📕 กองทัพภาคที่ 4 แถลงข่าวสรุปการประชุมศูนย์ปฏิบัติการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉินอุทกภัย
◾️ วันที่ 26 พฤศจิกายน 2568 เวลา 11.30 น. ที่ ห้องประชุมเสนาณรงค์ กองบัญชาการมณฑลทหารบกที่ 42 ค่ายเสนาณรงค์ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ร่วมกับผู้แทนทุกภาคส่วน แถลงข่าวสรุปการประชุมศูนย์ปฏิบัติการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉินอุทกภัยในพื้นที่
◾️ แม่ทัพภาคที่ 4 เปิดเผยว่า จากการประชุมร่วมกับนายกรัฐมนตรี รัฐบาลได้เน้นย้ำให้ทุกหน่วยงานเร่งระดมสรรพกำลังและทรัพยากรอย่างเต็มความสามารถ เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนให้เร็วที่สุด พร้อมกำชับให้ทุกหน่วย รวมถึงหน่วยอากาศยานไร้คนขับ (โดรน) รายงานสถานการณ์และจุดขอความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง เพื่อให้สามารถเข้าถึงพื้นที่ได้อย่างทันท่วงที
◾️ กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ได้บูรณาการสนับสนุนเครื่องมือช่างและอุปกรณ์ซ่อมบำรุงร่วมกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อเปิดเส้นทางในพื้นที่ที่ยังเข้าถึงยาก ขณะที่กองทัพเรือรายงานว่า แม้เรือบางประเภทไม่สามารถเข้าพื้นที่ชั้นในได้เนื่องจากระดับน้ำและกระแสน้ำที่รุนแรง แต่ได้จัดเฮลิคอปเตอร์เข้าลำเลียงเสบียง ช่วยค้นหาและอพยพประชาชนที่ติดค้างบนหลังคาบ้าน พร้อมสนับสนุนการจัดตั้งครัวสนามในหลายจุด
◾️ ทุกภาคส่วนยืนยันความพร้อมในการบูรณาการทำงานอย่างเร่งด่วน เพื่อความปลอดภัยและบรรเทาความเดือดร้อนของประชาชนในทุกพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบอย่างครอบคลุม รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพสูงสุด พร้อมเดินหน้าให้ความช่วยเหลือจนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย
#ทหารมีไว้ทำไม #ทหารเป็นที่พึ่งของประชาชนในทุกโอกาส
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี 👇👇
📕 Tentera Darat Wilayah 4 mengadakan sidang media ringkas mengenai mesyuarat Pusat Operasi Kecemasan Banjir
◾️ Pada 26 November 2025, jam 11.30 pagi, di Bilik Mesyuarat Senanarong, Markas Briged 42, Kem Senanarong, Hatyai, Songkhla — Lt. Gen. Narathip Poinok, Panglima Tentera Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama wakil semua agensi, mengadakan sidang media untuk memaklumkan hasil mesyuarat mengenai usaha menangani situasi banjir.
◾️ Panglima Tentera Wilayah 4 berkata bahawa dalam mesyuarat dengan Perdana Menteri, kerajaan menegaskan supaya semua agensi menggerakkan tenaga dan sumber sepenuhnya untuk membantu rakyat secepat mungkin. Beliau juga mengarahkan semua unit termasuk pasukan drone supaya melaporkan keadaan banjir dan lokasi yang perlukan bantuan secara berterusan agar pasukan menyelamat dapat sampai tepat pada masanya.
◾️ Pihak Kementerian Kesihatan melaporkan keadaan di Hospital Hatyai yang mengalami gangguan elektrik akibat banjir. Seramai 100 pesakit kritikal berada dalam keadaan berisiko, dan 50 orang telah dipindahkan, khususnya pesakit yang perlukan oksigen berterusan. Tentera Wilayah 4 segera menghantar silinder oksigen tambahan. Paras air di sekitar hospital kini turun lebih 1.5 meter, dan pihak berkaitan sedang menilai sama ada perlu membuka hospital medan serta mempertimbangkan pemindahan semua pesakit demi keselamatan.
◾️ Gabenor Songkhla memaklumkan bahawa pihak wilayah menghantar anggota bantuan serta peralatan, dan telah menubuhkan “Pusat Penempatan Sementara Bersama” dengan Tentera Wilayah 4 untuk menjadi pusat penerimaan sumbangan, pengagihan barang, dan penyelarasan pasukan bantuan ke kawasan yang terjejas teruk.
◾️ Kementerian Sumber Asli & Alam Sekitar turut menghantar peralatan dan pasukan pembaikan bagi membuka laluan ke kawasan yang masih sukar diakses. Tentera Laut melaporkan bahawa walaupun beberapa jenis bot tidak dapat masuk ke kawasan tertentu kerana arus deras, mereka telah menggunakan helikopter untuk hantar bekalan, mencari dan memindahkan mangsa di atas bumbung rumah, serta membantu membuka beberapa dapur lapangan.
◾️ PEA (Jabatan Elektrik Kawasan) memaklumkan bahawa bekalan elektrik dihentikan di beberapa tempat untuk keselamatan. Mereka menyediakan bekalan elektrik kecemasan bagi pusat penempatan dan hospital, serta menguatkan pasukan menjaga rangkaian komunikasi dan internet. PEA memberi jaminan bahawa bekalan elektrik boleh dipulihkan segera apabila air surut.
◾️ Semua agensi menegaskan bahawa mereka bersedia dan bekerjasama sepenuhnya untuk memastikan keselamatan rakyat, membantu kawasan terjejas dengan cepat dan berkesan, serta akan terus membantu sehingga keadaan kembali pulih.
#tenterauntukrakyat
#pangkatempat
#gobernansikeselamatandalamnegeriwilayah4
◾️ Pada 26 November 2025, jam 11.30 pagi, di Bilik Mesyuarat Senanarong, Markas Briged 42, Kem Senanarong, Hatyai, Songkhla — Lt. Gen. Narathip Poinok, Panglima Tentera Wilayah 4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama wakil semua agensi, mengadakan sidang media untuk memaklumkan hasil mesyuarat mengenai usaha menangani situasi banjir.
◾️ Panglima Tentera Wilayah 4 berkata bahawa dalam mesyuarat dengan Perdana Menteri, kerajaan menegaskan supaya semua agensi menggerakkan tenaga dan sumber sepenuhnya untuk membantu rakyat secepat mungkin. Beliau juga mengarahkan semua unit termasuk pasukan drone supaya melaporkan keadaan banjir dan lokasi yang perlukan bantuan secara berterusan agar pasukan menyelamat dapat sampai tepat pada masanya.
◾️ Pihak Kementerian Kesihatan melaporkan keadaan di Hospital Hatyai yang mengalami gangguan elektrik akibat banjir. Seramai 100 pesakit kritikal berada dalam keadaan berisiko, dan 50 orang telah dipindahkan, khususnya pesakit yang perlukan oksigen berterusan. Tentera Wilayah 4 segera menghantar silinder oksigen tambahan. Paras air di sekitar hospital kini turun lebih 1.5 meter, dan pihak berkaitan sedang menilai sama ada perlu membuka hospital medan serta mempertimbangkan pemindahan semua pesakit demi keselamatan.
◾️ Gabenor Songkhla memaklumkan bahawa pihak wilayah menghantar anggota bantuan serta peralatan, dan telah menubuhkan “Pusat Penempatan Sementara Bersama” dengan Tentera Wilayah 4 untuk menjadi pusat penerimaan sumbangan, pengagihan barang, dan penyelarasan pasukan bantuan ke kawasan yang terjejas teruk.
◾️ Kementerian Sumber Asli & Alam Sekitar turut menghantar peralatan dan pasukan pembaikan bagi membuka laluan ke kawasan yang masih sukar diakses. Tentera Laut melaporkan bahawa walaupun beberapa jenis bot tidak dapat masuk ke kawasan tertentu kerana arus deras, mereka telah menggunakan helikopter untuk hantar bekalan, mencari dan memindahkan mangsa di atas bumbung rumah, serta membantu membuka beberapa dapur lapangan.
◾️ PEA (Jabatan Elektrik Kawasan) memaklumkan bahawa bekalan elektrik dihentikan di beberapa tempat untuk keselamatan. Mereka menyediakan bekalan elektrik kecemasan bagi pusat penempatan dan hospital, serta menguatkan pasukan menjaga rangkaian komunikasi dan internet. PEA memberi jaminan bahawa bekalan elektrik boleh dipulihkan segera apabila air surut.
◾️ Semua agensi menegaskan bahawa mereka bersedia dan bekerjasama sepenuhnya untuk memastikan keselamatan rakyat, membantu kawasan terjejas dengan cepat dan berkesan, serta akan terus membantu sehingga keadaan kembali pulih.
#tenterauntukrakyat
#pangkatempat
#gobernansikeselamatandalamnegeriwilayah4
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ 👇👇
📕 Fourth Army Region Holds Press Conference Summarizing the Meeting of the Emergency Flood Response Operations Center
◾️ On 26 November 2025, at 11:30 a.m., in the Senanarong Conference Room at the 42nd Military Circle Command Headquarters, Senanarong Camp, Hat Yai District, Songkhla Province, Lieutenant General Narathip Poinok, Commander of the Fourth Army Region / Director of the Internal Security Operations Command Region 4, together with representatives from all relevant sectors, held a press conference to summarize the meeting of the Emergency Flood Response Operations Center in the area.
◾️ The Commander of the Fourth Army Region stated that, following a meeting with the Prime Minister, the government emphasized that all agencies must fully mobilize their manpower and resources to alleviate the suffering of the people as quickly as possible. He also instructed all units, including unmanned aerial vehicle (drone) units, to continuously report the situation and locations requesting assistance to ensure timely access to affected areas.
◾️ The Ministry of Public Health reported the situation at Hat Yai Hospital, which experienced electrical system failure due to flooding, placing 100 critical patients at risk. A total of 50 patients have already been evacuated, particularly those requiring continuous oxygen support. The Fourth Army Region has urgently transported additional oxygen cylinders. Meanwhile, the water level surrounding the hospital has decreased by more than 1.5 meters, and authorities are assessing the establishment of a field hospital as well as the necessity of evacuating all patients for maximum safety.
◾️ The Governor of Songkhla Province stated that the province has deployed personnel and equipment, and announced the establishment of a “Joint Evacuation Center” with the Fourth Army Region. The center will serve as a hub for receiving donations, distributing resources, and organizing teams to assist people in critical areas.
◾️ The Ministry of Natural Resources and Environment has integrated support by providing engineering tools and maintenance equipment in coordination with relevant agencies to open access routes in areas that remain difficult to reach. The Royal Thai Navy reported that although some types of boats cannot enter certain inner areas due to strong currents and water levels, helicopters have been deployed to deliver supplies, conduct search and rescue operations for people stranded on rooftops, and support the establishment of field kitchens at several locations.
◾️ The Provincial Electricity Authority (PEA) stated that electricity in certain areas has been temporarily cut off for safety reasons. Backup power systems have been provided for evacuation centers and hospitals, and additional teams have been assigned to maintain communication and internet systems. The PEA affirmed that power restoration can be carried out immediately once water levels recede.
◾️ All sectors reaffirm their readiness to urgently integrate their efforts to ensure safety and alleviate the hardships of affected citizens in all impacted areas with speed, efficiency, and comprehensive coordination. Assistance will continue until the situation has fully stabilized.
#WhyWeHaveTheMilitary
#SoldiersAreThePeople’sSupport
#FourthArmyRegion
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front
◾️ On 26 November 2025, at 11:30 a.m., in the Senanarong Conference Room at the 42nd Military Circle Command Headquarters, Senanarong Camp, Hat Yai District, Songkhla Province, Lieutenant General Narathip Poinok, Commander of the Fourth Army Region / Director of the Internal Security Operations Command Region 4, together with representatives from all relevant sectors, held a press conference to summarize the meeting of the Emergency Flood Response Operations Center in the area.
◾️ The Commander of the Fourth Army Region stated that, following a meeting with the Prime Minister, the government emphasized that all agencies must fully mobilize their manpower and resources to alleviate the suffering of the people as quickly as possible. He also instructed all units, including unmanned aerial vehicle (drone) units, to continuously report the situation and locations requesting assistance to ensure timely access to affected areas.
◾️ The Ministry of Public Health reported the situation at Hat Yai Hospital, which experienced electrical system failure due to flooding, placing 100 critical patients at risk. A total of 50 patients have already been evacuated, particularly those requiring continuous oxygen support. The Fourth Army Region has urgently transported additional oxygen cylinders. Meanwhile, the water level surrounding the hospital has decreased by more than 1.5 meters, and authorities are assessing the establishment of a field hospital as well as the necessity of evacuating all patients for maximum safety.
◾️ The Governor of Songkhla Province stated that the province has deployed personnel and equipment, and announced the establishment of a “Joint Evacuation Center” with the Fourth Army Region. The center will serve as a hub for receiving donations, distributing resources, and organizing teams to assist people in critical areas.
◾️ The Ministry of Natural Resources and Environment has integrated support by providing engineering tools and maintenance equipment in coordination with relevant agencies to open access routes in areas that remain difficult to reach. The Royal Thai Navy reported that although some types of boats cannot enter certain inner areas due to strong currents and water levels, helicopters have been deployed to deliver supplies, conduct search and rescue operations for people stranded on rooftops, and support the establishment of field kitchens at several locations.
◾️ The Provincial Electricity Authority (PEA) stated that electricity in certain areas has been temporarily cut off for safety reasons. Backup power systems have been provided for evacuation centers and hospitals, and additional teams have been assigned to maintain communication and internet systems. The PEA affirmed that power restoration can be carried out immediately once water levels recede.
◾️ All sectors reaffirm their readiness to urgently integrate their efforts to ensure safety and alleviate the hardships of affected citizens in all impacted areas with speed, efficiency, and comprehensive coordination. Assistance will continue until the situation has fully stabilized.
#WhyWeHaveTheMilitary
#SoldiersAreThePeople’sSupport
#FourthArmyRegion
#InternalSecurityOperationsCommandRegion4Front
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น