🐲 10 คณะสิงโตประชันเสาดอกเหมย ในเทศกาลสมโภชเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว จ.ปัตตานี ประชาชนร่วมชมคึกคัก
📅 วันที่ 6 มีนาคม 2569 นายปิยะศิริ วัฒนวรางกูร เลขาธิการศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) เป็นประธานในพิธีเปิดการแข่งขันการเชิดสิงโตบนเสาดอกเหมย ประเทศไทย ประจำปี 2569 ในเทศกาลท่องเที่ยวปัตตานีอาเซียน “กตัญญูคู่ฟ้า มหาสมโภชเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว” ณ บริเวณหน้าศาลเจ้าเล่งจูเกียงปัตตานี โดยมี นายสนั่น สนธิเมือง รองผู้ว่าราชการจังหวัดปัตตานี ตลอดจนผู้แทนหน่วยงานต่างๆ เข้าร่วม อาทิ ท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดปัตตานี, ผู้อำนวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำนักงานปัตตานี, รองนายกเทศมนตรีเมืองปัตตานี, ประธานสภาวัฒนธรรมจังหวัดปัตตานี, ประธานกรรมการมูลนิธิเทพปูชนียสถาน (เจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว) และประชาชนทั้งในและนอกพื้นที่ร่วมงานอย่างคึกคัก
🐉 การจัดการแข่งขันเชิดสิงโตบนเสาดอกเหมย เกิดจากความร่วมมือของจังหวัดปัตตานี ท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดปัตตานี เทศบาลเมืองปัตตานี และองค์การบริหารส่วนจังหวัดปัตตานี เพื่อส่งเสริมและอนุรักษ์กิจกรรมพิเศษในงานสมโภชเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว ให้ได้รับความสนใจจากนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ สร้างภาพลักษณ์ที่ดีของจังหวัดปัตตานีในการเป็นเมืองสามวัฒนธรรมและเมืองน่าอยู่ ผู้คนมีความสัมพันธ์ที่ดี ใช้ชีวิตร่วมกันอยู่ในสังคมพหุวัฒนธรรม โดยปีนี้มีคณะสิงโตเข้าร่วมการแข่งขันจำนวน 10 คณะ ทำการแข่งขันติดต่อกันสองคืน ซึ่งวันนี้เป็นการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
👥 นายปิยะศิริ วัฒนวรางกูร กล่าวว่า ตามความเชื่อของชาวจีน สิงโตเป็นสัตว์ในตำนานที่มีความศักดิ์สิทธิ์ มีอิทธิฤทธิ์ที่จะบันดาลโชคลาภ คอยปกป้องและปัดเป่าภัยอันตราย ผู้ใดที่ได้ชมการเชิดสิงโตก็จะมีโชคลาภ เจริญรุ่งเรือง เป็นสิริมงคล ดังนั้นทุกท่านที่ได้มาชมการแสดงเชิดสิงโตต่อหน้าศาลเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว นอกจากจะได้รับความสนุกสนานเพลิดเพลินแล้ว ยังได้รับความเป็นสิริมงคลติดตัวไปด้วย ทั้งนี้ ขอชื่นชมและขอบคุณทุกภาคส่วนที่ร่วมกันจัดงาน ซึ่งเป็นกิจกรรมที่รับรู้กันว่า เมื่อถึงเวลางานสมโภชเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยวแล้ว ทุกคนจะได้ชมการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่แบบนี้เป็นประจำทุกปี
ขอขอบคุณข้อมูลจาก สำนักงานประชาสัมพันธ์จังหวัดปัตตานี
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
🐲 Sepuluh kumpulan tarian singa bertanding di tiang bunga plum di Festival Lim Ko Niao di Wilayah Pattani, menarik perhatian penonton yang meriah.
📅 Pada 6 Mac 2026, Encik Piyasiri Wattanavarangkul, Setiausaha Agung Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan (SBPAC), telah mempengerusikan majlis perasmian Pertandingan Tarian Singa Tiang Bunga Plum Thailand 2026 sebagai sebahagian daripada Festival Pelancongan ASEAN Pattani “Kesyukuran ke Syurga, Sambutan Agung Dewi Lim Ko Niao” di Tokong Leng Ju Kiang di Pattani. Turut hadir ialah Encik Sanan Sonthimueang, Timbalan Gabenor Wilayah Pattani, dan wakil daripada pelbagai agensi, termasuk Pejabat Pelancongan dan Sukan Wilayah Pattani, Pengarah Pihak Berkuasa Pelancongan Thailand, Pejabat Pattani, Timbalan Datuk Bandar Bandar Pattani, Presiden Majlis Kebudayaan Wilayah Pattani, dan Pengerusi Yayasan Thep Pujaneyasathan. (Kuil Lim Ko Niao) dan orang ramai dari dalam dan luar kawasan menyertai acara tersebut dengan penuh semangat.
🐉 Pertandingan tarian singa di tiang bunga plum merupakan usaha sama antara Wilayah Pattani, Pejabat Pelancongan dan Sukan Wilayah Pattani, Perbandaran Pattani, dan Pertubuhan Pentadbiran Wilayah Pattani. Tujuannya adalah untuk mempromosikan dan memelihara aktiviti istimewa ini semasa festival Kuil Lim Ko Niao, menarik pelancong domestik dan antarabangsa, dan mewujudkan imej positif Wilayah Pattani sebagai sebuah bandar dengan tiga budaya dan sebuah bandar yang sesuai didiami di mana orang ramai mempunyai hubungan yang baik dan hidup bersama dalam masyarakat pelbagai budaya. Tahun ini, 10 kumpulan tarian singa telah menyertai pertandingan ini, yang berlangsung selama dua malam berturut-turut, dengan hari ini merupakan pusingan akhir.
👥 Encik Piyasiri Wattanavarangkul menyatakan bahawa, menurut kepercayaan orang Cina, singa merupakan makhluk mitos suci yang mempunyai kuasa untuk membawa nasib baik, melindungi, dan menangkis bahaya. Mereka yang menonton tarian singa dipercayai akan menerima tuah, kemakmuran, dan keberkatan. Oleh itu, setiap orang yang datang untuk menyaksikan persembahan tarian singa di hadapan Tokong Lim Ko Niao bukan sahaja akan menikmati diri mereka sendiri tetapi juga akan menerima keberkatan. Mereka juga menerima keberkatan untuk dibawa bersama mereka. Kami memuji dan mengucapkan terima kasih kepada semua sektor yang bekerjasama dalam menganjurkan acara ini, yang dikenali sebagai pertandingan besar yang disaksikan oleh semua orang setiap tahun semasa Festival Dewi Lim Ko Niao.
Terima kasih kepada Pejabat Perhubungan Awam Wilayah Pattani atas maklumat tersebut.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
🐲 Ten lion dance troupes compete on plum blossom poles at the Lim Ko Niao Festival in Pattani Province, attracting a lively crowd of spectators.
📅 On March 6, 2026, Mr. Piyasiri Wattanavarangkul, Secretary-General of the Southern Border Provinces Administrative Center (SBPAC), presided over the opening ceremony of the 2026 Thailand Plum Blossom Pole Lion Dance Competition as part of the Pattani ASEAN Tourism Festival “Gratitude to Heaven, Grand Celebration of Lim Ko Niao Goddess” at the Leng Ju Kiang Shrine in Pattani. Also present were Mr. Sanan Sonthimueang, Deputy Governor of Pattani Province, and representatives from various agencies, including the Pattani Provincial Tourism and Sports Office, the Director of the Tourism Authority of Thailand, Pattani Office, the Deputy Mayor of Pattani City, the President of the Pattani Provincial Cultural Council, and the Chairman of the Thep Pujaneyasathan Foundation. (Lim Ko Niao Shrine) and people from both within and outside the area participated enthusiastically in the event.
🐉 The lion dance competition on plum blossom poles was a collaborative effort between Pattani Province, the Pattani Provincial Tourism and Sports Office, Pattani Municipality, and the Pattani Provincial Administrative Organization. Its purpose is to promote and preserve this special activity during the Lim Ko Niao Shrine festival, attracting both domestic and international tourists, and creating a positive image of Pattani Province as a city of three cultures and a livable city where people have good relationships and live together in a multicultural society. This year, 10 lion dance troupes participated in the competition, which lasted for two consecutive nights, with today being the final round.
👥 Mr. Piyasiri Wattanavarangkul stated that, according to Chinese belief, the lion is a sacred mythical creature with the power to bring good fortune, protect, and ward off danger. Those who watch the lion dance are believed to receive good luck, prosperity, and blessings. Therefore, everyone who comes to watch the lion dance performance in front of the Lim Ko Niao Shrine will not only enjoy themselves but also receive blessings. They also received blessings to take with them. We commend and thank all sectors that collaborated in organizing this event, which is known to be a grand competition that everyone witnesses every year during the Lim Ko Niao Goddess Festival.
Thank you to the Public Relations Office of Pattani Province for the information.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น