พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ พลเอก ไพบูลย์ คุ้มฉายา องคมนตรี เชิญสิ่งของพระราชทาน มอบให้แก่กำลังพลที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

✨ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ พลเอก ไพบูลย์ คุ้มฉายา องคมนตรี เชิญสิ่งของพระราชทาน มอบให้แก่กำลังพลที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

▪️วันนี้ (16 เมษายน 2569) พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ พลเอก ไพบูลย์ คุ้มฉายา องคมนตรี เดินทางลงพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ในฐานะผู้แทนพระองค์ เพื่อเชิญสิ่งของพระราชทานและเยี่ยมสร้างขวัญกำลังใจแก่กำลังพลที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ จำนวน 7 นาย ประกอบด้วย ดาบตำรวจ พิชิตพาล เวชชาชีวี เจ้าหน้าที่ชุดเก็บกู้วัตถุระเบิด (EOD) สังกัดตำรวจภูธรจังหวัดปัตตานี ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิดขณะปฏิบัติหน้าที่ภายในปั๊มน้ำมัน ปตท. บริเวณหน้าโรงไฟฟ้าตะลุโบะ อำเภอเมือง จังหวัดปัตตานี เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2569 และ ร้อยโท วาทิต วัฒนสันติ์, สิบโท ศุภณัฐ พรหมสุทธิ์, อาสาสมัครทหารพราน อนาวิล จินดาพรรณ, อาสาสมัครทหารพราน พงษ์ธร อักษรเงิน, อาสาสมัครทหารพราน อดุลย์ ชัยฤทธิ์ เป็นกำลังพลหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 49 ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเหตุลอบยิง ณ บริเวณบ้านไอลาขอ (บ้านย่อย บ้านไอโซ) หมู่ที่ 5 ตำบลช้างเผือก อำเภอจะแนะ จังหวัดนราธิวาส วันที่ 4 เมษายน 2569 ที่ผ่านมา จากนั้น องคมนตรีได้ตรวจเยี่ยมให้กำลังใจ อาสาสมัครทหารพราน สุริยาวุธ ช่างเกวียนดี กำลังพลหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 48 ที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดชุดปฏิบัติการรักษาความปลอดภัยเส้นทาง กองร้อยทหารพรานที่ 4811 บ้านบือราแง หมู่ 3 ตำบลโต๊ะเด็ง อำเภอสุไหงปาดี จังหวัดนราธิวาส เมื่อวันที่ 17 กันยายน 2568 โดยทุกนายได้รักษาตัวอยู่ ณ หอผู้ป่วยกระดูกและข้อชาย โรงพยาบาลสงขลานครินทร์ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา โดยอาการพ้นขีดอันตรายแล้ว และอยู่ระหว่างการฟื้นฟูร่างกาย โดยมี พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ตลอดจนผู้บังคับบัญชา และทีมแพทย์ ให้การต้อนรับ

▪️โอกาสนี้ องคมนตรีได้ติดตามอาการอย่างใกล้ชิด พร้อมพูดคุยสอบถามอาการบาดเจ็บ และให้กำลังใจแก่กำลังพลและครอบครัว โดยกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทุกนายที่ปฏิบัติหน้าที่ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ถือเป็นกำลังสำคัญของประเทศ ที่เสียสละทั้งแรงกายและแรงใจเพื่อดูแลความปลอดภัยของพี่น้องประชาชน พร้อมชื่นชมในความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของกำลังพลทุกนายที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างเต็มกำลัง แม้ต้องเผชิญกับความเสี่ยง พร้อมขอให้ตั้งใจรักษาตัวให้หายโดยเร็ว และเป็นกำลังใจให้เจ้าหน้าที่ทุกนายปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเข้มแข็งต่อไป

▪️การลงตรวจเยี่ยมในครั้งนี้ สะท้อนถึงความห่วงใยจากสถาบันพระมหากษัตริย์ และผู้บริหารระดับสูง ที่มีต่อเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานในพื้นที่เสี่ยง อีกทั้งยังเป็นการสร้างขวัญกำลังใจให้แก่กำลังพลที่ทุ่มเทปฏิบัติหน้าที่ เพื่อความสงบสุขของประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

✨ Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja dengan bermurah hati melantik Jeneral Paiboon Koomchaya, Ahli Majlis Privi, untuk menyampaikan kurniaan diraja kepada anggota tentera yang cedera dalam keganasan di wilayah sempadan selatan. ▪️Hari ini (16 April 2026), Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Raja dengan bermurah hati melantik Jeneral Paiboon Koomchaya, Ahli Majlis Privi, untuk pergi ke wilayah sempadan selatan sebagai wakil Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja ... Individu-individu ini cedera dalam satu letupan semasa bertugas di stesen minyak PTT di hadapan Loji Janakuasa Taluboh, Daerah Mueang, Wilayah Pattani pada 4 Februari 2026. Turut cedera ialah Leftenan Watit Wattanasanti, Sarjan Supanat Phromsut, renjer sukarelawan Anavil Jindaphan, Pongthorn Aksornngern, dan Adul Chairit, semuanya dari Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-49, yang cedera dalam satu serangan hendap di Ban Ailakho (sebuah kampung kecil Ban Iso), Kampung No. 5, Mukim Chang Phueak, Daerah Chanae, Wilayah Narathiwat pada 4 April 2026. Berikutan itu, Ahli Majlis Privi melawat dan memberi galakan kepada renjer sukarelawan Suriyawut Changkewiandi, seorang ahli Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-48, yang cedera dalam serangan alat letupan buatan sendiri (IED) ke atas unit operasi keselamatan Kompeni Renjer ke-4811 di Ban Bueraeng, Kampung No. 3, Mukim Toedeng, Daerah Suai Padi. Pada 17 September 2025, di Wilayah Narathiwat, semua anggota yang cedera telah dimasukkan ke wad ortopedik lelaki di Hospital Songkhla Nakarin di Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla. Keadaan mereka tidak lagi mengancam nyawa, dan mereka sedang menjalani pemulihan. Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama-sama dengan komander lain dan pasukan perubatan, mengalu-alukan Ahli Majlis Privi. ▪️Semasa lawatan ini, Ahli Majlis Privi memantau keadaan mereka dengan teliti, bertanya tentang kecederaan mereka, dan memberikan galakan kepada anggota dan keluarga mereka. Beliau menyatakan bahawa semua pegawai yang berkhidmat di wilayah sempadan selatan adalah kekuatan penting bagi negara, mengorbankan kekuatan fizikal dan mental mereka untuk memastikan keselamatan rakyat. Beliau memuji keberanian dan keazaman mereka dalam melaksanakan tugas mereka dengan sebaik mungkin, walaupun menghadapi risiko. Beliau menggesa mereka untuk cepat pulih dan menawarkan galakan untuk terus melaksanakan tugas mereka dengan kekuatan. ▪️Lawatan ini mencerminkan keprihatinan Raja dan pegawai berpangkat tinggi terhadap pegawai yang bekerja di kawasan berisiko tinggi. Ia juga berfungsi untuk meningkatkan semangat anggota yang berdedikasi untuk menjaga keamanan dan keselamatan rakyat di wilayah sempadan selatan.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

✨ His Majesty the King graciously appointed General Paiboon Koomchaya, Privy Councillor, to present royal gifts to military personnel injured in the violence in the southern border provinces. ▪️Today (April 16, 2026), His Majesty the King graciously appointed General Paiboon Koomchaya, Privy Councillor, to travel to the southern border provinces as His Majesty's representative to present royal gifts and boost the morale of seven military personnel injured in the violence in the southern border provinces. These included Police Sergeant Pichitphan Wechachivi, an Explosive Ordnance Disposal (EOD) officer from the Pattani Provincial Police. These individuals were injured in an explosion while on duty at a PTT gas station in front of the Taluboh Power Plant, Mueang District, Pattani Province on February 4, 2026. Also among those injured were Lieutenant Watit Wattanasanti, Sergeant Supanat Phromsut, volunteer rangers Anavil Jindaphan, Pongthorn Aksornngern, and Adul Chairit, all from the 49th Ranger Regiment Task Force, who were wounded in a shooting ambush at Ban Ailakho (a sub-village of Ban Iso), Village No. 5, Chang Phueak Subdistrict, Chanae District, Narathiwat Province on April 4, 2026. Following this, the Privy Councillor visited and offered encouragement to volunteer ranger Suriyawut Changkewiandi, a member of the 48th Ranger Regiment Task Force, who was injured in an improvised explosive device (IED) attack on a security operation unit of the 4811th Ranger Company at Ban Bueraeng, Village No. 3, Toedeng Subdistrict, Suai Padi District. On September 17, 2025, in Narathiwat Province, all injured personnel were admitted to the male orthopedic ward at Songkhla Nakarin Hospital in Hat Yai District, Songkhla Province. Their condition is no longer life-threatening, and they are undergoing rehabilitation. Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Region 4, along with other commanders and the medical team, welcomed the Privy Councillor. ▪️During this visit, the Privy Councillor closely monitored their condition, inquired about their injuries, and offered encouragement to the personnel and their families. He stated that all officers serving in the southern border provinces are vital forces for the country, sacrificing their physical and mental strength to ensure the safety of the people. He praised their bravery and determination in performing their duties to the best of their ability, even in the face of risk. He urged them to recover quickly and offered encouragement to continue performing their duties with strength. ▪️This visit reflects the concern of the Monarchy and high-ranking officials for officers working in high-risk areas. It also serves to boost morale for the personnel who are dedicated to maintaining peace and security for the people in the southern border provinces.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Posted in: ข่าว เม.ย 69