หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 ร่วมสืบสานประเพณีลุยไฟ "เล่าเอี๊ยะก๋ง" หนึ่งเดียวในไทย ท่ามกลางปรากฏการณ์ตรุษจีนชนรอมฎอนที่สายบุรี ปัตตานี

🌈 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 ร่วมสืบสานประเพณีลุยไฟ "เล่าเอี๊ยะก๋ง" หนึ่งเดียวในไทย ท่ามกลางปรากฏการณ์ตรุษจีนชนรอมฎอนที่สายบุรี ปัตตานี

💂 พันเอก ณัฐวุฒิ ศรีสังข์ ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 มอบหมายให้ตัวแทนหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 เข้าร่วมกิจกรรมสืบสานประเพณีแห่พระลุยไฟ ณ ศาลเจ้าจ่ายเฮงเกียง (เล่าเอี๊ยะก๋ง) ชุมชนตลาดสด เทศบาลตำบลตะลุบัน อ.สายบุรี จ.ปัตตานี ซึ่งถือเป็นงานประเพณีสำคัญของชาวไทยเชื้อสายจีนในพื้นที่ โดยปีนี้มีความพิเศษเนื่องจากเป็นวงรอบที่เทศกาลตรุษจีนและเดือนรอมฎอนมาบรรจบกัน ซึ่งเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในรอบ 33 ปี

🔥 ภายในงานมีการประกอบพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ "ลุยไฟ" เพื่อเปิด "พิธีลุยไฟ (หัวอั้น) เล่าเอี๊ยะก๋ง ตามตำนานเกี้ยวปักดินซึ่งถือเป็นอัตลักษณ์หนึ่งเดียวในประเทศไทย โดยม้าทรงและผู้ศรัทธาจะเดินเท้าเปล่าผ่านกองถ่านร้อนเพื่อสะเดาะเคราะห์และชำระล้างจิตใจตามความเชื่อ รวมถึงเป็นการแสดงถึงความศรัทธาที่มีต่อเทพเจ้า

🧮 การเข้าร่วมกิจกรรมของหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 44 ในครั้งนี้ นอกจากจะเป็นการสร้างขวัญกำลังใจและเป็นสิริมงคลแก่กำลังพลแล้ว ยังเป็นการสนับสนุนการอยู่ร่วมกันในสังคมพหุวัฒนธรรม และร่วมอนุรักษ์ประเพณีท้องถิ่นของอำเภอสายบุรีให้คงอยู่สืบไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈 Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-44 menyertai tradisi berjalan api "Lao Ee Ya Gong" yang unik, satu acara yang unik di Thailand, di tengah-tengah kebetulan Tahun Baru Cina dan Ramadan di Sai Buri, Pattani. 💂 Kolonel Natthawut Srisang, Komander Rejimen Renjer Pasukan Petugas 44, telah menugaskan wakil untuk menyertai perarakan berjalan api di Tokong Chai Heng Kiang (Lao Ee Ya Gong) di Mukim Taluban, Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani. Ini merupakan tradisi penting bagi orang Thai berketurunan Cina di kawasan tersebut. Tahun ini istimewa kerana ia bertepatan dengan Tahun Baru Cina dan Ramadan, satu acara yang hanya berlaku sekali setiap 33 tahun. 🔥 Acara ini merangkumi ritual suci "berjalan api" untuk membuka "Upacara Berjalan Api Lao Ee Ya Gong (Hua An)," satu tradisi unik di Thailand. Para medium dan penganut berjalan tanpa alas kaki melalui timbunan bara api untuk menyucikan semangat mereka dan membersihkan diri mereka daripada kemalangan. Ini juga menunjukkan kepercayaan kepada dewa-dewa. 🧮 Penyertaan dalam aktiviti ini oleh Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-44, selain meningkatkan semangat dan membawa nasib baik kepada anggota, turut menyokong kewujudan bersama dalam masyarakat pelbagai budaya dan membantu memelihara tradisi tempatan Daerah Sai Buri untuk generasi akan datang.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈 44th Ranger Forces Regiment Task Force participates in the unique "Lao Ee Ya Gong" fire-walking tradition, a one-of-a-kind event in Thailand, amidst the Chinese New Year and Ramadan coincidence in Sai Buri, Pattani. 💂 Colonel Natthawut Srisang, Commander of 44th Ranger Forces Regiment Task Force, assigned representatives to participate in the fire-walking procession at the Chai Heng Kiang (Lao Ee Ya Gong) Shrine in the Taluban Subdistrict, Sai Buri District, Pattani Province. This is an important tradition for Thai people of Chinese descent in the area. This year is special because it coincides with the Chinese New Year and Ramadan, an event that occurs only once every 33 years. 🔥 The event included the sacred "fire-walking" ritual to open the "Lao Ee Ya Gong Fire-Walking Ceremony (Hua An)," a unique tradition in Thailand. Mediums and devotees walked barefoot through piles of hot coals to purify their spirits and cleanse themselves of misfortune. This also demonstrates faith in the deities. 🧮 Participation in this activity by the 44th Ranger Forces Regiment Task Force, in addition to boosting morale and bringing good fortune to the personnel, also supports coexistence in a multicultural society and helps preserve the local traditions of Sai Buri District for future generations.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

หน่วยงานภาครัฐในพื้นที่ อำเภอปะนาเระ จังหวัดปัตตานี ร่วมกันจัดกิจกรรมประเพณีก่อพระเจดีย์ทราย ประจำปี 2569 เพื่อสืบสานวัฒนธรรมอันดีงามของพุทธศาสนิกชนในพื้นที่

🌈 หน่วยงานภาครัฐในพื้นที่ อำเภอปะนาเระ จังหวัดปัตตานี ร่วมกันจัดกิจกรรมประเพณีก่อพระเจดีย์ทราย ประจำปี 2569 เพื่อสืบสานวัฒนธรรมอันดีงามของพุทธศาสนิกชนในพื้นที่

💂 เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2569 เวลา 19.50 น. หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข โดยชุดสันติสุขที่ 102 ร่วมกับชุดทักษิณสัมพันธ์ที่ 111 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 42 ศูนย์ปฏิบัติการอำเภอปะนาเระ และหน่วยงานภาครัฐในพื้นที่ จัดกิจกรรมประเพณีก่อพระเจดีย์ทราย ประจำปี 2569 ณ หาดแฆแฆ บ้านแฆแฆ หมู่ที่ 4 ตำบลน้ำบ่อ อำเภอปะนาเระ จังหวัดปัตตานี เพื่อร่วมกันอนุรักษ์และสืบสานวัฒนธรรมอันดีงามของพุทธศาสนิกชนในพื้นที่ โดยมี นายจอน สุกป่าน นายอำเภอปะนาเระ เป็นประธานในพิธี พร้อมด้วย พันเอก ชัยวุฒิ พรมทอง ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 42 นำกำลังพลและเจ้าหน้าที่ในพื้นที่เข้าร่วมกิจกรรม ร่วมกับพุทธศาสนิกชนและประชาชนจากทั้งในและนอกพื้นที่ที่มาร่วมงานอย่างคับคั่ง

📆 กิจกรรมก่อพระเจดีย์ทราย ถือเป็นประเพณีสำคัญที่สะท้อนถึงวิถีชีวิต ความศรัทธา และความสามัคคีของประชาชนในชุมชน โดยเปิดโอกาสให้ประชาชนและหน่วยงานภาครัฐได้ร่วมกันทำกิจกรรมทางวัฒนธรรม สร้างความรัก ความเข้าใจ และความสัมพันธ์อันดีระหว่างกัน เสริมสร้างการอยู่ร่วมกันอย่างสันติในสังคมพหุวัฒนธรรมของพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ผ่านการเคารพในความหลากหลายทางศาสนาและวัฒนธรรม พร้อมทั้งส่งเสริมการมีส่วนร่วมของทุกภาคส่วนในการพัฒนาชุมชนให้เกิดความเข้มแข็ง มั่นคง และสันติสุขอย่างยั่งยืนในพื้นที่อำเภอปะนาเระต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈 Agensi-agensi kerajaan di Daerah Panare, Wilayah Pattani, telah bersama-sama menganjurkan Festival Pembinaan Pagoda Pasir tahunan bagi tahun 2026 untuk memelihara tradisi budaya penganut Buddha yang indah di kawasan tersebut. 💂 Pada 4 Mac 2026, jam 7:50 PM, Pasukan Petugas Santisuk, khususnya Unit Santisuk 102, bersama-sama Unit Thaksin Samphan 111, Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-42, Pusat Operasi Daerah Panare, dan agensi kerajaan lain di kawasan tersebut, telah mengadakan Festival Pembinaan Pagoda Pasir tahunan di Pantai Khae Khae, Ban Khae Khae, Kampung No. 4, Mukim Nam Bo, Daerah Panare, Wilayah Pattani. Acara ini bertujuan untuk memulihara dan meneruskan tradisi budaya penganut Buddha yang indah di kawasan tersebut. Encik Jon Sukpan, Ketua Daerah Panare, telah mempengerusikan majlis tersebut, bersama Kolonel Chaiwut Phromthong, Komander Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-42, yang mengetuai pasukannya dan pegawai tempatan dalam menyertai aktiviti tersebut. Bersama penganut Buddha dan orang ramai dari dalam dan luar kawasan yang datang untuk menyertai secara beramai-ramai, 📆 Aktiviti pembinaan pagoda pasir merupakan tradisi penting yang mencerminkan cara hidup, kepercayaan, dan perpaduan rakyat dalam komuniti. Ia memberi peluang kepada orang ramai dan agensi kerajaan untuk menyertai aktiviti kebudayaan, memupuk kasih sayang, persefahaman, dan hubungan yang baik. Ia memperkukuh kewujudan bersama yang aman dalam masyarakat pelbagai budaya di wilayah sempadan selatan melalui rasa hormat terhadap kepelbagaian agama dan budaya, dan menggalakkan penyertaan semua sektor dalam membangunkan komuniti yang kukuh, stabil, dan mampan di Daerah Panare.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈 Government agencies in Panare District, Pattani Province, jointly organized the annual Sand Pagoda Construction Festival for the year 2026 to preserve the beautiful cultural traditions of Buddhists in the area. 💂 On March 4, 2026, at 7:50 PM, the Santisuk Task Force, specifically the Santisuk Unit 102, together with the Thaksin Samphan Unit 111, the 42nd Ranger Regiment Task Force, the Panare District Operations Center, and other government agencies in the area, held the annual Sand Pagoda Construction Festival at Khae Khae Beach, Ban Khae Khae, Village No. 4, Nam Bo Subdistrict, Panare District, Pattani Province. The event aimed to conserve and continue the beautiful cultural traditions of Buddhists in the area. Mr. Jon Sukpan, the District Chief of Panare, presided over the ceremony, along with Colonel Chaiwut Phromthong, Commander of the 42nd Ranger Regiment Task Force, who led his troops and local officials in participating in the activity. Together with Buddhists and people from both within and outside the area who came to participate in large numbers, 📆 The sand pagoda building activity is an important tradition that reflects the way of life, faith, and unity of the people in the community. It provides an opportunity for the public and government agencies to participate in cultural activities, fostering love, understanding, and good relationships. It strengthens peaceful coexistence in the multicultural society of the southern border provinces through respect for religious and cultural diversity, and promotes the participation of all sectors in developing strong, stable, and sustainable communities in Panare District.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 พบปะพัฒนาสัมพันธ์กับประชาชน พร้อมมอบอินทผลัมและน้ำดื่มให้กับพี่น้องประชาชน เพื่อใช้ในการละศีลอดในช่วงเดือนรอมฎอน

🌞 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 พบปะพัฒนาสัมพันธ์กับประชาชน พร้อมมอบอินทผลัมและน้ำดื่มให้กับพี่น้องประชาชน เพื่อใช้ในการละศีลอดในช่วงเดือนรอมฎอน

📅 เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2569 หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 (ฉก.ทพ.47) ดำเนินกิจกรรมสร้างความสัมพันธ์และเสริมสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐกับพี่น้องประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยมุ่งเน้นการมีส่วนร่วมในการพัฒนาพื้นที่และการส่งเสริมการอยู่ร่วมกันในสังคมพหุวัฒนธรรมอย่างสันติสุข

🍑 เวลา 13.00 น. พันเอก เรวัตร เซ่งเข็ม ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 พร้อมด้วย รองผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 ฝ่ายอำนวยการ และกำลังพลจากกองร้อยหน่วยขึ้นตรง ลงพื้นที่พบปะพัฒนาสัมพันธ์กับพี่น้องประชาชน พร้อมมอบอินทผลัมและน้ำดื่มให้กับพี่น้องไทยมุสลิม เพื่อใช้ในการละศีลอดในช่วงเดือนรอมฎอน ซึ่งเป็นการสนับสนุนการปฏิบัติศาสนกิจตามหลักศาสนาอิสลาม รวมทั้งเป็นการสร้างความใกล้ชิด ความไว้วางใจ และความเข้าใจอันดีระหว่างเจ้าหน้าที่ทหารกับประชาชนในพื้นที่ อำเภอยะหา, อำเภอกาบัง และ อำเภอกรงปินัง จังหวัดยะลา

🥭 ต่อมาในเวลา 18.00 น. พันเอก เรวัตร เซ่งเข็ม ได้เข้าร่วมกิจกรรม “รอมฎอน ปันสุข ผูกสัมพันธ์ 2 วัฒนธรรม ฮิจเราะห์ศักราช 1447” ณ อาคารโดมราชสีห์ ที่ว่าการ อำเภอกาบัง จังหวัดยะลา ซึ่งจัดขึ้นเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์และความเข้าใจอันดีระหว่างภาครัฐกับประชาชน บนพื้นฐานของความหลากหลายในสังคมพหุวัฒนธรรม พร้อมทั้งสนับสนุนให้พี่น้องชาวมุสลิมสามารถปฏิบัติตามหลักศาสนาได้อย่างเหมาะสมในช่วงเดือนรอมฎอนโดยมี นายก้องสกุล จันทราช ผู้ว่าราชการจังหวัดยะลา เป็นประธานในพิธี มีผู้นำศาสนา ผู้นำท้องถิ่น หัวหน้าส่วนราชการ และประชาชนในพื้นที่เข้าร่วมกิจกรรมอย่างพร้อมเพรียง

🥥 การดำเนินกิจกรรมในครั้งนี้สะท้อนถึงความมุ่งมั่นของหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 ในการทำงานร่วมกับทุกภาคส่วน เพื่อร่วมพัฒนาพื้นที่ เสริมสร้างความเข้าใจ และส่งเสริมการอยู่ร่วมกันอย่างสันติในสังคมพหุวัฒนธรรม ภายใต้แนวคิด “รักสามัคคี ด้วยสันติวิธี เพื่อความสงบสุข” อันจะนำไปสู่ความมั่นคงและความสงบสุขของประชาชนในพื้นที่อย่างยั่งยืนต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌞 Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-47, Renjer Tentera Darat Diraja Thailand, terlibat dalam hubungan masyarakat dan mengedarkan kurma dan air minuman untuk berbuka puasa semasa Ramadan. 📅 Pada 5 Mac 2026, Pasukan Tugas Khas Rejimen Renjer Ke-47 telah menjalankan aktiviti untuk membina hubungan dan memupuk persefahaman bersama antara pegawai kerajaan dan orang awam di wilayah sempadan selatan. Tumpuannya adalah pada pembangunan kawasan penyertaan dan menggalakkan kewujudan bersama secara aman dalam masyarakat pelbagai budaya. 🍑 Pada jam 1:00 PM, Kolonel Rewat Sengkhem, Komander Pasukan Petugas 47, bersama Timbalan Komander, pegawai kakitangan, dan kakitangan daripada syarikat bawahan, telah melawat kawasan tersebut untuk bertemu dan membina hubungan dengan masyarakat tempatan. Mereka mengedarkan kurma dan air minuman kepada umat Islam Thailand untuk berbuka puasa semasa Ramadan, bagi menyokong amalan agama mereka mengikut prinsip Islam. Ini juga bertujuan untuk membina hubungan yang lebih erat, kepercayaan, dan persefahaman bersama antara anggota tentera dan penduduk tempatan di daerah Yaha, Kabang, dan Krong Pinang di wilayah Yala. 🥭 Kemudian, pada jam 6:00 petang, Kolonel Rewat Sengkhem telah menyertai acara “Ramadan Berkongsi Kebahagiaan, Memperkukuhkan Hubungan Antara Dua Budaya, Tahun Hijrah 1447” di Bangunan Rajasi Dome, Pejabat Daerah Kabang, Wilayah Yala. Acara ini dianjurkan untuk menggalakkan hubungan dan persefahaman bersama antara kerajaan dan rakyat, berdasarkan kepelbagaian masyarakat pelbagai budaya, dan untuk menyokong saudara-saudari Muslim dalam mengamalkan prinsip agama mereka dengan sewajarnya semasa Ramadan. Encik Kongsakul Chantarat, Gabenor Wilayah Yala, telah mempengerusikan majlis tersebut, bersama pemimpin agama, pemimpin tempatan, ketua jabatan kerajaan, dan penduduk tempatan yang turut serta. 🥥 Aktiviti ini mencerminkan komitmen Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-47 untuk bekerjasama dengan semua sektor bagi membangunkan kawasan ini, meningkatkan persefahaman, dan menggalakkan kewujudan bersama secara aman dalam masyarakat pelbagai budaya di bawah konsep “Perpaduan melalui Cara Aman untuk Keamanan dan Ketenangan,” yang akan membawa kepada keselamatan dan keamanan yang berkekalan untuk penduduk di kawasan tersebut.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌞 47th Ranger Forces Regiment Task Force, engages in community relations and distributes dates and drinking water for breaking the fast during Ramadan. 📅 On March 5, 2026, 47th Ranger Forces Regiment Task Force conducted activities to build relationships and foster mutual understanding between government officials and the public in the southern border provinces. The focus was on participatory area development and promoting peaceful coexistence in a multicultural society. 🍑 At 1:00 PM, Colonel Rewat Sengkhem, Commander of Task Force 47, along with the Deputy Commander, staff officers, and personnel from subordinate companies, visited the area to meet with and build relationships with the local community. They distributed dates and drinking water to Thai Muslims for breaking the fast during Ramadan, in support of their religious practices according to Islamic principles. This also aims to build closer relationships, trust, and mutual understanding between military personnel and the local population in Yaha, Kabang, and Krong Pinang districts of Yala province. 🥭 Later, at 6:00 PM, Colonel Rewat Sengkhem participated in the “Ramadan Sharing Happiness, Strengthening Ties Between Two Cultures, Hijri Year 1447” event at the Rajasi Dome Building, Kabang District Office, Yala Province. This event was organized to promote relationships and mutual understanding between the government and the people, based on the diversity of a multicultural society, and to support Muslim brothers and sisters in appropriately practicing their religious principles during Ramadan. Mr. Kongsakul Chantarat, Governor of Yala Province, presided over the ceremony, with religious leaders, local leaders, heads of government departments, and local residents participating. 🥥 This activity reflects the commitment of the 47th Ranger Forces Regiment Task Force to work with all sectors to develop the area, enhance understanding, and promote peaceful coexistence in a multicultural society under the concept of “Unity through Peaceful Means for Peace and Tranquility,” which will lead to lasting security and peace for the people in the area.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More