🌽 “ส่งความช่วยเหลือข้ามภาค..จากโคราชสู่หาดใหญ่”
นายกเทศมนตรีนครราชสีมา นำคณะส่งมอบความช่วยเหลือ ที่ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย กองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า
🔹 วันที่ (29 พฤศจิกายน 2568) ที่ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย กองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า (มณฑลทหารบกที่ 42) ค่ายเสนาณรงค์ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ได้ให้การต้อนรับและรับมอบเงินบริจาคช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย จาก นายแพทย์ วรรณรัตน์ ชาญนุกูล นายกเทศมนตรีนครนครราชสีมา พร้อมทั้งปลัดเทศบาลนครนครราชสีมา และคณะได้เดินทางมามอบเงินและสิ่งของน้ำใจจากชาวนครราชสีมาสู่พี่น้องชาวใต้
🔹 โดย นายแพทย์ วรรณรัตน์ ชาญนุกูล กล่าวว่า การเดินทางมาในครั้งนี้ได้นำเงินและสิ่งของที่ได้รับบริจาคจาก “ศูนย์ฅนโคราช รักจริงไม่ทิ้งกัน ”ร่วมกับเทศบาลนครนครราชสีมา และพี่น้องประชาชนชาวจังหวัดนครราชสีมา เพื่อที่จะมาช่วยผู้ประสบภัยน้ำท่วมที่ภาคใต้และได้รับเงินบริจาค 505,322 บาท ได้ถือโอกาสนี้เดินทางมามอบผ่านแม่ทัพภาคที่ 4 ซึ่งเป็นตัวแทนการรับมอบ และขอขอบคุณที่ได้กรุณานำสิ่งของทั้งหมดนี้ไปสู่พี่น้องมือพี่น้องประชาชนที่ประสบอุทกภัย
🔹 ด้าน พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 กล่าวแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อ นายวรรณรัตน์ ชาญนุกูล นายกเทศมนตรีนครนครราชสีมา และคณะ พร้อมทั้งพี่น้องชาวโคราชทุกคนที่ได้รวบรวมเงินและเดินทางมามอบความช่วยเหลือแก่ชาวหาดใหญ่ ซึ่งอุทกภัยครั้งนี้ รุนแรงและหนักหน่วงมาก ยังรู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถเข้าช่วยเหลือได้ในบางจุด แต่ยืนยันว่าจะพยายามอย่างเต็มที่ที่สุด เพื่อช่วยอพยพผู้ประสบภัยออกจากพื้นที่วิกฤตโดยเร็ว
🔹 นอกจากนี้ ท่านยังได้เน้นย้ำถึงภารกิจต่อไปว่า เมื่อเข้าสู่ห้วงของการฟื้นฟู จะเร่งดำเนินการอย่างดีที่สุดเพื่อให้ระบบการสัญจรและการจราจรในหาดใหญ่กลับมาสู่ภาวะปกติโดยเร็ว และขอขอบคุณพี่น้องชาวนครราชสีมาทุกคนที่ให้การช่วยเหลือในครั้งนี้
#ทหารมีไว้ทำไม #ทหารเป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี 👇👇
🌽 “Menghantar Bantuan Merentasi Wilayah… Dari Korat ke Hat Yai”
Datuk Bandar Nakhon Ratchasima mengetuai delegasi menyerahkan bantuan di Pusat Bantuan Bencana Pasukan Wilayah 4 Hadapan
🔹 Pada 29 November 2025, di Pusat Bantuan Bencana Pasukan Wilayah 4 Hadapan (Briged Ketenteraan ke-42), Kem Senanrong, Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla, Leftenan Jeneral Narathip Phoynok, Panglima Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalaman Wilayah 4, telah menyambut dan menerima sumbangan wang untuk mangsa banjir daripada Dr. Wannarat Channukul, Datuk Bandar Nakhon Ratchasima. Bersama beliau ialah pegawai kanan perbandaran dan delegasi lain yang hadir untuk menyerahkan wang dan barangan derma daripada rakyat Nakhon Ratchasima kepada masyarakat di Selatan Thailand.
🔹 Dr. Wannarat Channukul menyatakan bahawa kunjungan ini membawa wang dan barangan yang dikumpul daripada “Pusat Korat – Kasih Sejati Tanpa Tinggal” bersama Majlis Bandaraya Nakhon Ratchasima dan rakyat Nakhon Ratchasima untuk membantu mangsa banjir di Selatan Thailand. Jumlah sumbangan sebanyak 505,322 Baht telah dibawa untuk diserahkan melalui Panglima Wilayah 4 sebagai wakil penerima, dan beliau mengucapkan terima kasih kerana barangan ini akan disampaikan kepada masyarakat yang memerlukan.
🔹 Leftenan Jeneral Narathip Phoynok, Panglima Wilayah 4, menyatakan penghargaan yang mendalam kepada Dr. Wannarat Channukul, Datuk Bandar Nakhon Ratchasima, delegasi, dan rakyat Korat yang telah mengumpulkan wang serta mengembara ke Hat Yai untuk menyerahkan bantuan. Beliau menegaskan bahawa walaupun banjir kali ini sangat teruk, usaha evakuasi akan dijalankan secepat mungkin bagi membantu mangsa keluar dari kawasan kritikal.
🔹 Tambahan pula, beliau menekankan bahawa dalam fasa pemulihan, usaha akan dipercepatkan untuk memulihkan sistem pengangkutan dan lalu lintas di Hat Yai kembali kepada keadaan normal secepat mungkin. Beliau juga mengucapkan terima kasih kepada semua rakyat Nakhon Ratchasima atas bantuan yang diberikan.
#TenteraUntukApa #TenteraTemanRakyatDalamSegalaSituasi
#PanglimaWilayah4
#MarkasPengurusanKeselamatanDalamNegeriWilayah4Hadapan
Datuk Bandar Nakhon Ratchasima mengetuai delegasi menyerahkan bantuan di Pusat Bantuan Bencana Pasukan Wilayah 4 Hadapan
🔹 Pada 29 November 2025, di Pusat Bantuan Bencana Pasukan Wilayah 4 Hadapan (Briged Ketenteraan ke-42), Kem Senanrong, Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla, Leftenan Jeneral Narathip Phoynok, Panglima Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalaman Wilayah 4, telah menyambut dan menerima sumbangan wang untuk mangsa banjir daripada Dr. Wannarat Channukul, Datuk Bandar Nakhon Ratchasima. Bersama beliau ialah pegawai kanan perbandaran dan delegasi lain yang hadir untuk menyerahkan wang dan barangan derma daripada rakyat Nakhon Ratchasima kepada masyarakat di Selatan Thailand.
🔹 Dr. Wannarat Channukul menyatakan bahawa kunjungan ini membawa wang dan barangan yang dikumpul daripada “Pusat Korat – Kasih Sejati Tanpa Tinggal” bersama Majlis Bandaraya Nakhon Ratchasima dan rakyat Nakhon Ratchasima untuk membantu mangsa banjir di Selatan Thailand. Jumlah sumbangan sebanyak 505,322 Baht telah dibawa untuk diserahkan melalui Panglima Wilayah 4 sebagai wakil penerima, dan beliau mengucapkan terima kasih kerana barangan ini akan disampaikan kepada masyarakat yang memerlukan.
🔹 Leftenan Jeneral Narathip Phoynok, Panglima Wilayah 4, menyatakan penghargaan yang mendalam kepada Dr. Wannarat Channukul, Datuk Bandar Nakhon Ratchasima, delegasi, dan rakyat Korat yang telah mengumpulkan wang serta mengembara ke Hat Yai untuk menyerahkan bantuan. Beliau menegaskan bahawa walaupun banjir kali ini sangat teruk, usaha evakuasi akan dijalankan secepat mungkin bagi membantu mangsa keluar dari kawasan kritikal.
🔹 Tambahan pula, beliau menekankan bahawa dalam fasa pemulihan, usaha akan dipercepatkan untuk memulihkan sistem pengangkutan dan lalu lintas di Hat Yai kembali kepada keadaan normal secepat mungkin. Beliau juga mengucapkan terima kasih kepada semua rakyat Nakhon Ratchasima atas bantuan yang diberikan.
#TenteraUntukApa #TenteraTemanRakyatDalamSegalaSituasi
#PanglimaWilayah4
#MarkasPengurusanKeselamatanDalamNegeriWilayah4Hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ 👇👇
🌽 “Delivering Aid Across Regions… From Korat to Hat Yai”
Mayor of Nakhon Ratchasima Leads Delegation to Deliver Assistance at ISOC Region 4 Forward Disaster Relief Center
🔹 On 29 November 2025, at the Disaster Relief Center of Internal Security Operations Command Region 4 Forward (42nd Army Division), Senanrong Camp, Hat Yai District, Songkhla Province, Lieutenant General Narathip Phoynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Operations Command Region 4, welcomed and received disaster relief donations from Dr. Wannarat Channukul, Mayor of Nakhon Ratchasima. The mayor, accompanied by the Permanent Secretary of the municipality and his delegation, traveled to deliver financial aid and donated goods from the people of Nakhon Ratchasima to their fellow citizens in the South.
🔹 Dr. Wannarat Channukul stated that the delegation brought monetary contributions and essential supplies collected by the “Korat Community Center – True Love, Never Abandon”, in collaboration with Nakhon Ratchasima Municipality and residents of the province. A total donation of 505,322 Baht was contributed to support flood victims in the South. He took this opportunity to personally hand over the donation to the Commander of the 4th Army Region as the official representative and expressed gratitude for ensuring that the assistance would reach the affected communities.
🔹 Lieutenant General Narathip Phoynok, Commander of the 4th Army Region, expressed his deep appreciation to Dr. Wannarat Channukul, the delegation, and the people of Korat for gathering contributions and traveling to Hat Yai to provide this crucial support. He emphasized that the recent flooding had been severe and widespread, and conveyed regret that certain areas could not be reached promptly. Nevertheless, he affirmed the Army’s full commitment to evacuating flood victims from critical zones as quickly as possible.
🔹 He further emphasized that, moving into the recovery phase, efforts would be accelerated to restore transportation routes and traffic systems in Hat Yai to normal conditions as swiftly as possible. He also extended heartfelt thanks to the people of Nakhon Ratchasima for their kindness and support.
#WhyHaveTheMilitary #TheMilitarySupportsThePeopleInEverySituation
#CommanderRegion4
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Forward
Mayor of Nakhon Ratchasima Leads Delegation to Deliver Assistance at ISOC Region 4 Forward Disaster Relief Center
🔹 On 29 November 2025, at the Disaster Relief Center of Internal Security Operations Command Region 4 Forward (42nd Army Division), Senanrong Camp, Hat Yai District, Songkhla Province, Lieutenant General Narathip Phoynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Operations Command Region 4, welcomed and received disaster relief donations from Dr. Wannarat Channukul, Mayor of Nakhon Ratchasima. The mayor, accompanied by the Permanent Secretary of the municipality and his delegation, traveled to deliver financial aid and donated goods from the people of Nakhon Ratchasima to their fellow citizens in the South.
🔹 Dr. Wannarat Channukul stated that the delegation brought monetary contributions and essential supplies collected by the “Korat Community Center – True Love, Never Abandon”, in collaboration with Nakhon Ratchasima Municipality and residents of the province. A total donation of 505,322 Baht was contributed to support flood victims in the South. He took this opportunity to personally hand over the donation to the Commander of the 4th Army Region as the official representative and expressed gratitude for ensuring that the assistance would reach the affected communities.
🔹 Lieutenant General Narathip Phoynok, Commander of the 4th Army Region, expressed his deep appreciation to Dr. Wannarat Channukul, the delegation, and the people of Korat for gathering contributions and traveling to Hat Yai to provide this crucial support. He emphasized that the recent flooding had been severe and widespread, and conveyed regret that certain areas could not be reached promptly. Nevertheless, he affirmed the Army’s full commitment to evacuating flood victims from critical zones as quickly as possible.
🔹 He further emphasized that, moving into the recovery phase, efforts would be accelerated to restore transportation routes and traffic systems in Hat Yai to normal conditions as swiftly as possible. He also extended heartfelt thanks to the people of Nakhon Ratchasima for their kindness and support.
#WhyHaveTheMilitary #TheMilitarySupportsThePeopleInEverySituation
#CommanderRegion4
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Forward
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น