🟣 รองนายกฯ “บวรศักดิ์” ลงพื้นที่สงขลา มอบถุงยังชีพช่วยผู้ประสบภัยถึงวัด–โรงเรียน–โรงพยาบาล พร้อมนำผ้าไตรและสมณบริขารประทานจากสมเด็จพระสังฆราชช่วยคณะสงฆ์
◾️ วันที่ 30 พฤศจิกายน 2568 นายบวรศักดิ์ อุวรรณโณ รองนายกรัฐมนตรี พร้อมด้วย นางยุพา ทวีวัฒนะกิจบวร ปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี และคณะ ลงพื้นที่จังหวัดสงขลา เพื่อมอบความช่วยเหลือแก่ผู้ได้รับผลกระทบจากอุทกภัย ครอบคลุมคณะสงฆ์ ประชาชนในศูนย์พักพิง ผู้ป่วยในโรงพยาบาล รวมทั้งให้กำลังใจบุคลากรทางการแพทย์
◾️ ภารกิจแรก รองนายกรัฐมนตรีได้นำผ้าไตรจีวรจำนวน 100 ไตร พร้อมสมณบริขาร ยารักษาโรค และของจำเป็น ซึ่งเจ้าพระคุณ สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก โปรดประทาน มอบถวายพระภิกษุและสามเณรที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม ณ วัดชัยชนะสงคราม อำเภอหาดใหญ่ โดยมีพระเทพวชิรสุตาภรณ์ เจ้าคณะจังหวัดสงขลา เป็นประธานฝ่ายสงฆ์ ขณะที่ปลัดสำนักนายกรัฐมนตรีได้ถวายผ้าไตรสมทบอีก 500 ไตร เพื่อกระจายไปยังวัดต่าง ๆ ที่ประสบภัย
◾️ รองนายกรัฐมนตรีกล่าวถึงพระเมตตาของสมเด็จพระสังฆราชที่ทรงห่วงใยคณะสงฆ์ในพื้นที่น้ำท่วม โดยประทานปัจจัย 1,000,000 บาท แก่สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งชาติ เพื่อจัดตั้งโรงทานในพระสังฆราชานุเคราะห์ บรรเทาความเดือดร้อนของพระภิกษุและสามเณร พร้อมทรงมีพระบัญชาให้เชิญรับสั่งทรงอนุโมทนาแก่ทุกฝ่ายที่ร่วมปฏิบัติหน้าที่ด้านการสงเคราะห์ และประทานกำลังใจให้ผ่านพ้นสถานการณ์ครั้งนี้ไปได้ด้วยสันติสุข
◾️ จากนั้น คณะได้เดินทางไปยังศูนย์พักพิงชั่วคราวโรงเรียนหาดใหญ่รัฐประชาสรรค์ มอบถุงยังชีพพระราชทานจำนวน 350 ชุด ให้แก่ประชาชนที่ยังไม่สามารถกลับบ้านได้ พร้อมเยี่ยมให้กำลังใจผู้ประสบภัย และผู้ปฏิบัติงานภายในโรงพยาบาลสนาม ก่อนเดินทางไปยังวัดหาดใหญ่ใน มอบถุงยังชีพเพิ่มเติมอีก 550 ชุด
◾️ คณะยังได้ลงพื้นที่คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ มอบถุงยังชีพ 650 ชุด สำหรับส่งต่อให้ผู้ป่วย ญาติ และประชาชนในพื้นที่ ประกอบด้วยของใช้จำเป็น อาทิ น้ำดื่ม ผ้าอ้อมเด็ก เสื้อผ้า และอาหารแห้ง จากนั้นเดินทางต่อไปยังโรงพยาบาลสงขลา มอบถุงยังชีพอีก 150 ชุด พร้อมรับฟังปัญหาเร่งด่วน เช่น ความขาดแคลนที่นอน ผ้าห่ม ของใช้จำเป็น และอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่เสียหายจากน้ำท่วม
◾️ นายบวรศักดิ์ กล่าวว่า เหตุการณ์ครั้งนี้สะท้อนพลังความร่วมมือของทุกภาคส่วน ทั้งบ้าน วัด โรงพยาบาล และหน่วยงานรัฐ ที่ช่วยเหลือกันอย่างเต็มกำลัง พร้อมยืนยันว่าสำนักนายกรัฐมนตรีพร้อมสนับสนุนเพิ่มเติมในทุกมิติ เพื่อให้ประชาชนและคณะสงฆ์ในจังหวัดสงขลาผ่านพ้นสถานการณ์อุทกภัยครั้งนี้ได้อย่างเข้มแข็ง
#ทหารมีไว้ทำไม #ทหารเป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี 👇👇
🟣 Timbalan Perdana Menteri “Bowonsak” turun padang di Songkhla, menyampaikan bantuan bakul makanan kepada mangsa bencana di kuil, sekolah dan hospital, serta menyampaikan kain kasā dan keperluan sami yang dikurniakan oleh Somdet Phra Sangharaja kepada komuniti Sangha.
◾️ Pada 30 November 2025, Encik Bowonsak Uwanon, Timbalan Perdana Menteri, bersama Puan Yupa Taweewattanakitbowon, Setiausaha Tetap Pejabat Perdana Menteri, dan rombongan, turun ke wilayah Songkhla untuk menyampaikan bantuan kepada mereka yang terjejas akibat banjir, termasuk para sami, penduduk di pusat perlindungan sementara, pesakit di hospital serta memberi semangat kepada para petugas kesihatan.
◾️ Dalam misi pertama, Timbalan Perdana Menteri menyerahkan 100 helai kain kasā berserta kelengkapan sami, ubat-ubatan dan barang keperluan — yang telah dikurniakan oleh Somdet Phra Ariyavongsagatanana, Sangharaja — kepada para bhikkhu dan samanera yang terjejas akibat banjir di Wat Chai Chana Songkhram, daerah Hat Yai. Majlis disertai oleh Phra Thepwachirasutaporn, Ketua Sangha Wilayah Songkhla, sebagai pengerusi pihak Sangha. Selain itu, Setiausaha Tetap Pejabat Perdana Menteri turut menyumbangkan tambahan 500 helai kain kasā untuk diagihkan kepada kuil-kuil lain yang terjejas.
◾️ Timbalan Perdana Menteri menyampaikan bahawa Somdet Phra Sangharaja amat prihatin terhadap para sami di kawasan banjir, dengan mengurniakan 1,000,000 baht melalui Pejabat Agama Buddha Negara untuk menubuhkan dapur amal di bawah naungan Sangharaja bagi meringankan kesusahan para bhikkhu dan samanera. Baginda turut menitahkan ucapan penghargaan kepada semua pihak yang terlibat dalam tugas bantuan, serta mendoakan kekuatan dan ketabahan agar semua dapat melalui situasi ini dengan aman dan sejahtera.
◾️ Seterusnya, rombongan bergerak ke Pusat Perlindungan Sementara Sekolah Hat Yai Ratprachanukool, menyampaikan 350 set bantuan bakul makanan diraja kepada penduduk yang masih tidak dapat pulang ke rumah, serta memberi semangat kepada mangsa banjir dan para petugas di hospital medan. Rombongan kemudian meneruskan perjalanan ke Wat Hat Yai Nai, menyampaikan tambahan 550 set bantuan.
◾️ Rombongan turut melawat Fakulti Perubatan Universiti Songkhla Nakharin, menyerahkan 650 set bantuan untuk disampaikan kepada pesakit, ahli keluarga dan penduduk sekitar. Set bantuan tersebut merangkumi barangan keperluan asas seperti air minuman, lampin bayi, pakaian, dan makanan kering. Selepas itu rombongan menuju ke Hospital Songkhla, menyampaikan 150 set bantuan serta mendengar aduan mengenai keperluan mendesak seperti kekurangan tilam, selimut, barangan keperluan asas dan kerosakan peralatan perubatan akibat banjir.
◾️ Encik Bowonsak berkata bahawa kejadian ini menunjukkan kekuatan kerjasama antara semua pihak — rumah, kuil, hospital dan agensi kerajaan — yang telah berganding bahu memberikan bantuan sepenuhnya. Beliau menegaskan bahawa Pejabat Perdana Menteri bersedia memberikan sokongan tambahan dalam semua aspek agar penduduk dan komuniti Sangha di Songkhla dapat melalui bencana banjir ini dengan tabah dan kukuh.
#UntukApaAdaTentera
#TenteraSebagaiTempatBergantungRakyat
#PanglimaWilayah4
#KeselamatanDalamNegeriWilayah4BahagianHadapan
◾️ Pada 30 November 2025, Encik Bowonsak Uwanon, Timbalan Perdana Menteri, bersama Puan Yupa Taweewattanakitbowon, Setiausaha Tetap Pejabat Perdana Menteri, dan rombongan, turun ke wilayah Songkhla untuk menyampaikan bantuan kepada mereka yang terjejas akibat banjir, termasuk para sami, penduduk di pusat perlindungan sementara, pesakit di hospital serta memberi semangat kepada para petugas kesihatan.
◾️ Dalam misi pertama, Timbalan Perdana Menteri menyerahkan 100 helai kain kasā berserta kelengkapan sami, ubat-ubatan dan barang keperluan — yang telah dikurniakan oleh Somdet Phra Ariyavongsagatanana, Sangharaja — kepada para bhikkhu dan samanera yang terjejas akibat banjir di Wat Chai Chana Songkhram, daerah Hat Yai. Majlis disertai oleh Phra Thepwachirasutaporn, Ketua Sangha Wilayah Songkhla, sebagai pengerusi pihak Sangha. Selain itu, Setiausaha Tetap Pejabat Perdana Menteri turut menyumbangkan tambahan 500 helai kain kasā untuk diagihkan kepada kuil-kuil lain yang terjejas.
◾️ Timbalan Perdana Menteri menyampaikan bahawa Somdet Phra Sangharaja amat prihatin terhadap para sami di kawasan banjir, dengan mengurniakan 1,000,000 baht melalui Pejabat Agama Buddha Negara untuk menubuhkan dapur amal di bawah naungan Sangharaja bagi meringankan kesusahan para bhikkhu dan samanera. Baginda turut menitahkan ucapan penghargaan kepada semua pihak yang terlibat dalam tugas bantuan, serta mendoakan kekuatan dan ketabahan agar semua dapat melalui situasi ini dengan aman dan sejahtera.
◾️ Seterusnya, rombongan bergerak ke Pusat Perlindungan Sementara Sekolah Hat Yai Ratprachanukool, menyampaikan 350 set bantuan bakul makanan diraja kepada penduduk yang masih tidak dapat pulang ke rumah, serta memberi semangat kepada mangsa banjir dan para petugas di hospital medan. Rombongan kemudian meneruskan perjalanan ke Wat Hat Yai Nai, menyampaikan tambahan 550 set bantuan.
◾️ Rombongan turut melawat Fakulti Perubatan Universiti Songkhla Nakharin, menyerahkan 650 set bantuan untuk disampaikan kepada pesakit, ahli keluarga dan penduduk sekitar. Set bantuan tersebut merangkumi barangan keperluan asas seperti air minuman, lampin bayi, pakaian, dan makanan kering. Selepas itu rombongan menuju ke Hospital Songkhla, menyampaikan 150 set bantuan serta mendengar aduan mengenai keperluan mendesak seperti kekurangan tilam, selimut, barangan keperluan asas dan kerosakan peralatan perubatan akibat banjir.
◾️ Encik Bowonsak berkata bahawa kejadian ini menunjukkan kekuatan kerjasama antara semua pihak — rumah, kuil, hospital dan agensi kerajaan — yang telah berganding bahu memberikan bantuan sepenuhnya. Beliau menegaskan bahawa Pejabat Perdana Menteri bersedia memberikan sokongan tambahan dalam semua aspek agar penduduk dan komuniti Sangha di Songkhla dapat melalui bencana banjir ini dengan tabah dan kukuh.
#UntukApaAdaTentera
#TenteraSebagaiTempatBergantungRakyat
#PanglimaWilayah4
#KeselamatanDalamNegeriWilayah4BahagianHadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ 👇👇
🟣 Deputy Prime Minister Bowonsak Visits Songkhla, Delivering Relief Supplies to Temples, Schools, and Hospitals, and Presenting Monastic Robes and Essentials Bestowed by the Supreme Patriarch to Support the Sangha Community
◾️ On 30 November 2025, Mr. Bowonsak Uwanno, Deputy Prime Minister, together with Mrs. Yupa Taweewattanakitbowon, Permanent Secretary of the Prime Minister’s Office, and accompanying officials, visited Songkhla Province to deliver assistance to those affected by the floods. The support extended to members of the Sangha, evacuees at temporary shelters, hospital patients, and medical personnel.
◾️ As the first mission, the Deputy Prime Minister presented 100 sets of monastic robes (triple robes) along with monastic requisites, medicines, and essential items—graciously bestowed by His Holiness Somdet Phra Ariyavongsagatanana, the Supreme Patriarch—to monks and novices affected by flooding at Wat Chai Chana Songkhram in Hat Yai District. The ceremony was presided over by Phra Thepwachirasutaporn, Chief Monk of Songkhla Province, while the Permanent Secretary of the Prime Minister’s Office additionally offered 500 robes for distribution to other flood-affected temples.
◾️ The Deputy Prime Minister highlighted the compassion of the Supreme Patriarch, who expressed deep concern for the monks in flooded areas and bestowed 1,000,000 baht to the National Office of Buddhism to establish a humanitarian kitchen under His Holiness’s patronage to alleviate the difficulties faced by monks and novices. His Holiness also conveyed blessings and appreciation to all agencies involved in the relief efforts and offered encouragement for all to overcome the situation with peace and resilience.
◾️ The delegation then proceeded to the Hat Yai Ratprachanukool School Temporary Shelter, where 350 royal relief kits were delivered to evacuees who were unable to return home. They also offered moral support to flood victims and staff at the field hospital before continuing to Wat Hat Yai Nai, where an additional 550 relief kits were distributed.
◾️ The delegation further visited the Faculty of Medicine, Prince of Songkla University, delivering 650 relief kits to be provided to patients, their families, and local residents. These kits included essential items such as drinking water, baby diapers, clothing, and dried food. The group then traveled to Songkhla Hospital, where 150 more relief kits were delivered, and listened to urgent concerns, including shortages of mattresses, blankets, essential supplies, and medical equipment damaged by the floods.
◾️ Mr. Bowonsak stated that this event demonstrates the strength of cooperation among all sectors—households, temples, hospitals, and government agencies—who have worked together tirelessly. He reaffirmed that the Prime Minister’s Office stands ready to provide additional support in every dimension to ensure that the people and the Sangha community in Songkhla Province can overcome the impacts of this flood with resilience and unity.
#WhyWeHaveSoldiers
#SoldiersAreThePeople’sSupport
#4thArmyAreaCommander
#InternalSecurityOperationsRegion4ForwardCommand
◾️ On 30 November 2025, Mr. Bowonsak Uwanno, Deputy Prime Minister, together with Mrs. Yupa Taweewattanakitbowon, Permanent Secretary of the Prime Minister’s Office, and accompanying officials, visited Songkhla Province to deliver assistance to those affected by the floods. The support extended to members of the Sangha, evacuees at temporary shelters, hospital patients, and medical personnel.
◾️ As the first mission, the Deputy Prime Minister presented 100 sets of monastic robes (triple robes) along with monastic requisites, medicines, and essential items—graciously bestowed by His Holiness Somdet Phra Ariyavongsagatanana, the Supreme Patriarch—to monks and novices affected by flooding at Wat Chai Chana Songkhram in Hat Yai District. The ceremony was presided over by Phra Thepwachirasutaporn, Chief Monk of Songkhla Province, while the Permanent Secretary of the Prime Minister’s Office additionally offered 500 robes for distribution to other flood-affected temples.
◾️ The Deputy Prime Minister highlighted the compassion of the Supreme Patriarch, who expressed deep concern for the monks in flooded areas and bestowed 1,000,000 baht to the National Office of Buddhism to establish a humanitarian kitchen under His Holiness’s patronage to alleviate the difficulties faced by monks and novices. His Holiness also conveyed blessings and appreciation to all agencies involved in the relief efforts and offered encouragement for all to overcome the situation with peace and resilience.
◾️ The delegation then proceeded to the Hat Yai Ratprachanukool School Temporary Shelter, where 350 royal relief kits were delivered to evacuees who were unable to return home. They also offered moral support to flood victims and staff at the field hospital before continuing to Wat Hat Yai Nai, where an additional 550 relief kits were distributed.
◾️ The delegation further visited the Faculty of Medicine, Prince of Songkla University, delivering 650 relief kits to be provided to patients, their families, and local residents. These kits included essential items such as drinking water, baby diapers, clothing, and dried food. The group then traveled to Songkhla Hospital, where 150 more relief kits were delivered, and listened to urgent concerns, including shortages of mattresses, blankets, essential supplies, and medical equipment damaged by the floods.
◾️ Mr. Bowonsak stated that this event demonstrates the strength of cooperation among all sectors—households, temples, hospitals, and government agencies—who have worked together tirelessly. He reaffirmed that the Prime Minister’s Office stands ready to provide additional support in every dimension to ensure that the people and the Sangha community in Songkhla Province can overcome the impacts of this flood with resilience and unity.
#WhyWeHaveSoldiers
#SoldiersAreThePeople’sSupport
#4thArmyAreaCommander
#InternalSecurityOperationsRegion4ForwardCommand
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น