♨️ ศาลฎีกาพิพากษาจำคุก 8 เดือน คดีแขวนป้ายผ้าปลุกระดมแบ่งแยกดินแดนในพื้นที่ จ.ปัตตานี ย้ำหลักฐานนิติวิทยาศาสตร์ชัดเจน คดีถึงที่สุด
◾️ เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2569 ที่ผ่านมา ศาลจังหวัดปัตตานีได้มีการตัดสินโทษ ในคดีความมั่นคงหมายเลขดำที่ อ.876/65 ซึ่งมี นายอิรฟาน (สงวนนามสกุล) เป็นจำเลย ในความผิดฐานก่อการร้าย และฐานกระทำให้ปรากฏแก่ประชาชนด้วยหนังสือหรือวิธีการอื่นใดอันมิใช่เป็นการกระทำภายในความมุ่งหมายแห่งรัฐธรรมนูญ
◾️ คดีดังกล่าวสืบเนื่องจากเหตุการณ์เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2565 ได้มีกลุ่มคนร้ายลอบนำป้ายผ้าที่มีข้อความยุยงปลุกปั่น "FREE PATANI ,PATANI IS NOT SIAM" ไปแขวนไว้ในพื้นที่ หมู่ที่ 2 บ้านมาโงะฮ์ ตำบลปะโด อำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี ซึ่งการกระทำดังกล่าวเป็นการจงใจสร้างความแตกแยกและกระทบต่อความมั่นคงปลอดภัยในพื้นที่
◾️ ล่าสุด ศาลฎีกาได้มีคำพิพากษาแก้คำพิพากษาของศาลอุทธรณ์ภาค 9 (จากเดิมที่ศาลอุทธรณ์มีคำพิพากษายกฟ้อง) เป็นให้ลงโทษ "จำคุกจำเลย 1 ปี" โดยศาลพิเคราะห์แล้วเห็นว่า พยานหลักฐานที่โจทก์นำสืบมีน้ำหนักและน่าเชื่อถือ โดยเฉพาะผลการตรวจพิสูจน์ทางนิติวิทยาศาสตร์ (สารพันธุกรรม หรือ DNA) บนวัตถุพยาน ซึ่งตรงกับ DNA ของจำเลยอย่างชัดเจน
◾️ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากในชั้นดำเนินกรรมวิธีซักถาม จำเลยได้ให้การที่เป็นประโยชน์แก่การพิจารณาคดี ศาลจึงมีความเมตตาลดโทษให้หนึ่งในสาม คงเหลือลงโทษจำคุกจำเลย 8 เดือน โดยปัจจุบันคดีได้ถึงที่สุดแล้ว และจำเลยต้องรับโทษจำคุกตามคำพิพากษา
◾️ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการบังคับใช้กฎหมายอย่างเป็นธรรม โปร่งใส และตรวจสอบได้ โดยยึดถือพยานหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์เป็นหัวใจสำคัญในการนำผู้กระทำผิดเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม เพื่อปกป้องความปลอดภัยและนำความสันติสุขกลับคืนสู่พี่น้องประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
◾️ เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2569 ที่ผ่านมา ศาลจังหวัดปัตตานีได้มีการตัดสินโทษ ในคดีความมั่นคงหมายเลขดำที่ อ.876/65 ซึ่งมี นายอิรฟาน (สงวนนามสกุล) เป็นจำเลย ในความผิดฐานก่อการร้าย และฐานกระทำให้ปรากฏแก่ประชาชนด้วยหนังสือหรือวิธีการอื่นใดอันมิใช่เป็นการกระทำภายในความมุ่งหมายแห่งรัฐธรรมนูญ
◾️ คดีดังกล่าวสืบเนื่องจากเหตุการณ์เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2565 ได้มีกลุ่มคนร้ายลอบนำป้ายผ้าที่มีข้อความยุยงปลุกปั่น "FREE PATANI ,PATANI IS NOT SIAM" ไปแขวนไว้ในพื้นที่ หมู่ที่ 2 บ้านมาโงะฮ์ ตำบลปะโด อำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี ซึ่งการกระทำดังกล่าวเป็นการจงใจสร้างความแตกแยกและกระทบต่อความมั่นคงปลอดภัยในพื้นที่
◾️ ล่าสุด ศาลฎีกาได้มีคำพิพากษาแก้คำพิพากษาของศาลอุทธรณ์ภาค 9 (จากเดิมที่ศาลอุทธรณ์มีคำพิพากษายกฟ้อง) เป็นให้ลงโทษ "จำคุกจำเลย 1 ปี" โดยศาลพิเคราะห์แล้วเห็นว่า พยานหลักฐานที่โจทก์นำสืบมีน้ำหนักและน่าเชื่อถือ โดยเฉพาะผลการตรวจพิสูจน์ทางนิติวิทยาศาสตร์ (สารพันธุกรรม หรือ DNA) บนวัตถุพยาน ซึ่งตรงกับ DNA ของจำเลยอย่างชัดเจน
◾️ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากในชั้นดำเนินกรรมวิธีซักถาม จำเลยได้ให้การที่เป็นประโยชน์แก่การพิจารณาคดี ศาลจึงมีความเมตตาลดโทษให้หนึ่งในสาม คงเหลือลงโทษจำคุกจำเลย 8 เดือน โดยปัจจุบันคดีได้ถึงที่สุดแล้ว และจำเลยต้องรับโทษจำคุกตามคำพิพากษา
◾️ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการบังคับใช้กฎหมายอย่างเป็นธรรม โปร่งใส และตรวจสอบได้ โดยยึดถือพยานหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์เป็นหัวใจสำคัญในการนำผู้กระทำผิดเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม เพื่อปกป้องความปลอดภัยและนำความสันติสุขกลับคืนสู่พี่น้องประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
♨️ Mahkamah Agung menjatuhkan hukuman penjara 8 bulan ke atas defendan kerana menggantung sepanduk yang menghasut pemisahan di Wilayah Pattani; bukti forensik jelas, kes adalah muktamad.
◾️ Pada 4 Mac 2026, Mahkamah Wilayah Pattani menjatuhkan hukuman dalam kes keselamatan nombor A.876/65, dengan Encik Irfan (nama keluarga dirahsiakan) sebagai defendan, didakwa dengan keganasan dan membuat kenyataan kepada orang ramai dengan cara yang tidak termasuk dalam skop Perlembagaan.
◾️ Kes ini berpunca daripada kejadian pada 13 Mac 2022, apabila sekumpulan pelaku secara rahsia menggantung sepanduk dengan mesej hasutan "PATANI BEBAS, PATANI BUKAN SIAM" di Moo 2, Ban Ma Ngo, Tambon Pado, Amphoe Mayo, Wilayah Pattani. Tindakan sedemikian merupakan percubaan yang disengajakan untuk mewujudkan perpecahan dan menjejaskan keselamatan di kawasan tersebut.
◾️ Baru-baru ini, Mahkamah Agung telah membatalkan penghakiman Mahkamah Rayuan Wilayah 9 (yang sebelum ini telah membebaskan defendan) dan menjatuhkan hukuman "penjara 1 tahun". Mahkamah menganggap bukti yang dikemukakan oleh pihak pendakwaan adalah kukuh dan boleh dipercayai, terutamanya keputusan pemeriksaan forensik (bahan genetik atau DNA) terhadap bukti tersebut, yang jelas sepadan dengan DNA defendan.
◾️ Walau bagaimanapun, kerana defendan memberikan maklumat yang berguna untuk perbicaraan semasa proses soal siasat, mahkamah menunjukkan keringanan dengan mengurangkan hukuman sebanyak satu pertiga, mengakibatkan hukuman penjara 8 bulan. Kes itu kini telah mencapai kesimpulan muktamadnya, dan defendan mesti menjalani hukuman penjaranya seperti yang termaktub dalam penghakiman.
◾️ Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan menegaskan semula komitmennya terhadap penguatkuasaan undang-undang yang adil, telus dan bertanggungjawab, mengutamakan bukti forensik sebagai prinsip teras dalam membawa pelaku ke muka pengadilan, bagi melindungi keselamatan dan memulihkan keamanan kepada rakyat di wilayah sempadan selatan.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
♨️ Supreme Court sentences defendant to 8 months in prison for hanging banner inciting separatism in Pattani Province; forensic evidence is clear, case is final.
◾️ On March 4, 2026, the Pattani Provincial Court handed down a sentence in security case number A.876/65, with Mr. Irfan (surname withheld) as the defendant, charged with terrorism and making statements to the public in a manner not within the scope of the Constitution.
◾️ The case stems from an incident on March 13, 2022, when a group of perpetrators secretly hung a banner with the inciting message "FREE PATANI, PATANI IS NOT SIAM" in Moo 2, Ban Ma Ngo, Tambon Pado, Amphoe Mayo, Pattani Province. Such actions constitute a deliberate attempt to create division and undermine security in the area.
◾️ Recently, the Supreme Court overturned the Court of Appeals Region 9's judgment (which had previously acquitted the defendant) and sentenced him to "1 year imprisonment." The court considered the evidence presented by the prosecution to be substantial and credible, particularly the forensic examination results (genetic material or DNA) on the evidence, which clearly matched the defendant's DNA.
◾️ However, because the defendant provided information useful to the trial during the interrogation process, the court showed leniency by reducing the sentence by one-third, resulting in an 8-month imprisonment term. The case has now reached its final conclusion, and the defendant must serve his prison sentence as per the judgment.
◾️ The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command reaffirms its commitment to fair, transparent, and accountable law enforcement, prioritizing forensic evidence as the core principle in bringing perpetrators to justice, in order to protect safety and restore peace to the people in the southern border provinces.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
