✨ “เพราะทุกข์ของพี่น้องประชาชนรอไม่ได้” “ศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า” แถลงข่าวการช่วยเหลือพี่น้องประชาชน และฟื้นฟูเมืองหาดใหญ่ หลังประสบอุทกภัย
.
🔸 วันนี้ (2 ธันวาคม 2568) เวลา 10.30 น. ที่ศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า พันเอก ยุทธนาม เพชรม่วง โฆษกศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า แถลงความคืบหน้าการให้ความช่วยเหลือและการฟื้นฟูเมืองหาดใหญ่ หลังประสบอุทกภัยครั้งใหญ่ในช่วงที่ผ่านมา
.
🔸 โฆษกศูนย์บรรเทาสาธารณภัยฯ เปิดเผยว่า ขณะนี้ทุกภาคส่วนได้เร่งดำเนินการช่วยเหลือประชาชนอย่างต่อเนื่อง ทั้งการฟื้นฟูเมือง การรักษาความปลอดภัยในพื้นที่ และการจัดจุดรับมอบข้าวกล่องปรุงสุก น้ำดื่ม และสิ่งของจำเป็น โดยแบ่งพื้นที่ให้บริการออกเป็น 4 จุด ได้แก่
.
>> จุดที่ 1. สนามกีฬามหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ – รับข้าวกล่องปรุงสุกและน้ำดื่ม ส่วนของใช้ส่วนตัวสามารถรับได้บริเวณห้างโกลบอล
>> จุดที่ 2. บริเวณวงเวียนน้ำพุ
>> จุดที่ 3. วัดโคกเคียน
>> จุดที่ 4. ซอยโชคสมาน หลังวัดโคกสมานคุณ
.
🔸 ในแต่ละพื้นที่ มีกำลังพลพร้อมยุทโธปกรณ์เข้าปฏิบัติการบรรเทาสาธารณภัยและทำความสะอาดพื้นที่เมืองหาดใหญ่ โดยมีการสนธิกำลังจากทหาร ตำรวจ ฝ่ายปกครอง และพลเรือน รวมกว่า 3,000 นาย
.
🔸 โฆษกฯ ได้ขอความร่วมมือประชาชนให้นำขยะและสิ่งของเสียหายจากน้ำท่วมมาวางรวมบริเวณพื้นผิวถนนให้ชิดฟุตบาท เพื่ออำนวยความสะดวกต่อการจัดเก็บด้วยรถโกยตักและรถขนย้าย โดยเมื่อวานนี้ ศูนย์ฯ ได้ดำเนินการเก็บขยะไปแล้วกว่า 4,420 ตัน วันนี้ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ได้กำชับให้ทุกหน่วยเร่งฟื้นฟูพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญ เช่น ตลาดกิมหยง รวมถึงเร่งบูรณาการฟื้นฟูโรงพยาบาลหาดใหญ่ ซึ่งเป็นศูนย์กลางด้านสาธารณสุขของประชาชนในพื้นที่
.
🔸 นอกจากนี้ ทีมแพทย์จากกองทัพบกและสาธารณสุขจังหวัด ได้ลงพื้นที่หมอเดินเท้าเข้าชุมชน ให้บริการตรวจรักษา ให้คำปรึกษาจากจิตแพทย์ เพื่อบรรเทาความเครียดและสร้างขวัญกำลังใจให้พี่น้องประชาชน
.
🔸 พันเอก ยุทธนาม เพชรม่วง เน้นย้ำว่า ทุกภารกิจของศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า จะทำอย่างเต็มกำลัง เพื่อให้พี่น้องประชาชนก้าวผ่านวิกฤตครั้งนี้ไปด้วยกันอย่างเร็วที่สุด เพราะ “เพราะทุกข์ของพี่น้องประชาชนรอไม่ได้”
#ทหารมีไว้ทำไม #ทหารเป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🔸 วันนี้ (2 ธันวาคม 2568) เวลา 10.30 น. ที่ศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า พันเอก ยุทธนาม เพชรม่วง โฆษกศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า แถลงความคืบหน้าการให้ความช่วยเหลือและการฟื้นฟูเมืองหาดใหญ่ หลังประสบอุทกภัยครั้งใหญ่ในช่วงที่ผ่านมา
.
🔸 โฆษกศูนย์บรรเทาสาธารณภัยฯ เปิดเผยว่า ขณะนี้ทุกภาคส่วนได้เร่งดำเนินการช่วยเหลือประชาชนอย่างต่อเนื่อง ทั้งการฟื้นฟูเมือง การรักษาความปลอดภัยในพื้นที่ และการจัดจุดรับมอบข้าวกล่องปรุงสุก น้ำดื่ม และสิ่งของจำเป็น โดยแบ่งพื้นที่ให้บริการออกเป็น 4 จุด ได้แก่
.
>> จุดที่ 1. สนามกีฬามหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ – รับข้าวกล่องปรุงสุกและน้ำดื่ม ส่วนของใช้ส่วนตัวสามารถรับได้บริเวณห้างโกลบอล
>> จุดที่ 2. บริเวณวงเวียนน้ำพุ
>> จุดที่ 3. วัดโคกเคียน
>> จุดที่ 4. ซอยโชคสมาน หลังวัดโคกสมานคุณ
.
🔸 ในแต่ละพื้นที่ มีกำลังพลพร้อมยุทโธปกรณ์เข้าปฏิบัติการบรรเทาสาธารณภัยและทำความสะอาดพื้นที่เมืองหาดใหญ่ โดยมีการสนธิกำลังจากทหาร ตำรวจ ฝ่ายปกครอง และพลเรือน รวมกว่า 3,000 นาย
.
🔸 โฆษกฯ ได้ขอความร่วมมือประชาชนให้นำขยะและสิ่งของเสียหายจากน้ำท่วมมาวางรวมบริเวณพื้นผิวถนนให้ชิดฟุตบาท เพื่ออำนวยความสะดวกต่อการจัดเก็บด้วยรถโกยตักและรถขนย้าย โดยเมื่อวานนี้ ศูนย์ฯ ได้ดำเนินการเก็บขยะไปแล้วกว่า 4,420 ตัน วันนี้ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ได้กำชับให้ทุกหน่วยเร่งฟื้นฟูพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญ เช่น ตลาดกิมหยง รวมถึงเร่งบูรณาการฟื้นฟูโรงพยาบาลหาดใหญ่ ซึ่งเป็นศูนย์กลางด้านสาธารณสุขของประชาชนในพื้นที่
.
🔸 นอกจากนี้ ทีมแพทย์จากกองทัพบกและสาธารณสุขจังหวัด ได้ลงพื้นที่หมอเดินเท้าเข้าชุมชน ให้บริการตรวจรักษา ให้คำปรึกษาจากจิตแพทย์ เพื่อบรรเทาความเครียดและสร้างขวัญกำลังใจให้พี่น้องประชาชน
.
🔸 พันเอก ยุทธนาม เพชรม่วง เน้นย้ำว่า ทุกภารกิจของศูนย์บรรเทาสาธารณภัยกองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า จะทำอย่างเต็มกำลัง เพื่อให้พี่น้องประชาชนก้าวผ่านวิกฤตครั้งนี้ไปด้วยกันอย่างเร็วที่สุด เพราะ “เพราะทุกข์ของพี่น้องประชาชนรอไม่ได้”
#ทหารมีไว้ทำไม #ทหารเป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี 👇👇
✨ “Kerana kesusahan rakyat tidak boleh menunggu” – Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan mengadakan sidang media mengenai usaha membantu rakyat dan pemulihan Bandar Hat Yai selepas dilanda banjir besar.
.
🔸 Hari ini (2 Disember 2568) pada jam 10.30 pagi di Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan, Kolonel Yutthanam Petchmuang, Jurucakap Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan, telah menyampaikan perkembangan terkini mengenai operasi bantuan dan pemulihan di Bandar Hat Yai selepas mengalami bencana banjir besar baru-baru ini.
.
🔸 Menurut jurucakap pusat tersebut, semua agensi kini sedang melaksanakan usaha bantuan kepada rakyat secara berterusan, termasuk kerja-kerja pemulihan bandar, menjaga keselamatan kawasan, serta penyediaan pusat agihan makanan siap dimasak, air minuman dan barangan keperluan. Kawasan perkhidmatan dibahagikan kepada 4 lokasi iaitu:
.
>> Lokasi 1: Stadium Universiti Songkhla Nakharin – Agihan makanan siap dimasak dan air minuman; barangan peribadi boleh didapati di kawasan Global House
>> Lokasi 2: Bulatan Air Pancut
>> Lokasi 3: Wat Khok Khian
>> Lokasi 4: Soi Chok Saman, belakang Wat Khok Saman Khun
.
🔸 Di setiap lokasi, anggota tentera bersama aset sokongan telah digerakkan untuk operasi bantuan bencana dan pembersihan Bandar Hat Yai, dengan kerjasama lebih 3,000 anggota daripada tentera, polis, pentadbiran daerah dan sukarelawan awam.
.
🔸 Jurucakap tersebut turut meminta kerjasama rakyat agar meletakkan sampah dan barangan rosak akibat banjir di tepi jalan berhampiran kaki lima bagi memudahkan proses pengutipan menggunakan jentera dan lori pengangkut. Semalam sahaja, sebanyak 4,420 tan sampah telah dikutip. Hari ini, Leftenan Jeneral Norathip Poinok, Panglima Tentera Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, telah mengarahkan semua unit untuk mempercepatkan pemulihan kawasan ekonomi penting seperti Pasar Kim Yong, serta mempercepatkan pemulihan Hospital Hat Yai yang merupakan pusat perkhidmatan kesihatan utama bagi penduduk setempat.
.
🔸 Selain itu, pasukan perubatan daripada Tentera Darat dan Jabatan Kesihatan Negeri turut turun padang menjalankan perkhidmatan “doktor berjalan kaki” ke dalam komuniti, menyediakan rawatan, kaunseling psikiatri, serta memberi sokongan moral kepada rakyat yang terkesan.
.
🔸 Kolonel Yutthanam Petchmuang menegaskan bahawa setiap misi Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan akan dilaksanakan sepenuhnya dengan kemampuan terbaik, agar rakyat dapat melalui krisis ini dengan segera, kerana “kesusahan rakyat tidak boleh menunggu.”
.
#MengapaKitaPerlukanTentera
#TenteraSebagaiTempatBergantungRakyatDalamSetiapKeadaan
#PanglimaWilayah4
#MajlisKeselamatanDalamNegeriWilayah4BahagianHadapan
.
🔸 Hari ini (2 Disember 2568) pada jam 10.30 pagi di Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan, Kolonel Yutthanam Petchmuang, Jurucakap Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan, telah menyampaikan perkembangan terkini mengenai operasi bantuan dan pemulihan di Bandar Hat Yai selepas mengalami bencana banjir besar baru-baru ini.
.
🔸 Menurut jurucakap pusat tersebut, semua agensi kini sedang melaksanakan usaha bantuan kepada rakyat secara berterusan, termasuk kerja-kerja pemulihan bandar, menjaga keselamatan kawasan, serta penyediaan pusat agihan makanan siap dimasak, air minuman dan barangan keperluan. Kawasan perkhidmatan dibahagikan kepada 4 lokasi iaitu:
.
>> Lokasi 1: Stadium Universiti Songkhla Nakharin – Agihan makanan siap dimasak dan air minuman; barangan peribadi boleh didapati di kawasan Global House
>> Lokasi 2: Bulatan Air Pancut
>> Lokasi 3: Wat Khok Khian
>> Lokasi 4: Soi Chok Saman, belakang Wat Khok Saman Khun
.
🔸 Di setiap lokasi, anggota tentera bersama aset sokongan telah digerakkan untuk operasi bantuan bencana dan pembersihan Bandar Hat Yai, dengan kerjasama lebih 3,000 anggota daripada tentera, polis, pentadbiran daerah dan sukarelawan awam.
.
🔸 Jurucakap tersebut turut meminta kerjasama rakyat agar meletakkan sampah dan barangan rosak akibat banjir di tepi jalan berhampiran kaki lima bagi memudahkan proses pengutipan menggunakan jentera dan lori pengangkut. Semalam sahaja, sebanyak 4,420 tan sampah telah dikutip. Hari ini, Leftenan Jeneral Norathip Poinok, Panglima Tentera Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, telah mengarahkan semua unit untuk mempercepatkan pemulihan kawasan ekonomi penting seperti Pasar Kim Yong, serta mempercepatkan pemulihan Hospital Hat Yai yang merupakan pusat perkhidmatan kesihatan utama bagi penduduk setempat.
.
🔸 Selain itu, pasukan perubatan daripada Tentera Darat dan Jabatan Kesihatan Negeri turut turun padang menjalankan perkhidmatan “doktor berjalan kaki” ke dalam komuniti, menyediakan rawatan, kaunseling psikiatri, serta memberi sokongan moral kepada rakyat yang terkesan.
.
🔸 Kolonel Yutthanam Petchmuang menegaskan bahawa setiap misi Pusat Bantuan Bencana Tentera Darat Wilayah 4 Bahagian Hadapan akan dilaksanakan sepenuhnya dengan kemampuan terbaik, agar rakyat dapat melalui krisis ini dengan segera, kerana “kesusahan rakyat tidak boleh menunggu.”
.
#MengapaKitaPerlukanTentera
#TenteraSebagaiTempatBergantungRakyatDalamSetiapKeadaan
#PanglimaWilayah4
#MajlisKeselamatanDalamNegeriWilayah4BahagianHadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ 👇👇
✨ “Because the hardships of the people cannot wait.” — The Forward Command of the 4th Army Area Disaster Relief Center Holds a Press Conference on Assistance Efforts and the Restoration of Hat Yai City Following the Floods
.
🔸 Today (2 December 2025) at 10:30 a.m., at the Forward Command of the 4th Army Area Disaster Relief Center, Colonel Yutthanam Petchmuang, the spokesperson of the center, provided an update on the progress of relief operations and the restoration of Hat Yai City after the recent major flooding.
.
🔸 The spokesperson stated that all relevant agencies are accelerating efforts to continuously assist the public. This includes urban restoration, security reinforcement, and the establishment of distribution points for cooked food, drinking water, and essential supplies. The service areas have been divided into four distribution points as follows:
.
>> Point 1: Prince of Songkla University Stadium – Cooked meals and drinking water; personal necessities available at the Global House area
>> Point 2: Fountain Roundabout
>> Point 3: Wat Khok Khian
>> Point 4: Soi Chok Saman, behind Wat Khok Saman Khun
.
🔸 At each location, troops equipped with necessary disaster-relief resources have been deployed to carry out relief operations and city-wide cleaning efforts in Hat Yai. The combined forces total more than 3,000 personnel from the military, police, administrative sectors, and civilian volunteers.
.
🔸 The spokesperson also requested public cooperation by placing flood-damaged waste and debris along the roadside near the curb to facilitate collection with loaders and transport vehicles. As of yesterday, the center had already collected more than 4,420 tons of waste. Today, Lieutenant General Norathip Phoenok, the Commander of the 4th Army Area / Director of the Internal Security Operations Region 4, instructed all units to expedite the restoration of key economic areas such as Kim Yong Market, as well as to accelerate coordinated restoration of Hat Yai Hospital, which serves as the primary healthcare hub for local residents.
.
🔸 Additionally, medical teams from the Royal Thai Army and the Provincial Public Health Office have been deployed to conduct “mobile doctor” visits within communities, providing medical treatment, psychiatric consultations, and mental health support to help reduce stress and uplift the morale of affected residents.
.
🔸 Colonel Yutthanam Petchmuang emphasized that every mission of the Forward Command of the 4th Army Area Disaster Relief Center will be carried out with full dedication to ensure that the people can overcome this crisis as swiftly as possible, because “the hardships of the people cannot wait.”
.
#WhyWeNeedTheArmy
#TheArmyAsSupportForThePeopleInEverySituation
#FourthArmyAreaCommander
#InternalSecurityOperationsRegion4Front
.
🔸 Today (2 December 2025) at 10:30 a.m., at the Forward Command of the 4th Army Area Disaster Relief Center, Colonel Yutthanam Petchmuang, the spokesperson of the center, provided an update on the progress of relief operations and the restoration of Hat Yai City after the recent major flooding.
.
🔸 The spokesperson stated that all relevant agencies are accelerating efforts to continuously assist the public. This includes urban restoration, security reinforcement, and the establishment of distribution points for cooked food, drinking water, and essential supplies. The service areas have been divided into four distribution points as follows:
.
>> Point 1: Prince of Songkla University Stadium – Cooked meals and drinking water; personal necessities available at the Global House area
>> Point 2: Fountain Roundabout
>> Point 3: Wat Khok Khian
>> Point 4: Soi Chok Saman, behind Wat Khok Saman Khun
.
🔸 At each location, troops equipped with necessary disaster-relief resources have been deployed to carry out relief operations and city-wide cleaning efforts in Hat Yai. The combined forces total more than 3,000 personnel from the military, police, administrative sectors, and civilian volunteers.
.
🔸 The spokesperson also requested public cooperation by placing flood-damaged waste and debris along the roadside near the curb to facilitate collection with loaders and transport vehicles. As of yesterday, the center had already collected more than 4,420 tons of waste. Today, Lieutenant General Norathip Phoenok, the Commander of the 4th Army Area / Director of the Internal Security Operations Region 4, instructed all units to expedite the restoration of key economic areas such as Kim Yong Market, as well as to accelerate coordinated restoration of Hat Yai Hospital, which serves as the primary healthcare hub for local residents.
.
🔸 Additionally, medical teams from the Royal Thai Army and the Provincial Public Health Office have been deployed to conduct “mobile doctor” visits within communities, providing medical treatment, psychiatric consultations, and mental health support to help reduce stress and uplift the morale of affected residents.
.
🔸 Colonel Yutthanam Petchmuang emphasized that every mission of the Forward Command of the 4th Army Area Disaster Relief Center will be carried out with full dedication to ensure that the people can overcome this crisis as swiftly as possible, because “the hardships of the people cannot wait.”
.
#WhyWeNeedTheArmy
#TheArmyAsSupportForThePeopleInEverySituation
#FourthArmyAreaCommander
#InternalSecurityOperationsRegion4Front
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น