ไทย - มาเลเซีย พี่น้องกัน
ความรุนแรงทำร้ายผู้คน... แต่ไม่อาจทำลายมิตรภาพและความหวัง
เสียงระเบิดที่เกิดขึ้นในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้เมื่อไม่นานมานี้ ไม่เพียงสร้างความเสียหายต่อชีวิตและทรัพย์สิน แต่ยังส่งผลกระทบต่อผู้บริสุทธิ์ รวมถึงผู้ใช้เส้นทางชาวมาเลเซียที่เดินทางเข้ามาท่องเที่ยวด้วยความเชื่อมั่น เหตุการณ์เช่นนี้ไม่มีผู้ใดปรารถนาให้เกิดขึ้น และเป็นสิ่งที่ทุกภาคส่วนร่วมกันประณาม เพราะการใช้ความรุนแรงต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์ไม่เคยเป็นหนทางนำไปสู่สันติสุข
ท่ามกลางความสูญเสีย สิ่งที่เกิดขึ้นควบคู่กันคือการเร่งให้ความช่วยเหลือผู้ได้รับผลกระทบอย่างเต็มกำลัง ทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร บุคลากรทางการแพทย์ หน่วยกู้ภัย และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ซึ่งได้เข้าช่วยเหลือผู้บาดเจ็บอย่างทันท่วงที ดูแลรักษา อำนวยความสะดวก และประสานการเดินทางกลับประเทศอย่างใกล้ชิด เพื่อให้ผู้ได้รับผลกระทบได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด
เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2569 ด็อกเตอร์ ดุลยรัตน์ บูยูโส๊ะ ประธานคณะขับเคลื่อนการพูดคุยสันติสุขระดับพื้นที่ (คพท.) พร้อมคณะ ได้เดินทางข้ามพรมแดนไปยังรัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย เพื่อเยี่ยมให้กำลังใจ นายยุสรี ผู้ใช้เส้นทางชาวมาเลเซียที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ ซึ่งแพทย์อนุญาตให้กลับไปพักฟื้นที่บ้านแล้ว ขณะที่ผู้บาดเจ็บอีกรายยังคงรักษาตัวอยู่ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์
การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่เพียงการเยี่ยมผู้บาดเจ็บ แต่เป็นการสะท้อนว่าความห่วงใยไม่ได้สิ้นสุดลงเมื่อผู้ได้รับผลกระทบเดินทางกลับประเทศ เจ้าหน้าที่ยังคงติดตามสอบถามอาการ และให้กำลังใจอย่างต่อเนื่อง เพื่อยืนยันว่าประชาชนทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชาวไทยหรือชาวต่างชาติ ล้วนได้รับการดูแลด้วยความเสมอภาคและความจริงใจ
นายยุสรีฯ กล่าวขอบคุณเจ้าหน้าที่ไทยทุกฝ่ายที่ให้ความช่วยเหลือตั้งแต่นาทีแรกของเหตุการณ์ จนสามารถเดินทางกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย พร้อมยืนยันว่าข่าวสารบางส่วนที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ไม่ได้มาจากคำพูดของตนเอง และไม่ต้องการให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อนต่อประเทศไทย แม้ตนเองจะเผชิญเหตุการณ์ไม่คาดคิด แต่สิ่งที่ได้รับคือการดูแล เอาใจใส่ และน้ำใจจากเจ้าหน้าที่และประชาชนชาวไทย ซึ่งเป็นความประทับใจที่ยังคงอยู่เหนือความหวาดกลัว
เหตุการณ์ความรุนแรงที่มุ่งเป้าไปยังประชาชนผู้บริสุทธิ์ย่อมสร้างผลกระทบต่อความเชื่อมั่น เศรษฐกิจ และวิถีชีวิตของผู้คนทั้งสองประเทศ จึงเป็นเรื่องที่ทุกฝ่ายต้องร่วมกันปฏิเสธและไม่ยอมรับ เพราะผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคือประชาชนผู้บริสุทธิ์ ซึ่งเพียงต้องการใช้ชีวิต ทำมาค้าขาย และเดินทางท่องเที่ยวอย่างปลอดภัย
แม้เหตุการณ์ดังกล่าวจะสร้างความกังวลในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนไทยและมาเลเซียยังคงดำเนินต่อไปด้วยความเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ความร่วมมือ และความไว้วางใจซึ่งกันและกัน
ก่อนคณะขับเคลื่อนการพูดคุยสันติสุขระดับพื้นที่ จะเดินทางกลับประเทศไทย นายยุสรีฯ ได้ฝากข้อความที่สร้างกำลังใจให้กับทุกคนว่า "เมื่อตนเองหายดี จะกลับไปเที่ยวจังหวัดชายแดนภาคใต้อีกครั้ง เพราะเชื่อมั่นในน้ำใจของคนไทย และขอบคุณทุกคนที่ดูแลผมเป็นอย่างดี"
คำพูดสั้น ๆ นี้สะท้อนให้เห็นว่า แม้ความรุนแรงจะสร้างบาดแผลได้ แต่ไม่อาจทำลายมิตรภาพ ความหวัง และสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนไทยและมาเลเซียได้ พร้อมยืนยันว่าจังหวัดชายแดนภาคใต้ยังคงเป็นบ้านของผู้คนที่พร้อมต้อนรับทุกคนด้วยรอยยิ้มและมิตรไมตรีเสมอ
ขอขอบคุณข้อมูลจาก ผู้สื่อข่าวจังหวัดนราธิวาส
.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
5 กรกฎาคม 2569
#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Thailand dan Malaysia: Saudara dan Saudari Keganasan menyakiti orang ramai... tetapi ia tidak dapat memusnahkan persahabatan dan harapan. Letupan baru-baru ini di wilayah sempadan selatan Thailand bukan sahaja menyebabkan kerosakan nyawa dan harta benda tetapi juga menjejaskan orang awam yang tidak bersalah, termasuk pelancong Malaysia yang melalui kawasan itu dengan yakin. Tiada siapa yang mahu peristiwa sedemikian berlaku, dan semua sektor mengutuknya. Keganasan terhadap orang awam yang tidak bersalah tidak pernah membawa kepada keamanan. Di tengah-tengah kehilangan itu, usaha yang diselaraskan untuk membantu mereka yang terjejas telah dipergiatkan. Polis, anggota tentera, kakitangan perubatan, pasukan penyelamat, dan agensi berkaitan telah segera membantu mereka yang cedera, memberikan penjagaan, memudahkan kepulangan mereka, dan menyelaras penghantaran pulang mereka untuk memastikan mereka menerima penjagaan terbaik. Pada 4 Julai 2026, Dr. Dulyarat Buyusoh, Pengerusi Jawatankuasa Dialog Keamanan Serantau (RPDC), bersama pasukannya, melintasi sempadan ke Kelantan, Malaysia, untuk melawat dan menawarkan sokongan kepada Encik Yusri, seorang pelancong Malaysia yang cedera dalam kejadian itu. Encik Yusri telah dibenarkan keluar untuk berehat di rumah, manakala seorang lagi yang cedera masih dirawat di hospital di Kuala Lumpur. Perjalanan ini bukan sekadar untuk melawat mereka yang cedera, tetapi untuk mencerminkan bahawa kebimbangan tidak berakhir apabila mereka yang terjejas kembali ke negara mereka. Para pegawai terus memantau keadaannya dan menawarkan galakan, memastikan semua rakyat, sama ada warganegara Thailand atau asing, dilayan secara sama rata dan ikhlas. Encik Yusri mengucapkan terima kasih kepada semua pegawai Thailand atas bantuan mereka dari saat kejadian sehingga beliau selamat pulang. Beliau menegaskan bahawa sebahagian daripada maklumat yang disebarkan sebelum ini bukanlah daripada kata-katanya dan beliau tidak berharap sebarang salah faham mengenai Thailand. Walaupun berlaku peristiwa yang tidak dijangka, beliau menerima penjagaan, perhatian, dan kebaikan daripada pegawai dan rakyat Thailand, satu pengalaman yang kekal lebih positif daripada ketakutan. Keganasan yang menyasarkan orang awam yang tidak bersalah pasti memberi kesan kepada keyakinan, ekonomi, dan cara hidup orang ramai di kedua-dua negara. Oleh itu, semua pihak mesti secara kolektif menolak dan tidak menerima tindakan sedemikian, kerana yang paling terjejas adalah orang awam yang tidak bersalah yang hanya ingin hidup, menjalankan perniagaan, dan melancong dengan selamat. Walaupun kejadian itu menimbulkan kebimbangan sementara, hubungan antara rakyat Thailand dan Malaysia terus menjadi jiran yang baik, dengan kerjasama dan kepercayaan bersama. Sebelum delegasi dialog damai berlepas ke Thailand, Encik Yusri meninggalkan pesanan yang menggalakkan: "Apabila saya pulih, saya akan kembali ke wilayah sempadan selatan sekali lagi kerana saya yakin dengan kebaikan rakyat Thailand, dan saya mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang menjaga saya dengan baik." Kenyataan ringkas ini mencerminkan fakta bahawa walaupun keganasan boleh meninggalkan luka, semangat perpaduan tetap ada. Tetapi ini tidak dapat memusnahkan persahabatan, harapan, dan hubungan yang erat antara rakyat Thailand dan Malaysia. Telah ditegaskan bahawa wilayah sempadan selatan kekal sebagai rumah di mana orang ramai sentiasa bersedia untuk menyambut semua orang dengan senyuman dan persahabatan. Terima kasih atas maklumat daripada Wartawan Wilayah Narathiwat. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 5 Julai 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Thailand and Malaysia: Brothers and Sisters Violence hurts people... but it cannot destroy friendship and hope. The recent explosions in the southern border provinces of Thailand not only caused damage to lives and property but also affected innocent civilians, including Malaysian tourists traveling through the area with confidence. No one wishes for such an event to occur, and all sectors condemn it. Violence against innocent civilians never leads to peace. Amidst the loss, a coordinated effort to assist those affected has been intensified. Police, military personnel, medical staff, rescue teams, and related agencies have promptly assisted the injured, providing care, facilitating their return, and coordinating their repatriation to ensure they receive the best possible care. On July 4, 2026, Dr. Dulyarat Buyusoh, Chair of the Regional Peace Dialogue Committee (RPDC), along with his team, crossed the border into Kelantan, Malaysia, to visit and offer support to Mr. Yusri, a Malaysian tourist injured in the incident. Mr. Yusri has been discharged to recuperate at home, while another injured person remains hospitalized in Kuala Lumpur. This trip was not merely to visit the injured, but to reflect that concern does not end when those affected return to their country. Officials continue to monitor his condition and offer encouragement, ensuring that all citizens, whether Thai or foreign nationals, are treated equally and sincerely. Mr. Yusri thanked all Thai officials for their assistance from the moment of the incident until his safe return home. He affirmed that some of the previously disseminated information was not from his words and that he did not wish for any misunderstandings regarding Thailand. Despite the unexpected event, he received care, attention, and kindness from Thai officials and citizens, an experience that remains more positive than fear. Violence targeting innocent civilians inevitably impacts confidence, the economy, and the way of life of people in both countries. Therefore, all parties must collectively reject and not accept such acts, as the most affected are innocent civilians who simply want to live, conduct business, and travel safely. Although the incident caused temporary concern, the relationship between the Thai and Malaysian people continues as good neighbors, with cooperation and mutual trust. Before the peace dialogue delegation departed for Thailand, Mr. Yusri left an encouraging message: "When I recover, I will return to the southern border provinces again because I have faith in the kindness of the Thai people, and I thank everyone who took such good care of me." This short statement reflects the fact that even though violence can leave wounds, the spirit of unity prevails. But this cannot destroy the friendship, hope, and strong ties between the people of Thailand and Malaysia. It is affirmed that the southern border provinces remain a home where people are always ready to welcome everyone with smiles and friendship. Thank you for the information from the Narathiwat Provincial Reporter. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 5, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น