แม่ทัพภาคที่ 4 คิกออฟ “ราษฎร์ รัฐ ร่วมใจ ช่วยภัยแล้ง” ปี 69 ณ มทบ.41 ผนึกกำลังทุกภาคส่วน ปล่อยขบวนรถน้ำช่วยชาวใต้พร้อมกันทั่วประเทศ

🌈💂 แม่ทัพภาคที่ 4 คิกออฟ “ราษฎร์ รัฐ ร่วมใจ ช่วยภัยแล้ง” ปี 69 ณ มทบ.41 ผนึกกำลังทุกภาคส่วน ปล่อยขบวนรถน้ำช่วยชาวใต้พร้อมกันทั่วประเทศ

🟣 วันที่ 5 มีนาคม 2569 เวลา 1400 พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้บัญชาการศูนย์บรรเทาสาธารณภัย กองทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นประธานในพิธีเปิดโครงการ “ราษฎร์ รัฐ ร่วมใจ ช่วยภัยแล้ง” ประจำปี 2569 ของกองทัพภาคที่ 4 ณ มณฑลทหารบกที่ 41 (มทบ.41) ค่ายวชิราวุธ จังหวัดนครศรีธรรมราช โดยบูรณาการกับภาคส่วนต่าง ๆ ในพื้นที่ เป็นการปล่อยขบวนและกำลังพลเพื่อเข้าช่วยเหลือประชาชนที่ประสบภัยแล้ง พร้อมกับการ Kick-off ของกองทัพบกในระดับประเทศทั้ง 4 กองทัพภาค

🟣 โครงการนี้ เป็นการบูรณาการความร่วมมือระหว่าง กองทัพบก กับกลุ่มภาคีเครือข่ายรัฐวิสาหกิจและเอกชน ประกอบด้วย ประกอบด้วย กลุ่มบริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน), กรมทรัพยากรน้ำบาดาล, การประปาส่วนภูมิภาค และ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค วัตถุประสงค์เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนที่ประสบภัยแล้งในพื้นที่ต่าง ๆ ทั่วประเทศ ห้วงเวลาในการดำเนินโครงการ ตั้งแต่ มี.ค.69 – 30 ก.ย. 69 วิธีการดำเนินงาน โดยการนำศักยภาพของแต่ละหน่วยงาน ได้แก่ กำลังพล ทรัพยากร เครื่องมือ และอุปกรณ์ต่าง ๆ ในการแจกจ่ายน้ำเพื่อการอุปโภคบริโภค การสนับสนุนถังบรรจุน้ำให้ประชาชนใช้จัดเก็บน้ำ การซ่อมและ ปรับปรุงบ่อบาดาลให้เป็นจุดจ่ายน้ำถาวร การสนับสนุนกระแสไฟฟ้าในการดำเนินการโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย รวมถึงการสนับสนุนน้ำประปาเพื่อแจกจ่ายให้ประชาชน ที่ครอบคลุมพื้นที่ทั้งจังหวัดในการขนส่งน้ำอุปโภคบริโภค โดยเฉพาะผู้ที่อยู่อาศัยในพื้นที่ห่างไกลและทุรกันดารที่หน่วยงานอื่นไม่สามาถเข้าใจให้การช่วยเหลือได้

🟣 พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 เปิดเผยว่า ได้สั่งการให้หน่วยทหารทุกหน่วยในพื้นที่ เตรียมความพร้อมทั้งกำลังพลและยุทโธปกรณ์ โดยเฉพาะรถบรรทุกน้ำที่จะต้องเข้าถึงพื้นที่เป้าหมายทันทีที่ประชาชนร้องขอ ตามนโยบายของกองทัพบกที่ว่า 'ทหารเป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส' การคิกออฟพร้อมกันทั่วประเทศในวันนี้ คือคำมั่นสัญญาว่าเราจะร่วมใจกันสู้ภัยแล้งและไม่ทอดทิ้งใครไว้ข้างหลัง ขอขอบคุณภาคี เครือข่ายที่ได้ร่วมจัดทำโครงการฯ ที่มีประโยชน์ต่อประชาชน และประเทศชาติ ด้วยดีเสมอมา

🟣 ภายในพิธี แม่ทัพภาคที่ 4 ได้ตรวจความพร้อมของกำลังพล เครื่องมือ ยุทโธปกรณ์ที่ใช้ในการช่วยเหลือประชาชน และขบวนรถบรรทุกน้ำ ก่อนจะกระทำพิธีปล่อยขบวนเพื่อเดินทางไปแจกจ่ายน้ำสะอาดในพื้นที่ประสบภัยเป้าหมายในเขตจังหวัดนครศรีธรรมราชและพื้นที่ใกล้เคียงทันที สำหรับพี่น้องประชาชนในพื้นที่ภาคใต้ที่ได้รับความเดือดร้อนจากปัญหาภัยแล้ง สามารถติดต่อขอรับความช่วยเหลือได้ที่หน่วยทหารใกล้บ้านทุกแห่ง ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

ขอขอบคุณข้อมูลจาก #ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองทัพภาคที่4

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈💂 Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 memulakan projek “Rakyat dan Kerajaan Bersatu untuk Memerangi Kemarau” untuk tahun 2026 di Komando Daerah Tentera ke-41, menyatukan semua sektor dan serentak menghantar trak air untuk membantu selatan Thailand di seluruh negara. 🟣 Pada 5 Mac 2026, jam 2:00 PM, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Panglima Pusat Bantuan Bencana Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, mempengerusikan majlis perasmian projek “Rakyat dan Kerajaan Bersatu untuk Memerangi Kemarau” Wilayah Tentera Darat ke-4 untuk tahun 2026 di Komando Daerah Tentera ke-41 (MD ke-41), Kem Wachirawut, Wilayah Nakhon Si Thammarat. Dengan mengintegrasikan dengan pelbagai sektor di kawasan tersebut, projek ini melibatkan pengerahan konvoi dan kakitangan untuk membantu orang yang terjejas akibat kemarau, bertepatan dengan pelancaran empat komando tentera wilayah Tentera Darat Diraja Thailand di seluruh negara. 🟣 Projek ini merupakan usaha sama antara Tentera Darat Diraja Thailand dan rangkaian perusahaan negeri dan rakan kongsi sektor swasta, termasuk PTT Public Company Limited, Jabatan Sumber Air Tanah, Pihak Berkuasa Kerja Air Wilayah, dan Pihak Berkuasa Elektrik Wilayah. Objektifnya adalah untuk mengurangkan penderitaan penduduk yang terjejas akibat kemarau di pelbagai kawasan di seluruh negara. Projek ini akan berlangsung dari Mac 2026 hingga 30 September 2026. Kaedah pelaksanaannya melibatkan penggunaan keupayaan setiap organisasi, termasuk kakitangan, sumber, peralatan dan kelengkapan, untuk mengagihkan air untuk kegunaan, menyediakan tangki air untuk simpanan awam, membaiki dan menambah baik telaga air bawah tanah untuk mewujudkan titik pengagihan air kekal, menyediakan elektrik secara percuma dan membekalkan air paip untuk diagihkan kepada orang ramai, meliputi seluruh wilayah untuk pengangkutan air untuk kegunaan. Terutamanya bagi mereka yang tinggal di kawasan terpencil dan sukar dicapai yang agensi lain tidak dapat memahami dan memberikan bantuan. 🟣 Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4, mendedahkan bahawa beliau telah mengarahkan semua unit tentera di kawasan tersebut untuk menyediakan kakitangan dan peralatan, terutamanya trak air, yang mesti sampai ke kawasan sasaran dengan segera atas permintaan orang ramai, selaras dengan dasar Tentera Darat Diraja Thailand bahawa 'tentera adalah tempat perlindungan bagi rakyat dalam semua keadaan.' Permulaan seluruh negara hari ini adalah janji bahawa kita akan bekerjasama untuk melawan kemarau dan tidak meninggalkan sesiapa pun. Beliau mengucapkan terima kasih kepada rakan kongsi dan rangkaian yang sentiasa bekerjasama dalam projek yang memberi manfaat kepada rakyat dan negara. 🟣 Semasa majlis tersebut, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 memeriksa kesediaan kakitangan, peralatan dan bekalan yang digunakan untuk membantu orang ramai, serta konvoi trak air, sebelum secara rasmi menghantar konvoi untuk mengagihkan air bersih ke kawasan sasaran yang dilanda kemarau di wilayah Nakhon Si Thammarat dan kawasan sekitarnya dengan segera. Bagi warganegara di wilayah selatan yang terjejas oleh kemarau, sila hubungi unit tentera terdekat anda untuk mendapatkan bantuan mulai sekarang. Terima kasih atas maklumat daripada #PusatPerhubunganAwamKawasanTenteraKe-4

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈💂 The Commander of the 4th Army Region kicks off the “People and Government United to Combat Drought” project for 2026 at the 41st Military District Command, uniting all sectors and simultaneously dispatching water trucks to assist southern Thailand nationwide. 🟣 On March 5, 2026, at 2:00 PM, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region / Commander of the 4th Army Region Disaster Relief Center / Director of Internal Security Region 4, presided over the opening ceremony of the 4th Army Region’s “People and Government United to Combat Drought” project for 2026 at the 41st Military District Command (41st MD), Wachirawut Camp, Nakhon Si Thammarat Province. By integrating with various sectors in the area, this project involves deploying convoys and personnel to assist people affected by drought, coinciding with the nationwide kick-off of the Royal Thai Army's four regional army commands. 🟣 This project is a collaborative effort between the Royal Thai Army and a network of state enterprises and private sector partners, including PTT Public Company Limited, the Department of Groundwater Resources, the Provincial Waterworks Authority, and the Provincial Electricity Authority. The objective is to alleviate the suffering of people affected by drought in various areas across the country. The project will run from March 2026 to September 30, 2026. The implementation method involves leveraging the capabilities of each organization, including personnel, resources, tools, and equipment, to distribute water for consumption, provide water tanks for public storage, repair and improve groundwater wells to create permanent water distribution points, provide electricity free of charge, and supply tap water for distribution to the public, covering the entire province for the transportation of water for consumption. Especially for those living in remote and difficult-to-reach areas that other agencies cannot understand and provide assistance to. 🟣 Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area, revealed that he has ordered all military units in the area to prepare both personnel and equipment, especially water trucks, which must reach target areas immediately upon request from the public, in accordance with the Royal Thai Army's policy that 'the military is a refuge for the people in all circumstances.' The nationwide kickoff today is a promise that we will work together to fight the drought and leave no one behind. He thanked the partners and networks that have always collaborated on projects that benefit the people and the nation. 🟣 During the ceremony, the Commander of the 4th Army Area inspected the readiness of personnel, equipment, and supplies used to assist the public, as well as the convoy of water trucks, before officially dispatching the convoy to distribute clean water to the targeted drought-stricken areas in Nakhon Si Thammarat province and surrounding areas immediately. For citizens in the southern region affected by the drought, please contact your nearest military unit for assistance from now on. Thank you for the information from #4thArmyAreaPublicRelationsCenter

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Posted in: ข่าว มี.ค. 69