษทางวินัย-อาญาเจ้าหน้าที่กระทำผิด ยืนยันทุกขั้นตอนโปร่งใส ยึดหลักนิติธรรม ไม่มีข้อยกเว้น
▪️ วันนี้ (13 เมษายน 2569) ที่ ค่ายสิรินธร อำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 พร้อมด้วย พลตำรวจตรี ประยงค์ โคตรสาขา ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดนราธิวาส ผู้แทนกองกำลังตำรวจจังหวัดชายแดนภาคใต้ และพันเอก มานะ ปริญญาศิริ ผู้อำนวยการสำนักกฎหมายและสิทธิมนุษยชน กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ร่วมแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ เพื่อชี้แจงความคืบหน้าและข้อเท็จจริงเหตุการณ์ กรณีการนำรถยนต์ราชการในสังกัด กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในจังหวัดนราธิวาส ไปใช้ในการก่อเหตุลอบยิง นายกมลศักดิ์ ลีวาเมาะ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จังหวัดนราธิวาส เขต 5 พรรคประชาชาติ เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 2569 ที่ผ่านมา เพื่อสร้างความเข้าใจที่ถูกต้อง เนื่องจากเป็นคดีที่ได้รับความสนใจจากประชาชน
▪️ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เปิดเผยต่อสื่อมวลชนว่า ทันทีที่ได้รับรายงานเหตุการณ์ มิได้นิ่งนอนใจ และให้ความสำคัญต่อเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นอย่างยิ่ง โดยได้สั่งการให้มีการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างเร่งด่วน และเน้นย้ำให้การสืบสวนสอบสวน ต้องเป็นไปอย่างรวดเร็ว รอบด้าน และเกิดความชัดเจนในทุกมิติ ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ยังคงยึดมั่นในหลักการสำคัญคือ “ไม่ปกป้องผู้กระทำความผิด” ไม่ว่าจะเป็นบุคคลใดก็ตาม หากพบว่ามีการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมายหรือระเบียบคำสั่งของทางราชการ จะต้องถูกดำเนินการทางวินัยและอาญาอย่างถึงที่สุด
▪️ โดยช่วงท้ายของการแถลงฯ พลโท นรธิป โพยนอก กล่าวว่า ในนามของ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ผมขอขอบคุณ พี่น้องสื่อมวลชนและประชาชนทุกท่าน ที่ได้ให้เกียรติมาร่วมรับฟังการแถลงข่าวในวันนี้ ผมขอเน้นย้ำ เพื่อทำความเข้าใจกับทุกท่านอีกครั้งว่า กรณีที่เกิดขึ้นนี้ถือเป็น "การกระทำความผิดเฉพาะตัวบุคคล" ซึ่งมีการนำทรัพยากรของทางราชการไปใช้โดยมิชอบ และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานในภาพรวมของหน่วยงานแต่อย่างใด
▪️ ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ได้ให้ความร่วมมือกับพนักงานสอบสวน เพื่อดำเนินคดีที่เกี่ยวข้องตามกระบวนการยุติธรรม พร้อมยืนยันว่า ได้ให้ความยุติธรรมต่อทุกฝ่าย โดยไม่มีการละเว้นต่อผู้กระทำความผิด เพื่อรักษามาตรฐานของหน่วยงานและความเชื่อมั่นของประชาชนในพื้นที่
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
💢 Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan telah mengadakan sidang akhbar untuk mengumumkan keputusan siasatan pencarian fakta mengenai kejadian tembakan seorang Ahli Parlimen dari Narathiwat. Hukuman disiplin dan jenayah telah diperintahkan ke atas pegawai yang terlibat. Komando tersebut menegaskan bahawa semua prosedur adalah telus dan mematuhi kedaulatan undang-undang, tanpa sebarang pengecualian.
▪️ Hari ini (13 April 2026), di Kem Sirindhorn, Daerah Yarang, Wilayah Pattani, Komando Hadapan Wilayah 4, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 / Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama-sama Mejar Jeneral Polis Prayong Kotrasakha, Panglima Polis Wilayah Narathiwat, wakil-wakil dari Pasukan Polis Wilayah Sempadan Selatan, dan Kolonel Mana Prinyasiri, Pengarah Pejabat Undang-undang dan Hak Asasi Manusia, Komando Hadapan Wilayah 4, telah mengadakan sidang akhbar rasmi untuk menjelaskan perkembangan dan fakta kejadian yang melibatkan penggunaan kenderaan kerajaan milik Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah Narathiwat dalam kejadian tembakan Encik Kamolsak Leewamae, Ahli Parlimen Wilayah Narathiwat, Kawasan 5, Parti Prachachart, pada 20 Mac 2026, bagi mewujudkan pemahaman yang betul, kerana kes ini telah mendapat perhatian umum.
▪️ Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, mendedahkan kepada media bahawa setelah menerima laporan kejadian itu, mereka tidak bersikap acuh tak acuh dan memandang serius kejadian itu. Beliau mengarahkan siasatan segera terhadap fakta dan menekankan bahawa siasatan mesti pantas, komprehensif, dan jelas dalam semua aspek. Tambahan pula, Komando Hadapan Wilayah 4 Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri kekal komited terhadap prinsip penting "tidak melindungi pelaku," tanpa mengira identiti mereka. Jika didapati sesuatu perbuatan melanggar undang-undang atau perintah rasmi, tindakan tatatertib dan jenayah akan diambil sepenuhnya.
▪️ Berkenaan prosiding undang-undang semasa, agensi itu sedang bekerjasama rapat dengan pihak polis, termasuk menyediakan sokongan kakitangan, bertukar maklumat, dan mengambil bahagian dalam proses siasatan. Ini dianggap sebagai faktor penting dalam memajukan kes dengan ketara dan membawa kepada penangkapan pelaku untuk keadilan.
▪️ Di samping itu, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 juga menyebut langkah-langkah audit dalaman. Sebuah jawatankuasa pencarian fakta telah dilantik untuk menyiasat secara menyeluruh tindakan mana-mana pegawai yang mungkin terlibat, memastikan keadilan kepada semua pihak dan memberikan jawapan yang telus kepada kebimbangan orang ramai. Adalah ditegaskan bahawa semua prosedur telah dijalankan di bawah kedaulatan undang-undang dan tertakluk kepada penelitian. Jawatankuasa ini menekankan bahawa "Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan akan terus bekerjasama dengan tekun dengan semua sektor untuk mencegah kejadian serupa daripada berulang. Kami komited untuk mengekalkan piawaian agensi kami dan memastikan keselamatan nyawa dan harta benda rakyat, supaya keamanan yang berkekalan dapat dicapai di wilayah sempadan selatan."
▪️ Berkenaan perkembangan kes dan siasatan, Mejar Jeneral Polis Prayong Kotrasakha, Komander Polis Wilayah Narathiwat dan wakil Pasukan Polis Wilayah Sempadan Selatan, menjelaskan bahawa penyiasat telah mengumpulkan bukti dengan teliti dari tempat kejadian dan memeriksa kenderaan tersebut. Bukti forensik penting telah ditemui yang mempunyai kaitan dengan kumpulan yang terlibat dalam kejadian tersebut. Kes ini telah berkembang dengan ketara hasil daripada maklumat mendalam yang diberikan oleh Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan. Siasatan mengenai hubungan antara pegawai yang meminjamkan kenderaan dan pelaku sedang dipercepatkan. Untuk meluaskan siasatan dan membawa semua dalang dan mereka yang terlibat ke muka pengadilan, keempat-empat individu – Encik Somporn Langdech, Encik Alawi Awae, Encik Sunthorn Promphakdi, dan Encik Thanaphat Wattanapinyo – telah ditangkap. Hanya Kapten Viroj Ketumanee (atau Kapten Tentera Laut), seorang bekas Marin dan penembak itu, masih bebas. Penyiasat sedang giat mengejarnya.
▪️ Berkenaan dengan perkembangan siasatan dalaman, Kolonel Mana Prinyasiri, Pengarah Pejabat Undang-undang dan Hak Asasi Manusia, Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Forward, mendedahkan hasil siasatan terhadap penggunaan kenderaan kerajaan dalam kejadian tersebut. Kenderaan yang dimaksudkan ialah sebuah trak pikap Toyota Vigo, nombor plat lesen YJ 6847 Bangkok, di bawah tanggungjawab Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah Narathiwat. Siasatan mendapati bahawa Kapten Tentera Laut Montri Toprasert, sebagai ketua kumpulan pengurusan kakitangan dan logistik, telah menyalahgunakan kuasanya dengan membenarkan Leftenan Komander Viroj Ketumanee meminjam kenderaan kerajaan untuk kegunaan peribadi dalam tiga kesempatan berasingan. Kejadian terbaru adalah pada 16 Mac 2026, tanpa sebarang pemberitahuan tentang lokasi penggunaan. Tambahan pula, kegagalan menyediakan dokumen kelulusan jelas melanggar peraturan Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 2010 mengenai kenderaan rasmi.
▪️ Oleh itu, jawatankuasa pencarian fakta memutuskan untuk mengambil tindakan terhadap Kapten Montri Toprasert dalam tiga bidang: Liabiliti sivil, yang memerlukan pampasan bagi kerosakan harta kerajaan di bawah Akta Liabiliti Tort Pegawai, 1996; Tindakan tatatertib, yang merupakan pengabaian tugas tatatertib yang serius, yang mengakibatkan dia kembali ke unit asalnya dan cadangan kepada Tentera Laut Diraja Thailand untuk mempertimbangkan hukuman tertinggi, termasuk pemecatan atau penyingkiran daripada perkhidmatan, di bawah Akta Tatatertib Tentera 1914; dan Tindakan jenayah, dengan agensi tersebut mempunyai wakil yang memfailkan aduan di bawah Kanun Jenayah, Seksyen 151 (penyalahgunaan kuasa oleh pegawai awam) dan Seksyen 157 (salah laku semasa memegang jawatan), berserta mengemukakan bukti kepada pegawai penyiasat untuk mempertimbangkan penglibatan selanjutnya dalam insiden tembakan itu.
▪️ Pada akhir sidang akhbar, Leftenan Jeneral Norathip Poynok menyatakan bahawa, bagi pihak Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan, beliau ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak media dan orang ramai kerana menghadiri sidang akhbar ini. Beliau mengulangi, untuk menjelaskan untuk pemahaman semua, bahawa insiden ini adalah "kesalahan peribadi" yang melibatkan penyalahgunaan sumber kerajaan dan tidak berkaitan dengan keseluruhan operasi agensi dalam apa jua cara.
▪️ Mereka yang melakukan kesalahan itu akan tertakluk kepada proses kehakiman dan dihukum sepenuhnya mengikut undang-undang. Agensi itu menegaskan bahawa tidak akan ada perlindungan atau bantuan yang diberikan yang melanggar kedaulatan undang-undang dan keadilan. Pada masa yang sama, beliau menyatakan bahawa majoriti pegawai Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri dan Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan terus melaksanakan tugas mereka dengan dedikasi, komitmen, dan mengutamakan kepentingan negara dan rakyatnya. Oleh itu, beliau dengan hormatnya meminta media dan orang ramai untuk memahami fakta: ini adalah perkara peribadi dan tidak melibatkan agensi secara keseluruhan, dan untuk bekerjasama dalam menyampaikan maklumat secara komprehensif bagi mengelakkan salah faham yang boleh menjejaskan moral majoriti pegawai yang berdedikasi untuk melaksanakan tugas mereka. Dengan dedikasi dan pengorbanan,
▪️ Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan telah bekerjasama dengan penyiasat untuk mendakwa kes berkaitan mengikut proses kehakiman. Kami menegaskan bahawa kami telah memastikan keadilan untuk semua pihak, tanpa terkecuali, untuk semua pesalah, bagi mengekalkan piawaian agensi dan kepercayaan orang ramai di kawasan ini.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
💢 The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command held a press conference to announce the results of the fact-finding investigation into the shooting of a Member of Parliament from Narathiwat. Disciplinary and criminal penalties have been ordered for the officers involved. The command affirmed that all procedures were transparent and adhered to the rule of law, with no exceptions.
▪️ Today (April 13, 2026), at Sirindhorn Camp, Yarang District, Pattani Province, the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Command Region 4, along with Police Major General Prayong Kotrasakha, Commander of the Narathiwat Provincial Police, representatives from the Southern Border Provinces Police Force, and Colonel Mana Prinyasiri, Director of the Legal and Human Rights Office, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, held an official press conference to clarify the progress and facts of the incident involving the use of a government vehicle belonging to the Internal Security Operations Command of Narathiwat Province in the shooting of Mr. Kamolsak Leewamae, a Member of Parliament. Narathiwat Province, Constituency 5, Prachachart Party, on March 20, 2026, to create a correct understanding, as this case has received public attention.
▪️ Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Operations Command Region 4, revealed to the media that upon receiving the report of the incident, they did not remain indifferent and gave the incident the utmost importance. He ordered an urgent investigation into the facts and emphasized that the investigation must be swift, comprehensive, and clear in all aspects. Furthermore, the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command remains committed to the important principle of "not protecting perpetrators," regardless of their identity. If it is found that an act violates the law or official orders, disciplinary and criminal action will be taken to the fullest extent.
▪️ Regarding the current legal proceedings, the agency is closely coordinating with the police, including providing personnel support, exchanging information, and participating in the investigation process. This is considered a crucial factor in significantly advancing the case and leading to the apprehension of the perpetrators for justice.
▪️ In addition, the Commander of the 4th Army Region also mentioned internal audit measures. A fact-finding committee has been appointed to thoroughly investigate the actions of any officers who may be involved, ensuring fairness to all parties and providing transparent answers to public concerns. It is affirmed that all procedures were conducted under the rule of law and are subject to scrutiny. The committee emphasizes that “the Internal Security Operations Command Region 4 Forward will continue to work diligently with all sectors to prevent similar incidents from recurring. We are committed to maintaining the standards of our agency and ensuring the safety of life and property for the people, so that lasting peace can be achieved in the southern border provinces.”
▪️ Regarding the progress of the case and investigation, Police Major General Prayong Kotrasakha, Commander of the Narathiwat Provincial Police and representative of the Southern Border Provinces Police Force, explained that investigators have meticulously collected evidence from the scene and examined the vehicle. Crucial forensic evidence has been found that links to the group involved in the incident. The case has progressed significantly thanks to in-depth information provided by the Internal Security Operations Command Region 4 Forward. The investigation into the relationship between the officer who lent the vehicle and the perpetrators is being expedited. To expand the investigation and bring all masterminds and those involved to justice, all four individuals – Mr. Somporn Langdech, Mr. Alawi Awae, Mr. Sunthorn Promphakdi, and Mr. Thanaphat Wattanapinyo – have been arrested. Only Captain Viroj Ketumanee (or Navy Captain), a former Marine and the gunman, remains at large. Investigators are actively pursuing him.
▪️ Regarding the progress of the internal investigation, Colonel Mana Prinyasiri, Director of the Legal and Human Rights Office of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward, revealed the results of the investigation into the use of the government vehicle in the incident. The vehicle in question is a Toyota Vigo pickup truck, license plate number YJ 6847 Bangkok, under the responsibility of the Internal Security Operations Command of Narathiwat Province. The investigation found that Navy Captain Montri Toprasert, as head of the personnel and logistics management group, abused his authority by allowing Lieutenant Commander Viroj Ketumanee to borrow the government vehicle for personal use on three separate occasions. The most recent instance was on March 16, 2026, without any notification of the location of use. Furthermore, the failure to prepare approval documents clearly violates the Internal Security Operations Command regulations of 2010 concerning official vehicles.
▪️ The fact-finding committee therefore resolved to take action against Captain Montri Toprasert in three areas: Civil liability, requiring compensation for damage to government property under the Act on Tort Liability of Officials, 1996; Disciplinary action, constituting serious disciplinary neglect of duty, resulting in his return to his original unit and a recommendation to the Royal Thai Navy to consider the highest penalty, including dismissal or removal from service, under the Military Discipline Act of 1914; and Criminal action, with the agency having a representative file a complaint under the Criminal Code, Section 151 (abuse of power by a public official) and Section 157 (misconduct in office), along with submitting evidence to the investigating officer to consider further involvement in the shooting incident.
▪️ At the end of the press conference, Lieutenant General Norathip Poynok stated that, on behalf of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward, he would like to thank all members of the media and the public for attending this press conference. He reiterated, to clarify for everyone's understanding, that this incident is a "personal offense" involving the misuse of government resources and is not related to the overall operations of the agency in any way.
▪️ Those who committed the offense will be subject to the judicial process and punished to the fullest extent of the law. The agency affirms that there will be no protection or assistance given that violates the rule of law and justice. At the same time, he stated that the majority of officers of the Internal Security Operations Command and the Internal Security Operations Command Region 4 Forward continue to perform their duties with dedication, commitment, and prioritize the interests of the nation and its people. Therefore, he kindly requests the media and the public to understand the facts: this is a personal matter and does not involve the agency as a whole, and to cooperate in presenting information comprehensively to prevent misunderstandings that may affect the morale of the majority of officers who are dedicated to performing their duties. With dedication and sacrifice,
▪️ The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command has cooperated with investigators to prosecute related cases according to the judicial process. We affirm that we have ensured justice for all parties, without exception, for all offenders, in order to maintain the standards of the agency and the public's trust in the area.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น