“รองอธิบดีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ หารือ กอ.รมน.ภาค 4 สน. ขับเคลื่อน พ.ร.บ.อุ้มหาย–ซ้อมทรมาน สอดคล้องบริบทพื้นที่ชายแดนใต้”

“รองอธิบดีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ หารือ กอ.รมน.ภาค 4 สน. ขับเคลื่อน พ.ร.บ.อุ้มหาย–ซ้อมทรมาน สอดคล้องบริบทพื้นที่ชายแดนใต้”

วันที่ 26 พฤษภาคม 2569 เวลา 13.30 น. นายธีรยุทธ แก้วสิงห์ รองอธิบดีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ พร้อมคณะจากกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ เข้าพบผู้แทน ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เพื่อหารือแนวทางการปฏิบัติงานตามพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการทรมานและการกระทำให้บุคคลสูญหาย พ.ศ. 2565 ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2566 เป็นต้นมา ณ ห้องรับรอง อาคาร 1 กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ค่ายสิรินธร ตำบลเขาตูม อำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี



โดยมี พลตรี เฉลิมพงค์ คงบัว เลขาธิการกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ให้การต้อนรับ พร้อมร่วมแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการขับเคลื่อนการดำเนินงานในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ เพื่อให้สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของกฎหมายในการป้องกัน ปราบปราม และเยียวยาการกระทำทรมาน การกระทำที่โหดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือย่ำยีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ รวมถึงการกระทำให้บุคคลสูญหาย โดยมีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพเป็นหน่วยงานหลักในการขับเคลื่อนการดำเนินงานดังกล่าว



ทั้งนี้ พลตรี เฉลิมพงค์ คงบัว กล่าวว่า ขอขอบคุณรองอธิบดีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพและคณะ ที่เดินทางลงพื้นที่มารับฟังข้อมูลและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นร่วมกับผู้ปฏิบัติงานโดยตรง ซึ่งถือเป็นโอกาสอันดีในการสะท้อนข้อเท็จจริง ปัญหา และข้อเสนอแนะที่ส่งผลต่อการปฏิบัติงานด้านการแก้ไขปัญหาในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ อีกทั้งยังช่วยลดช่องว่างในการทำงานระหว่างหน่วยงาน และสร้างความเข้าใจร่วมกันมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะการที่ผู้บริหารได้ลงมาสัมผัสและรับฟังสถานการณ์ด้วยตนเอง จะทำให้เห็นถึงบริบทและข้อเท็จจริงของพื้นที่อย่างรอบด้าน อันจะนำไปสู่การบูรณาการการทำงานที่มีประสิทธิภาพและสอดคล้องกับสภาพพื้นที่ต่อไป



ด้าน นายธีรยุทธ แก้วสิงห์ รองอธิบดีกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กล่าวว่า ขอขอบคุณ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า และเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงานทุกภาคส่วน ที่ได้ร่วมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและสะท้อนข้อเท็จจริงจากการปฏิบัติงานในพื้นที่ ซึ่งถือเป็นข้อมูลสำคัญที่จะช่วยให้กรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพสามารถนำไปพัฒนาแนวทางการดำเนินงาน รวมถึงจัดทำองค์ความรู้และคู่มือการปฏิบัติงานให้มีความเหมาะสม สอดคล้องกับบริบทของพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ และอยู่ภายใต้กรอบของกฎหมาย หลักสิทธิมนุษยชน และกระบวนการยุติธรรมอย่างมีประสิทธิภาพ พร้อมทั้งขอความร่วมมือจากทุกหน่วยงานในการร่วมกันเสนอข้อคิดเห็น ข้อปฏิบัติ และประสบการณ์จากการทำงานจริง เพื่อให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นไปอย่างถูกต้อง โปร่งใส และเกิดประโยชน์สูงสุดต่อประชาชนในพื้นที่ต่อไป














.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
26 พฤษภาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า




เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
"Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan Membincangkan Akta Kehilangan Paksa dan Penyeksaan dengan Perintah Hadapan Wilayah 4 ISOC, Selaras dengan Konteks Wilayah Sempadan Selatan" Pada 26 Mei 2026, jam 1:30 PM, Encik Theerayut Kaewsingh, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan, bersama-sama delegasi dari jabatan tersebut, bertemu dengan wakil Pengarah Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 untuk membincangkan garis panduan operasi di bawah Akta Pencegahan dan Penindasan Penyeksaan dan Kehilangan Paksa B.E. 2565 (2022), yang berkuat kuasa pada 22 Februari 2023. Mesyuarat tersebut berlangsung di bilik resepsi, Bangunan 1, Perintah Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri, Kem Sirindhorn, Mukim Khao Tum, Daerah Yarang, Wilayah Pattani. Mejar Jeneral Chalermpong Kongbua, Setiausaha Agung Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan, mengalu-alukan delegasi tersebut dan mengambil bahagian dalam pertukaran pandangan mengenai pelaksanaan Akta di wilayah sempadan selatan agar selaras dengan niat undang-undang untuk mencegah, menyekat, dan memperbaiki tindakan penyeksaan, kekejaman, ketidakmanusiaan, atau penurunan maruah manusia. Ini termasuk kes kehilangan paksa, dengan Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan sebagai agensi utama yang memacu operasi ini. Mejar Jeneral Chalermpong Kongbua menyatakan bahawa beliau mengucapkan terima kasih kepada Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan dan pasukannya kerana melawat kawasan tersebut untuk mendengar maklumat dan bertukar idea dengan mereka yang terlibat secara langsung dalam kerja tersebut. Ini merupakan peluang berharga untuk merenungkan fakta, masalah, dan cadangan yang mempengaruhi penyelesaian isu di wilayah sempadan selatan. Ia juga membantu merapatkan jurang kerjasama antara agensi dan memupuk persefahaman bersama yang lebih besar. Khususnya, hakikat bahawa eksekutif kanan telah mengalami dan mendengar secara peribadi tentang situasi tersebut membolehkan pemahaman yang komprehensif tentang konteks dan realiti kawasan tersebut, yang membawa kepada kerja yang lebih berkesan dan bersepadu yang sesuai dengan keadaan tempatan. Encik Theerayut Kaewsingh, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan, merakamkan ucapan terima kasih kepada Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Forward dan semua kakitangan yang terlibat kerana bertukar-tukar idea dan merenungkan fakta kerja mereka di kawasan tersebut. Ini adalah maklumat penting yang akan membantu Jabatan Perlindungan Hak dan Kebebasan membangunkan garis panduan operasi, mewujudkan asas pengetahuan, dan membangunkan manual operasi yang sesuai dan konsisten dengan konteks wilayah sempadan selatan, sambil kekal dalam kerangka undang-undang, prinsip hak asasi manusia, dan sistem keadilan. Beliau juga meminta kerjasama daripada semua agensi dalam menawarkan pendapat, amalan terbaik, dan pengalaman daripada kerja sebenar mereka. Bagi memastikan penguatkuasaan undang-undang adalah tepat, telus, dan memberikan manfaat maksimum kepada penduduk di kawasan tersebut. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 26 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniTidakSebenar #KeamananDiWilayahSempadanSelatan #Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4 #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan


เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

"Deputy Director-General of the Department of Rights and Liberties Protection Discusses Enforced Disappearance and Torture Act with ISOC Region 4 Forward Command, Aligning with the Context of the Southern Border Provinces" On May 26, 2026, at 1:30 PM, Mr. Theerayut Kaewsingh, Deputy Director-General of the Department of Rights and Liberties Protection, along with a delegation from the department, met with representatives of the Director of Internal Security Operations Command Region 4 to discuss operational guidelines under the Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearance Act B.E. 2565 (2022), which came into effect on February 22, 2023. The meeting took place at the reception room, Building 1, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, Sirindhorn Camp, Khao Tum Subdistrict, Yarang District, Pattani Province. Major General Chalermpong Kongbua, Secretary-General of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, welcomed the delegation and participated in an exchange of views on implementing the Act in the southern border provinces to align with the law's intent to prevent, suppress, and remedy acts of torture, cruelty, inhumanity, or degradation of human dignity. This includes cases of forced disappearance, with the Department of Rights and Liberties Protection as the main agency driving these operations. Major General Chalermpong Kongbua stated that he thanked the Deputy Director-General of the Department of Rights and Liberties Protection and his team for visiting the area to listen to information and exchange ideas with those directly involved in the work. This was a valuable opportunity to reflect on the facts, problems, and suggestions affecting the resolution of issues in the southern border provinces. It also helps bridge the gap in collaboration between agencies and fosters greater mutual understanding. In particular, the fact that senior executives have personally experienced and heard about the situation allows for a comprehensive understanding of the context and realities of the area, leading to more effective and integrated work that is appropriate to the local conditions. Mr. Theerayut Kaewsingh, Deputy Director-General of the Department of Rights and Liberties Protection, expressed his gratitude to the Internal Security Operations Command Region 4 Forward and all personnel involved for exchanging ideas and reflecting on the facts of their work in the area. This is crucial information that will help the Department of Rights and Liberties Protection develop operational guidelines, create knowledge bases, and develop operational manuals that are appropriate and consistent with the context of the southern border provinces, while remaining within the framework of the law, human rights principles, and the justice system. He also requested cooperation from all agencies in offering opinions, best practices, and experiences from their actual work. To ensure that law enforcement is accurate, transparent, and provides maximum benefit to the people in the area. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 26, 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงโปรดเกล้าฯ พระราชทานเพลิงศพ แก่ สิบตำรวจเอก นัฐวุฒิ สุราษฎร์ ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ในพื้นที่ อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงโปรดเกล้าฯ พระราชทานเพลิงศพ แก่ สิบตำรวจเอก นัฐวุฒิ สุราษฎร์ ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ในพื้นที่ อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี


วันนี้ (26 พฤษภาคม 256) เวลา 13.30 น. ณ วัดโคกสมานคุณ (พระอารามหลวง ) อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม พระราชทานเพลิงศพ และผ้าไตรพระราชทาน แก่ สิบตำรวจเอก นัฐวุฒิ สุราษฎร์ ผู้เสียชีวิตจากคนร้ายไม่ทราบจำนวน ใช้อาวุธปืนไม่ทราบชนิดและขนาด ลอบยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจบริเวณสถานีตำรวจภูธรสายบุรี (หลังใหม่) ตำบลตะบิ้ง อำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2569 ที่ผ่านมา โดยมี พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นประธานในพิธี พร้อมด้วย พลตำรวจโท ปิยะวัฒน์ เฉลิมศรี ผู้บัญชาการตํารวจภูธรภาค 9 , พันเอก ปริวิทย์ สุทธิโมกข์ เสนาธิการมณฑลทหารบกที่ 42 เป็นผู้แทน พลตรี ภูมเดชา พ่วงเจริญ ผู้บัญชาการมณฑลทหารบกที่ 42 ตลอดจน คณะผู้บังคับบัญชา ครองครัวและพี่น้องประชาชนเข้าร่วมในพิธีโดยพร้อมเพรียง



จากนั้น เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานพิธี กลุ่มพิธีการศพที่ได้รับพระราชทาน สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดสงขลา เชิญกล่องเพลิงพระราชทานของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รวมทั้งไม้จันทน์ประทานและผ้าไตรพระะราชทาน จำนวน 5 ไตร เดินทางมาถึงบริเวณพิธี ครอบครัวและญาติได้ตั้งแถวรอรับ และก่อนเข้าสู่พิธี โดยมี ผู้บังคับบัญชา อ่านสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ และญาติ เป็นผู้อ่านประวัติและรำลึกถึงคุณงามความดี รวมถึงคุณูปการที่ผู้วายชนม์ได้สร้างไว้แก่สังคมและประเทศชาติ การได้รับพระราชทานเพลิงศพในครั้งนี้ นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ และเป็นเกียรติประวัติอันสูงยิ่งแก่ สิบตำรวจเอก นัฐวุฒิ สุราษฎร์ และวงศ์ตระกูลสืบไป



















.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
26 พฤษภาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า



เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja dengan bermurah hatinya telah memberikan kebenaran diraja untuk pembakaran mayat Sarjan Mejar Polis Nattawut Surarat, yang mangkat dalam satu kejadian di Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani. Hari ini (26 Mei 2023) jam 1:30 PM, di Wat Khok Saman Khun (Kuil Diraja), Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja dengan bermurah hatinya telah memberikan kebenaran diraja untuk pembakaran mayat dan pengurniaan jubah diraja kepada Sarjan Mejar Polis Nattawut Surarat, yang telah dibunuh oleh penyerang yang tidak diketahui bilangannya menggunakan senjata api yang tidak diketahui jenis dan kalibernya. Pada 22 Mei 2026, satu kejadian tembakan hendap telah berlaku yang menyasarkan pegawai polis berhampiran Balai Polis Sai Buri (bangunan baharu), Mukim Tabing, Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani. Majlis tersebut dipengerusikan oleh Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4/Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama Leftenan Jeneral Polis Piyawat Chalermsri, Panglima Wilayah Polis Wilayah 9, Kolonel Pariwit Suttimok, Ketua Staf Bulatan Tentera ke-42 (mewakili Mejar Jeneral Phumdecha Puangcharoen, Panglima Bulatan Tentera ke-42), serta para komander kanan, ahli keluarga, dan orang awam. Susulan itu, pegawai dari Kumpulan Upacara Pengebumian Diraja, Pejabat Kebudayaan Wilayah Songkhla, membawa peti pembakaran mayat diraja, bersama-sama dengan kayu cendana diraja dan lima set jubah diraja, ke kawasan upacara. Ahli keluarga dan saudara-mara berbaris untuk menerimanya sebelum upacara bermula. Para komander kanan hadir. Keluarga dan saudara-mara membaca upacara pembakaran mayat diraja, merakamkan rasa terima kasih atas kebaikan Baginda dan mengingati jasa baik dan sumbangan yang telah diberikan oleh mendiang kepada masyarakat dan negara. Pembakaran mayat diraja ini merupakan satu tindakan kebesaran diraja yang tidak terkira banyaknya dan satu penghormatan besar bagi Sarjan Mejar Polis Nattawut Surarat dan keluarganya. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 26 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniTidakSebenar #KeamananDiWilayahSempadanSelatan #Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4 #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan


เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

His Majesty the King has graciously granted royal permission for the cremation of the body of Police Sergeant Major Nattawut Surarat, who died in an incident in Sai Buri District, Pattani Province. Today (May 26, 2023) at 1:30 PM, at Wat Khok Saman Khun (Royal Temple), Hat Yai District, Songkhla Province, His Majesty the King graciously granted royal permission for the cremation and bestowal of royal robes upon Police Sergeant Major Nattawut Surarat, who was killed by an unknown number of assailants using firearms of unknown type and caliber. On May 22, 2026, an ambush shooting occurred targeting police officers near the Sai Buri Police Station (new building), Tabing Subdistrict, Sai Buri District, Pattani Province. The ceremony was presided over by Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region/Director of Internal Security Region 4, along with Police Lieutenant General Piyawat Chalermsri, Commander of Provincial Police Region 9, Colonel Pariwit Suttimok, Chief of Staff of the 42nd Military Circle (representing Major General Phumdecha Puangcharoen, Commander of the 42nd Military Circle), as well as senior commanders, family members, and members of the public. Following this, officials from the Royal Funeral Ceremony Group, Songkhla Provincial Culture Office, brought the royal cremation box, along with the royal sandalwood and five sets of royal robes, to the ceremony area. Family members and relatives lined up to receive them before the ceremony began. Senior commanders were present. The family and relatives read the royal cremation ceremony, expressing their gratitude for His Majesty's kindness and remembering the good deeds and contributions the deceased made to society and the nation. This royal cremation is an immeasurable act of royal grace and a great honor for Police Sergeant Major Nattawut Surarat and his family. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 26, 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

"เราจะไม่ทิ้งกัน" แม่ทัพภาคที่ 4 ลงพื้นที่ให้กำลังใจดาบตำรวจ พร้อมลูกสาวผู้บาดเจ็บ จากเหตุความรุนแรงปัตตานี สะเทือนใจครอบครัวสูญเสียแม่ลูกอ่อน

"เราจะไม่ทิ้งกัน" แม่ทัพภาคที่ 4 ลงพื้นที่ให้กำลังใจดาบตำรวจ พร้อมลูกสาวผู้บาดเจ็บ จากเหตุความรุนแรงปัตตานี สะเทือนใจครอบครัวสูญเสียแม่ลูกอ่อน


วันนี้ (26 พฤษภาคม 2569) เวลา 16.10 น. พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 พร้อมด้วย พลตำรวจโท ปิยะวัฒน์ เฉลิมศรี ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 9 ลงพื้นที่เยี่ยมให้กำลังใจ ดาบตำรวจ อดุลย์ หะยีสุหลง และเด็กหญิงอัฟรีนา หะยีสุหลง 2 พ่อลูก ณ ตึกมูลนิธิเจ้าแม่ลิ้มกอเหนี่ยว โรงพยาบาลปัตตานี หลังได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดปัตตานี



เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นขณะ ดาบตำรวจ อดุลย์ หะยีสุหลง ขับรถยนต์พร้อมภรรยาคือ นางสาวฟาตีเมาะ ยาโงะ และบุตร รวม 4 คน เพื่อไปรับลูกชายอีก 2 คนที่โรงเรียนประสานวิทยามูลนิธิ อำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี โดย นางสาวปาตีเมาะ ยาโงะ ผู้เป็นภรรยา อุ้มลูกวัยเพียง 36 วัน นั่งอยู่เบาะหลัง ทันทีที่รถแล่นเข้าสู่ซอย ได้มีคนร้ายจำนวน 4 คน แต่งกายคล้ายหญิงมุสลิม สวมฮิญาบปกปิดใบหน้า ใช้รถจักรยานยนต์ 2 คันประกบก่อเหตุอย่างอุกอาจ



เหตุรุนแรงครั้งนี้ส่งผลให้ นางสาว ปาตีเมาะ ยาโงะ เสียชีวิต ขณะที่ลูกน้อยและดาบตำรวจอดุลย์ ได้รับบาดเจ็บ ท่ามกลางความสะเทือนใจของประชาชนทั้งประเทศ

ด้าน นางสาวรอซีดะ หะยีสุหลง พี่สาวของ ดาบตำรวจอดุลย์ หะยีสุหลง เปิดเผยด้วยน้ำเสียงสั่นเครือว่า หลังทราบข่าว ครอบครัวรู้สึกตกใจและเสียใจอย่างมาก กับการสูญเสียน้องสะใภ้จากเหตุการณ์ความรุนแรงที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น

สิ่งที่สร้างความจุกอกให้กับคนในครอบครัวมากที่สุด คือ “น้ำนมหยดสุดท้าย” ที่ นางสาวปาตีเมาะ ยาโงะ ผู้เป็นแม่ ได้ปั๊มเก็บไว้ให้ลูกน้อยวัยเพียง 36 วัน ก่อนจากไปอย่างไม่มีวันกลับ

ซึ่งหลังจากนี้ ตนจะรับหน้าที่ดูแลเด็ก ๆ แทนผู้เป็นแม่ พร้อมส่งเสียงไปยังผู้ก่อเหตุ อยากให้ยุติเหตุการณ์ลักษณะนี้ เพราะความรุนแรงไม่เคยทำให้สิ่งใดดีขึ้น มีเพียงความสูญเสีย ความเจ็บปวด และน้ำตาของผู้บริสุทธิ์ที่ต้องแบกรับ



ด้านแม่ทัพภาคที่ 4 ได้ร่วมพูดคุยเพื่อเป็นขวัญและกำลังใจแก่ครอบครัว พร้อมกำชับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้เข้ามาดูแลช่วยเหลือเยียวยาอย่างเต็มที่ในทุกมิติ ทั้งการสานต่อด้านการศึกษาของลูก ๆ ทั้ง 4 คน ตลอดจนการฟื้นฟูเยียวยาสภาพจิตใจอย่างใกล้ชิด สิ่งที่แม่ทัพภาคที่ 4 ได้แสดงความห่วงใยอย่างสุดซึ้ง คืออนาคตของเด็ก ๆ โดยเฉพาะ เด็กหญิงอัฟรีนา หะยีสุหลง ลูกสาวคนเล็กสุด ที่ต้องเผชิญกับการสูญเสียคุณแม่ไป... ตั้งแต่ลืมตาดูโลกได้เพียง 36 วัน












.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
26 พฤษภาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า




เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
"Kami tidak akan meninggalkan satu sama lain." Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 melawat dan menawarkan sokongan kepada sarjan polis yang cedera dan anak perempuannya akibat keganasan Pattani. Keluarga itu bersedih setelah kehilangan seorang ibu dan anak kecil. Hari ini (26 Mei 2026) jam 4:10 petang, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama Leftenan Jeneral Polis Piyawat Chalermsri, Panglima Wilayah Polis 9, melawat dan menawarkan sokongan kepada Sarjan Polis Adul Haji Sulong dan anak perempuannya, Afrina Haji Sulong, di Bangunan Yayasan Lim Ko Niao, Hospital Pattani, selepas mereka cedera dalam keganasan di Wilayah Pattani. Kejadian itu berlaku semasa Sarjan Polis Adul Haji Sulong memandu keretanya bersama isterinya, Cik Fatimah Yango, dan empat anak mereka untuk mengambil dua anak lelaki mereka yang lain dari Sekolah Yayasan Prasan Wittaya di Daerah Yarong, Wilayah Pattani. Cik Fatimah Yango, isterinya, sedang mendukung bayi mereka yang berusia 36 hari di tempat duduk belakang. Sebaik sahaja kereta itu memasuki lorong, empat penyerang, berpakaian wanita Islam dan memakai hijab untuk menutup muka mereka, menyerang hendap mereka dengan serangan berani ke atas dua buah motosikal. Insiden ganas ini mengakibatkan kematian Cik Patimoh Yango, manakala anak kecilnya dan Sarjan Polis Adul cedera, mengejutkan seluruh negara. Cik Rosida Haji Sulong, adik perempuan Sarjan Polis Adul Haji Sulong, mendedahkan dengan suara yang menggeletar bahawa keluarga itu terkejut dan sangat sedih dengan kehilangan kakak iparnya dalam perbuatan tragis ini. Apa yang paling menyayat hati keluarga itu ialah kehilangan "titisan susu ibu terakhir" yang telah dipam dan disimpan oleh Cik Patimoh Yango untuk bayinya yang berusia 36 hari sebelum kematiannya yang tidak dijangka. Beliau menambah bahawa beliau kini akan memikul tanggungjawab menjaga kanak-kanak tersebut dan merayu kepada pelaku untuk menghentikan tindakan keganasan sedemikian, kerana ia tidak akan membawa kepada apa-apa yang lebih baik, hanya kehilangan, kesakitan, dan air mata orang yang tidak bersalah. Komander Wilayah Tentera Darat ke-4 juga bercakap dengan keluarga tersebut untuk menawarkan galakan dan sokongan, dan mengarahkan agensi berkaitan untuk memberikan sokongan dan bantuan penuh dalam semua aspek. Ini termasuk memastikan pendidikan berterusan keempat-empat kanak-kanak tersebut dan memantau kesejahteraan psikologi mereka dengan teliti. Komander melahirkan kebimbangan yang mendalam terhadap masa depan kanak-kanak tersebut, terutamanya Afrina Haji Sulong, anak perempuan bongsu, yang kehilangan ibunya hanya 36 hari selepas dilahirkan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 26 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniTidakSebenar #KeamananDiWilayahSempadanSelatan #Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4 #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan


เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

"We won't abandon each other." The Commander of the 4th Army Region visits and offers support to the injured police sergeant and his daughter from the Pattani violence. The family is heartbroken after losing a mother and young child.

Today (May 26, 2026) at 4:10 PM, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Region 4, along with Police Lieutenant General Piyawat Chalermsri, Commander of Provincial Police Region 9, visited and offered support to Police Sergeant Adul Haji Sulong and his daughter, Afrina Haji Sulong, at the Lim Ko Niao Foundation Building, Pattani Hospital, after they were injured in the violence in Pattani Province.

The incident occurred while Police Sergeant Adul Haji Sulong was driving his car with his wife, Ms. Fatimah Yango, and their four children to pick up their two other sons from Prasan Wittaya Foundation School in Yarong District, Pattani Province. Ms. Fatimah Yango, his wife, was holding their 36-day-old baby in the back seat. As soon as the car entered the alley, four assailants, dressed as Muslim women and wearing hijabs to cover their faces, ambushed them with a brazen attack on two motorcycles.

This violent incident resulted in the death of Ms. Patimoh Yango, while her infant child and Police Sergeant Adul were injured, shocking the entire nation.

Ms. Rosida Haji Sulong, the sister of Police Sergeant Adul Haji Sulong, revealed with a trembling voice that the family was shocked and deeply saddened by the loss of her sister-in-law in this tragic act.

What most devastated the family was the loss of the "last drop of breast milk" that Ms. Patimoh Yango had pumped and stored for her 36-day-old infant before her untimely death.

She added that she will now take on the responsibility of caring for the children and appealed to the perpetrators to end such acts of violence, as it never leads to anything better, only loss, pain, and the tears of innocent people.

The Commander of the 4th Army Region also spoke with the family to offer encouragement and support, and instructed relevant agencies to provide full support and assistance in all aspects. This includes ensuring the continued education of the four children and closely monitoring their psychological well-being. The Commander expressed his deepest concern for the children's future, especially that of Afrina Haji Sulong, the youngest daughter, who lost her mother just 36 days after birth.

.............................................................
Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters
May 26, 2026

(Translated by ChatGPT)

#PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

ไทยรัฐออนไลน์

โพสทูเดย์

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More