รองแม่ทัพภาคที่ 4 เป็นประธานในพิธีวันสถาปนากรมทหารพรานที่ 49 ครบรอบปีที่ 14 มุ่งเน้นสร้างขวัญกำลังใจกำลังพล พร้อมขับเคลื่อนภารกิจรักษาความปลอดภัยและสันติสุขในพื้นที่อย่างยั่งยืน

💐 รองแม่ทัพภาคที่ 4 เป็นประธานในพิธีวันสถาปนากรมทหารพรานที่ 49 ครบรอบปีที่ 14 มุ่งเน้นสร้างขวัญกำลังใจกำลังพล พร้อมขับเคลื่อนภารกิจรักษาความปลอดภัยและสันติสุขในพื้นที่อย่างยั่งยืน

🌼 วันนี้ (15 มกราคม 2569) ณ ฐานปฏิบัติการกรมทหารพรานที่ 49 วัดสุคิรินประชาราม ตำบลสุคิริน อำเภอสุคิริน จังหวัดนราธิวาส พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า เดินทางเป็นประธานในพิธีเนื่องในวันสถาปนากรมทหารพรานที่ 49 ครบรอบปีที่ 14 โดยมี พันเอก ณัฏฐพล สุนทรนนท์ ผู้บังคับการกรมทหารพรานที่ 49 พร้อมด้วยผู้บังคับบัญชา หัวหน้าส่วนราชการ ผู้นำท้องถิ่น และกำลังพลร่วมให้การต้อนรับอย่างพร้อมเพรียง

🌺 ภายในพิธี ประธานได้ประกอบพิธีทางศาสนาเพื่อความเป็นสิริมงคลแก่หน่วย และอุทิศส่วนกุศลให้แก่กำลังพลที่ล่วงลับจากการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเสียสละ เพื่อเป็นการรำลึกถึงคุณงามความดีและความกล้าหาญของกำลังพลที่ได้อุทิศตนเพื่อปกป้องรักษาอธิปไตยและความสงบสุขของบ้านเมือง

🪻 โอกาสนี้ พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ได้พบปะพูดคุยเพื่อสร้างขวัญและกำลังใจแก่กำลังพล พร้อมทั้งกล่าวชื่นชมและขอบคุณกำลังพลทุกนายที่ปฏิบัติงานด้วยความเข้มแข็ง เสียสละ และอดทนตลอดระยะเวลา 14 ปีที่ผ่านมา พร้อมทั้งเน้นย้ำให้น้อมนำยุทธศาสตร์พระราชทาน “เข้าใจ เข้าถึง พัฒนา” มาเป็นหลักในการปฏิบัติหน้าที่ และน้อมนำนโยบายของผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 มาปรับใช้ในการทำงานเชิงรุก โดยเฉพาะการสร้างความเข้าใจกับมวลชนในพื้นที่ และการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความไม่ประมาท เพื่อเป็นที่พึ่งให้กับประชาชนและร่วมสร้างสันติสุขให้เกิดขึ้นในจังหวัดชายแดนภาคใต้อย่างยั่งยืน

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💐 Timbalan Panglima Tentera Wilayah 4 Mempengerusikan Upacara Sambutan Hari Penubuhan Rejimen Renjer ke-49 Sempena Ulang Tahun ke-14, Menekankan Pengukuhan Semangat dan Moral Anggota serta Penggerak Misi Keselamatan dan Keamanan Secara Mampan

🌼 Pada hari ini (15 Januari 2569), bertempat di Pangkalan Operasi Rejimen Renjer ke-49, Wat Sukhirin Pracharam, Mukim Sukhirin, Daerah Sukhirin, Wilayah Narathiwat, Mejar Jeneral Korrak Phuchot, Timbalan Panglima Tentera Wilayah 4 / Timbalan Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 (Barisan Hadapan), telah berkenan hadir sebagai pengerusi upacara sempena Hari Penubuhan Rejimen Renjer ke-49, genap ulang tahun ke-14.
Turut hadir menyambut ialah Kolonel Natthaphon Sunthornnon, Pemerintah Rejimen Renjer ke-49, bersama barisan pegawai pemerintah, ketua-ketua jabatan kerajaan, pemimpin tempatan serta anggota pasukan dengan penuh tertib dan kesepaduan.

🌺 Dalam majlis tersebut, pengerusi upacara telah menyempurnakan upacara keagamaan bagi memohon keberkatan dan kesejahteraan kepada pasukan, serta mendedikasikan pahala kebajikan kepada anggota yang telah gugur dalam menjalankan tugas dengan penuh pengorbanan. Upacara ini diadakan sebagai tanda mengenang jasa, keberanian dan pengabdian anggota yang telah mempertaruhkan nyawa demi mempertahankan kedaulatan dan keamanan negara.

🪻 Pada kesempatan ini juga, Mejar Jeneral Korrak Phuchot telah beramah mesra dan menyampaikan amanat bagi menyuntik semangat serta meningkatkan moral anggota. Beliau turut merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih kepada seluruh anggota yang telah melaksanakan tugas dengan penuh ketabahan, pengorbanan dan kecekalan sepanjang tempoh 14 tahun yang lalu.
Beliau menegaskan agar semua anggota menjadikan Strategi Diraja “Memahami, Mendekati dan Membangunkan” sebagai prinsip utama dalam pelaksanaan tugas, di samping mengaplikasikan dasar-dasar Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 dalam pendekatan kerja secara proaktif, khususnya dalam membina kefahaman bersama masyarakat setempat serta melaksanakan tugas dengan penuh kewaspadaan. Usaha ini adalah demi menjadi sandaran kepada rakyat dan bersama-sama mewujudkan keamanan serta kesejahteraan yang berkekalan di wilayah sempadan selatan Thailand.

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💐 Deputy Commander of the 4th Army Region Presides over the 14th Anniversary of the Establishment of the 49th Ranger Regiment, Emphasizing Troop Morale and the Advancement of Sustainable Security and Peace Missions

🌼 On 15 January 2569, at the operational base of the 49th Ranger Regiment, Wat Sukhirin Pracharam, Sukhirin Subdistrict, Sukhirin District, Narathiwat Province, Major General Korrak Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Region / Deputy Director of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, presided over the ceremony marking the 14th Anniversary of the Establishment of the 49th Ranger Regiment.
He was warmly welcomed by Colonel Natthaphon Sunthornnon, Commander of the 49th Ranger Regiment, together with commanding officers, heads of government agencies, local leaders, and military personnel.

🌺 During the ceremony, the presiding officer conducted religious rites to bestow auspiciousness upon the unit and dedicated merit to personnel who had fallen in the line of duty through their selfless sacrifice. The ceremony served as a tribute to the virtues, bravery, and devotion of the personnel who dedicated themselves to safeguarding national sovereignty and maintaining peace and stability for the country.

🪻 On this occasion, Major General Korrak Phuchot met with the personnel to boost morale and strengthen their spirit. He expressed his appreciation and gratitude to all personnel for their steadfast dedication, sacrifice, and perseverance throughout the past 14 years.
He further emphasized the importance of adopting the Royal Philosophy of “Understanding, Accessing, and Development” as a guiding principle in the performance of duties, as well as implementing the policies of the Director of the Internal Security Operations Command Region 4 through proactive operations—particularly in fostering mutual understanding with local communities and carrying out duties with vigilance. These efforts aim to serve as a pillar of support for the people and to collaboratively build sustainable peace and security in Thailand’s southern border provinces.

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

“ศิลปาชีพสร้างอนาคต” ผู้บังคับการกรมทหารราบที่ 151 ลงพื้นที่ติดตามกลุ่มศิลปาชีพกลุ่มแกะสลักไม้ “บ้านเล็กในป่าใหญ่” อำเภอสุคิริน ส่งเสริมศิลปาชีพ สร้างอนาคตเยาวชนชายแดนใต้

🥦 “ศิลปาชีพสร้างอนาคต” ผู้บังคับการกรมทหารราบที่ 151 ลงพื้นที่ติดตามกลุ่มศิลปาชีพกลุ่มแกะสลักไม้ “บ้านเล็กในป่าใหญ่” อำเภอสุคิริน ส่งเสริมศิลปาชีพ สร้างอนาคตเยาวชนชายแดนใต้

📝 วันนี้ (15 ธันวาคม 2569) เวลา 10.00 น. ณ โครงการหมู่บ้านศิลปาชีพนิคมสร้างตนเองสุคิริน “บ้านเล็กในป่าใหญ่” บ้านไอร์ปาโจ หมู่ที่ 1 ตำบลภูเขาทอง อำเภอสุคิริน จังหวัดนราธิวาส พันเอก ทรงเดช สุกนุ้ย ผู้บังคับการกรมทหารราบที่ 151 / หัวหน้าคณะทำงานที่ 3 ศูนย์ประสานงานโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ เดินทางลงพื้นที่เพื่อติดตามผลการปฏิบัติงานของกลุ่มศิลปาชีพ กลุ่มแกะสลักไม้ “บ้านเล็กในป่าใหญ่” ตามแนวทางพระราชดำริของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ที่ทรงมีพระราชปณิธานในการพัฒนาคุณภาพชีวิตของพสกนิกรในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยมี นายถวิล ศิริสมยศ ประธานกลุ่มศิลปาชีพฯ พร้อมด้วยสมาชิกและเยาวชนในพื้นที่ร่วมให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น

✏️ โอกาสนี้ พันเอก ทรงเดช สุกนุ้ย กล่าวว่า การสนับสนุนโครงการศิลปาชีพ กลุ่มแกะสลักไม้ บ้านเล็กในป่าใหญ่ โดยมีกรมทหารราบที่ 151 และคณะทำงานที่ 3 เป็นผู้รับผิดชอบหลัก มีภารกิจในการประสานงานและติดตามผล เพื่อรวบรวมชิ้นงานและผลผลิตของกลุ่มส่งต่อให้กับกองศิลปาชีพ รวมทั้งสนับสนุนด้านการอำนวยความสะดวก และส่งเสริมการถ่ายทอดองค์ความรู้ภูมิปัญญาให้แก่เยาวชนในพื้นที่ เพื่อร่วมสืบสานและต่อยอดตามแนวพระราชดำริ

🪻 นอกจากนี้ ยังได้ส่งเสริมช่องทางการจำหน่ายสินค้าออนไลน์ เพื่อเพิ่มโอกาสทางการตลาดและสร้างรายได้ให้กับกลุ่มผู้ผลิตในพื้นที่ โดยรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เห็นเยาวชนเข้ามามีบทบาทในการสืบสานภูมิปัญญาท้องถิ่น ซึ่งเป็นภาพที่มีคุณค่าและสะท้อนให้เห็นอนาคตของสังคมที่เติบโตบนรากเหง้าวัฒนธรรมชุมชนอย่างมั่งคงและยั่งยืน

🌽 ด้าน นางสาวบัรกิส บินมามุ เยาวชนในพื้นที่ เปิดเผยว่า รู้สึกภาคภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในการสืบสานงานแกะสลักไม้ของกลุ่มศิลปาชีพ “บ้านเล็กในป่าใหญ่” โดยใช้เวลาว่างจากการเรียนในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์มาฝึกฝนเป็นประจำ ซึ่งมีจุดเริ่มต้นมาจากคุณพ่อที่เป็นแรงบันดาลใจ อีกทั้งยังเป็นช่องทางในการสร้างรายได้เสริมให้กับตนเองและครอบครัว พร้อมเชิญชวนเยาวชนร่วมสืบสานภูมิปัญญาท้องถิ่นเพื่อพัฒนาศักยภาพตนเองและชุมชนต่อไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🥦 “Seni Kraf Membangun Masa Depan”
Komander Rejimen Infantri Ke-151 turun padang meninjau kumpulan seni kraf ukiran kayu “Rumah Kecil di Hutan Besar”, Daerah Sukhirin, bagi memperkasa seni kraf dan membina masa depan belia di wilayah sempadan selatan.

📝 Pada hari ini (15 Disember 2569) jam 10.00 pagi, bertempat di Projek Kampung Seni Kraf, Penempatan Pembangunan Diri Sukhirin “Rumah Kecil di Hutan Besar”, Kampung Ipa Jo, Mukim 1, Subdaerah Phukhao Thong, Daerah Sukhirin, Wilayah Narathiwat, Kolonel Songdej Suknui, Komander Rejimen Infantri Ke-151 / Ketua Pasukan Kerja Ke-3, Pusat Penyelarasan Projek-Projek Diraja, telah turun padang bagi menilai pelaksanaan kerja kumpulan seni kraf ukiran kayu “Rumah Kecil di Hutan Besar”, selaras dengan titah dan ilham diraja Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ratu Sirikit, Permaisuri Diraja dan Bonda Diraja, yang mempunyai azam murni untuk meningkatkan kualiti hidup rakyat di wilayah sempadan selatan.
Lawatan ini telah disambut dengan mesra oleh Encik Thawin Sirisamayot, Pengerusi Kumpulan Seni Kraf, bersama ahli-ahli kumpulan serta belia setempat.

✏️ Pada kesempatan tersebut, Kolonel Songdej Suknui menyatakan bahawa sokongan terhadap projek seni kraf kumpulan ukiran kayu “Rumah Kecil di Hutan Besar” yang dipertanggungjawabkan kepada Rejimen Infantri Ke-151 dan Pasukan Kerja Ke-3, merangkumi tugas penyelarasan serta pemantauan, pengumpulan hasil dan produk kumpulan untuk disalurkan kepada Yayasan Seni Kraf Diraja, di samping memberi sokongan dari segi kemudahan serta menggalakkan pemindahan ilmu dan kearifan tempatan kepada golongan belia, demi meneruskan dan memperkembangkan aspirasi diraja.

🪻 Selain itu, usaha turut dijalankan untuk mempromosikan saluran pemasaran secara dalam talian bagi meningkatkan peluang pasaran serta menjana pendapatan kepada pengeluar tempatan. Beliau menyatakan rasa amat gembira melihat penglibatan aktif golongan belia dalam meneruskan warisan kearifan tempatan, yang mencerminkan gambaran masa depan masyarakat yang berkembang berasaskan akar budaya komuniti secara kukuh dan lestari.

🌽 Sementara itu, Cik Barkis Binmamu, belia tempatan, menyatakan rasa bangga kerana dapat menjadi sebahagian daripada usaha memelihara seni ukiran kayu kumpulan seni kraf “Rumah Kecil di Hutan Besar”. Beliau memanfaatkan masa lapang pada hujung minggu untuk berlatih secara berterusan, yang bermula daripada inspirasi daripada bapanya. Selain itu, aktiviti ini juga menjadi sumber pendapatan tambahan kepada dirinya dan keluarga. Beliau turut mengajak golongan belia agar bersama-sama meneruskan kearifan tempatan demi membangunkan potensi diri dan komuniti pada masa hadapan.

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🥦 “Arts and Crafts Creating the Future”
The Commander of the 151st Infantry Regiment conducted a field visit to monitor the woodcarving arts and crafts group “Little House in the Big Forest” in Sukhirin District, with the aim of promoting arts and crafts and building a sustainable future for youth in the southern border provinces.

📝 Today (15 December 2026) at 10:00 a.m., at the Arts and Crafts Village Project, Sukhirin Self-Help Settlement, “Little House in the Big Forest,” Ban Airpajo, Village No. 1, Phukhao Thong Subdistrict, Sukhirin District, Narathiwat Province, Colonel Songdej Suknui, Commander of the 151st Infantry Regiment and Head of Task Force 3 of the Royal Initiative Project Coordination Center, conducted an on-site visit to follow up on the operational progress of the woodcarving arts and crafts group “Little House in the Big Forest.”
The project is carried out in accordance with the royal initiatives of Her Majesty Queen Sirikit, the Queen Mother, who has long upheld a royal determination to improve the quality of life of the people in the southern border provinces.
The visit was warmly welcomed by Mr. Thawin Sirisamayot, Chairman of the Arts and Crafts Group, together with group members and local youth.

✏️ On this occasion, Colonel Songdej Suknui stated that the support for the woodcarving arts and crafts project “Little House in the Big Forest,” for which the 151st Infantry Regiment and Task Force 3 are primarily responsible, involves coordination and monitoring, the collection of finished products and handicrafts for submission to the SUPPORT Arts and Crafts Foundation, as well as providing logistical assistance. In addition, the project emphasizes the transfer of local wisdom and craftsmanship to youth in the area, in order to preserve and further develop these skills in line with the royal initiatives.

🪻 Furthermore, online marketing channels have been promoted to expand market opportunities and generate income for local producers. Colonel Songdej expressed his great satisfaction in seeing active youth participation in preserving local wisdom, noting that such involvement reflects a valuable and hopeful vision of a society whose future is firmly and sustainably rooted in community culture.

🌽 Meanwhile, Ms. Barkis Binmamu, a local youth, revealed that she feels proud to be part of the effort to preserve the woodcarving craftsmanship of the arts and crafts group “Little House in the Big Forest.” She regularly practices during her free time on weekends, having been inspired initially by her father. This activity also provides supplementary income for herself and her family. She further invited other young people to join in preserving local wisdom in order to develop their own potential as well as that of the community in the future.

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ชาวกาบังรวมพลังต่อต้านความรุนแรง! หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 นำเครือข่ายเยาวชนและกลุ่มสตรี รณรงค์สร้างสันติสุข หลังเหตุการณ์ความไม่สงบในพื้นที่

ชาวกาบังรวมพลังต่อต้านความรุนแรง! หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 นำเครือข่ายเยาวชนและกลุ่มสตรี รณรงค์สร้างสันติสุข หลังเหตุการณ์ความไม่สงบในพื้นที่

เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2569 เวลา 10.00 น. หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 ลงพื้นที่บริเวณหน้าสถานีบริการน้ำมัน ปตท. สาขาบันนังดามา หมู่ที่ 1 ตำบลกาบัง อำเภอกาบัง จังหวัดยะลา เพื่อร่วมจัดกิจกรรม “รณรงค์รวมพลังต่อต้านความรุนแรง” โดยมีคณะครู นักเรียนจากโรงเรียนกาบังพิทยาคม และกลุ่มสตรีบ้านบันนังดามา เข้าร่วมกิจกรรมอย่างพร้อมเพรียง

สำหรับการรวมพลังในครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อแสดงจุดยืนปฏิเสธความรุนแรงทุกรูปแบบ และกระตุ้นให้ทุกภาคส่วนในพื้นที่เข้ามามีส่วนร่วมในการป้องกันและแก้ไขปัญหาความไม่สงบ สืบเนื่องจากเหตุการณ์คนร้ายลอบวางระเบิดสถานีบริการน้ำมัน เมื่อวันที่ 11 มกราคม 2569 ที่ผ่านมา โดยกลุ่มพลังมวลชนได้ร่วมกันถือป้ายรณรงค์และกล่าวคำปฏิเสธความรุนแรง เพื่อส่งเสริมการอยู่ร่วมกันโดยสันติวิธีและสร้างความเชื่อมั่นให้แก่พี่น้องประชาชนในพื้นที่อำเภอกาบัง ซึ่งผลการปฏิบัติเป็นไปด้วยความเรียบร้อยและได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดี

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Penduduk Gabang Bersatu Menentang Keganasan!
Pasukan Petugas Khas Rejimen Renjer Ke-47 Memimpin Rangkaian Belia dan Kumpulan Wanita Dalam Kempen Memperkukuh Keamanan Susulan Insiden Ketidakamanan di Kawasan.

Pada 15 Januari 2026, jam 10.00 pagi, Pasukan Petugas Khas Rejimen Renjer Ke-47 telah turun ke lapangan di hadapan Stesen Minyak PTT Cawangan Bannang Dama, Kampung 1, Mukim Gabang, Daerah Gabang, Wilayah Yala, bagi bersama-sama menganjurkan aktiviti “Kempen Bersatu Menentang Keganasan”. Aktiviti ini disertai oleh para guru dan pelajar dari Sekolah Gabang Pittayakhom serta kumpulan wanita Kampung Bannang Dama dengan penyertaan yang menyeluruh.

Penganjuran kempen ini bertujuan untuk menzahirkan pendirian menolak segala bentuk keganasan serta menggalakkan penglibatan semua pihak di kawasan berkenaan dalam usaha mencegah dan menangani masalah ketidakamanan. Ia diadakan susulan kejadian pengeboman di sebuah stesen minyak oleh pihak tidak bertanggungjawab pada 11 Januari 2026 yang lalu. Dalam kempen tersebut, kumpulan masyarakat telah bersama-sama memegang sepanduk kempen dan melafazkan ikrar menolak keganasan, bagi mempromosikan kehidupan bersama secara aman serta membina keyakinan dalam kalangan rakyat di Daerah Gabang. Pelaksanaan aktiviti berjalan dengan lancar dan mendapat kerjasama yang amat baik daripada semua pihak.

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Gabang Residents Unite Against Violence!
The 47th Ranger Regiment Task Force Leads Youth Networks and Women’s Groups in a Peace-Building Campaign Following Recent Unrest in the Area.

On 15 January 2026, at 10:00 a.m., the 47th Ranger Regiment Task Force conducted an on-site operation in front of the PTT Public Company Limited gas station, Bannang Dama Branch, Village No. 1, Gabang Subdistrict, Gabang District, Yala Province, to jointly organize the activity entitled “United Campaign Against Violence.” The activity was attended by teachers and students from Gabang Pittayakhom School, as well as the women’s group of Bannang Dama Village, with broad and active participation.

The objective of this collective campaign was to demonstrate a firm stance rejecting all forms of violence and to encourage all sectors within the area to take part in preventing and resolving issues of unrest. This initiative followed the bombing incident at a gas station perpetrated by assailants on 11 January 2026. During the campaign, members of the public collectively held campaign placards and made declarations rejecting violence, in order to promote peaceful coexistence and to build confidence among the local population in Gabang District. The operation proceeded smoothly and received excellent cooperation from all concerned parties.

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

แม่ทัพภาคที่ 4 ลงพื้นที่ฟาร์มธารโต ติดตามการขับเคลื่อนงานโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ เสริมสร้างอาชีพและเศรษฐกิจฐานรากอย่างยั่งยืน

🚁 แม่ทัพภาคที่ 4 ลงพื้นที่ฟาร์มธารโต ติดตามการขับเคลื่อนงานโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ เสริมสร้างอาชีพและเศรษฐกิจฐานรากอย่างยั่งยืน

⏰ วันนี้ (15 มกราคม 2569) เวลา 13.40 น. ณ ฟาร์มตัวอย่างในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ บ้านธารโต ตำบลธารโต อำเภอธารโต จังหวัดยะลา พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ลงพื้นที่พบปะเครือข่ายมวลชน ตรวจเยี่ยมหน่วย และติดตามการขับเคลื่อนงานของฟาร์มตัวอย่างฯ เพื่อรับทราบผลการดำเนินงาน รับฟังปัญหา อุปสรรค และข้อเสนอแนะจากผู้ปฏิบัติงานและประชาชนในพื้นที่อย่างใกล้ชิด โดยมี พลตรี ณรงค์ ตันติสิทธิพร ผู้บัญชาการกองพลทหารราบที่ 15 / ผู้อำนวยการศูนย์ประสานงานโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ พร้อมด้วยผู้บังคับบัญชา หัวหน้าส่วนราชการ และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ร่วมให้การต้อนรับ

💂 โอกาสนี้ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 กล่าวว่า ”โครงการฟาร์มตัวอย่างฯ แห่งนี้ เป็นโครงการที่มุ่งเน้นการส่งเสริมอาชีพให้กับประชาชนอย่างเป็นรูปธรรม เพื่อให้ทุกคนสามารถพึ่งพาตนเองได้ในระยะยาว โดยฟาร์มธารโตได้มีการวางแผนด้านการผลิตและการจัดจำหน่ายผลผลิตอย่างเป็นระบบ ขอให้ทุกภาคส่วนร่วมกันพัฒนาช่องทางการจัดจำหน่าย เพื่อเพิ่มพูนองค์ความรู้และโอกาสทางการตลาด พร้อมทั้งขอความร่วมมือจากทุกฝ่ายให้ร่วมกันรักษาฟาร์มแห่งนี้ไว้ให้เป็นแหล่งเรียนรู้ แหล่งสร้างอาชีพ และเป็นพื้นที่ในการต่อยอดองค์ความรู้และโอกาสให้กับประชาชนในพื้นที่ได้อย่างต่อเนื่องและยั่งยืนตลอดไป“

🏩 ฟาร์มตัวอย่างในสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ หรือ “ฟาร์มธารโต” เป็นฟาร์มที่บริหารจัดการด้วยตนเอง โดยมีจุดเริ่มต้นจากการที่ประชาชนในพื้นที่ได้รวมพลังถวายฎีกาขอพระราชทานให้มีการจัดตั้งฟาร์มขึ้น เพื่อเป็นพื้นที่ต้นแบบในการพัฒนาอาชีพด้านการเกษตร เป็นแหล่งเรียนรู้ และเป็นศูนย์กลางในการถ่ายทอดองค์ความรู้ให้แก่ประชาชน เยาวชน และเกษตรกรในพื้นที่อำเภอธารโตและพื้นที่ใกล้เคียง โดยการดำเนินงานมุ่งเน้นการพัฒนาอย่างครบวงจร ทั้งการส่งเสริมอาชีพ สร้างรายได้ ลดรายจ่ายครัวเรือน และการใช้ทรัพยากรในพื้นที่อย่างคุ้มค่า ตลอดจนการน้อมนำหลักปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียงมาใช้เป็นแนวทางในการดำรงชีวิต เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชนและเศรษฐกิจฐานรากอย่างยั่งยืน

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🚁 Panglima Tentera Wilayah Ke-4 Meninjau Ladang Thanto bagi Memantau Pelaksanaan Projek Diraja demi Memperkukuh Pekerjaan dan Ekonomi Akar Umbi secara Mampan

⏰ Hari ini (15 Januari 2569) jam 1.40 tengah hari, bertempat di Ladang Contoh di bawah naungan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ratu Sirikit, Permaisuri Diraja, Kampung Thanto, Mukim Thanto, Daerah Thanto, Wilayah Yala, Leftenan Jeneral Narathip Phoyanok, Panglima Tentera Wilayah Ke-4 merangkap Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah Ke-4, telah turun ke lapangan untuk bertemu dengan rangkaian masyarakat, meninjau unit-unit berkaitan serta memantau pelaksanaan operasi Ladang Contoh tersebut. Lawatan ini bertujuan untuk mendapatkan maklum balas mengenai hasil pelaksanaan projek, mendengar permasalahan, cabaran serta cadangan daripada petugas dan penduduk setempat secara dekat.

Turut hadir menyambut ketibaan ialah Mejar Jeneral Narong Tantisittiporn, Pemerintah Divisyen Infantri Ke-15 merangkap Pengarah Pusat Penyelarasan Projek Diraja, bersama para pegawai kanan, ketua-ketua jabatan kerajaan serta pegawai yang berkaitan.

💂 Pada kesempatan ini, Leftenan Jeneral Narathip Phoyanok menyatakan bahawa,
“Projek Ladang Contoh ini merupakan satu inisiatif yang memberi penekanan kepada penggalakan pekerjaan kepada rakyat secara konkrit, agar setiap individu mampu berdikari dalam jangka panjang. Ladang Thanto telah merancang aspek pengeluaran dan pemasaran hasil pertanian secara sistematik. Semua pihak diseru untuk bekerjasama dalam membangunkan saluran pemasaran bagi meningkatkan pengetahuan serta peluang pasaran. Di samping itu, kerjasama daripada semua pihak amat diperlukan untuk memelihara ladang ini sebagai pusat pembelajaran, pusat penjanaan pekerjaan, serta ruang untuk mengembangkan ilmu dan peluang kepada masyarakat setempat secara berterusan dan mampan.”

🏩 Ladang Contoh di bawah naungan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ratu Sirikit, Permaisuri Diraja, atau dikenali sebagai “Ladang Thanto”, merupakan ladang yang diuruskan secara kendiri. Penubuhannya bermula daripada kesepakatan penduduk setempat yang mengemukakan permohonan diraja bagi mewujudkan ladang ini sebagai kawasan perintis pembangunan kerjaya dalam bidang pertanian. Ladang ini berfungsi sebagai pusat pembelajaran dan hab penyebaran ilmu kepada masyarakat, belia dan para petani di Daerah Thanto serta kawasan sekitarnya.

Pelaksanaan projek ini memberi tumpuan kepada pembangunan secara menyeluruh, merangkumi penggalakan kerjaya, penjanaan pendapatan, pengurangan perbelanjaan isi rumah, serta penggunaan sumber tempatan secara optimum. Di samping itu, prinsip Falsafah Ekonomi Mencukupi dijadikan panduan dalam kehidupan seharian bagi memperkukuh komuniti dan ekonomi akar umbi secara mampan.

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🚁 Fourth Army Area Commander Conducts Field Visit to Than To Farm to Monitor the Implementation of Royal Initiative Projects Aimed at Strengthening Sustainable Livelihoods and the Grassroots Economy

⏰ Today (15 January 2026) at 1:40 p.m., at the Queen Sirikit Royal Initiative Demonstration Farm, Ban Than To, Than To Sub-district, Than To District, Yala Province, Lieutenant General Narathip Phoyanok, Commander of the Fourth Army Area and Director of the Internal Security Operations Command Region 4, conducted a field visit to meet with community networks, inspect operational units, and monitor the implementation of activities at the Demonstration Farm. The visit aimed to review operational outcomes, listen closely to problems, challenges, and recommendations from personnel and local residents.

The delegation was welcomed by Major General Narong Tantisittiporn, Commander of the 15th Infantry Division and Director of the Coordination Center for Royal Initiative Projects, together with senior officers, heads of government agencies, and relevant officials.

💂 On this occasion, Lieutenant General Narathip Phoyanok stated:
“The Demonstration Farm Project is an initiative that places strong emphasis on the tangible promotion of livelihoods for the people, enabling them to achieve long-term self-reliance. Than To Farm has established systematic plans for production and distribution of agricultural outputs. All sectors are encouraged to jointly develop marketing channels to enhance knowledge and expand market opportunities. Furthermore, cooperation from all parties is sought to preserve this farm as a learning center, a source of livelihood creation, and a platform for the continuous and sustainable expansion of knowledge and opportunities for the local community.”

🏩 The Queen Sirikit Royal Initiative Demonstration Farm, also known as “Than To Farm,” is a self-managed farm established following a collective petition by local residents seeking royal permission for its establishment. The farm serves as a model area for agricultural livelihood development, a learning center, and a hub for transferring knowledge to local residents, youth, and farmers in Than To District and neighboring areas.

The project focuses on comprehensive development, including livelihood promotion, income generation, reduction of household expenses, and efficient utilization of local resources. It also applies the Sufficiency Economy Philosophy as a guiding principle for daily life, with the objective of strengthening community resilience and fostering a sustainable grassroots economy.

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More