............................................................ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า 14 พฤษภาคม 2569#แม่ทัพภาคที่4 #กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Timbalan Jurucakap Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Perintah Hadapan menegaskan bahawa kes di bawah Seksyen 116 Kanun Jenayah tidak boleh diputarbelitkan menjadi "kes kostum Melayu."
Hari ini (14 Mei 2026), Kolonel Ekwarith Chobchuporn, Timbalan Jurucakap Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Perintah Hadapan, menjelaskan maklumat yang disebarkan oleh laman Facebook Pusat Peguam Muslim dan beberapa platform media sosial mengenai kes acara yang diadakan di Pantai Wasukri, Daerah Sai Buri, Wilayah Pattani pada 4 Mei 2022, di mana para peserta memakai kostum tradisional Melayu. Penggunaan bahasa atau komunikasi mungkin telah menyebabkan salah faham, menunjukkan ia adalah "kes kostum Melayu" atau pendakwaan berdasarkan pakaian atau identiti budaya.
Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Perintah Hadapan ingin menjelaskan bahawa kes ini adalah kes di mana pendakwa raya telah memfailkan pertuduhan berkaitan dengan kesalahan utama... Menurut Kanun Jenayah, Seksyen 116, atau pertuduhan "hasutan," dan pertuduhan lain seperti kesalahan di bawah Kanun Jenayah, Seksyen 209 (konspirasi jenayah), Seksyen 210 (geng jenayah), kesalahan di bawah Akta Jenayah Komputer kerana memasukkan maklumat palsu ke dalam sistem komputer, dan pelanggaran langkah pencegahan COVID-19 yang berpunca daripada tindakan yang diperhatikan semasa kejadian tersebut, sembilan defendan dituduh bersama-sama melakukan perbuatan yang termasuk di bawah skop undang-undang. Ini bukanlah pendakwaan berdasarkan pemakaian pakaian tradisional Melayu atau memelihara budaya tempatan.
Seksyen 116 Kanun Jenayah mentakrifkan kesalahan mengenai perbuatan yang didedahkan kepada umum melalui perkataan, tulisan, atau cara lain, yang tidak termasuk dalam skop Perlembagaan atau bertujuan untuk menyatakan pendapat atau kritikan yang jujur, untuk membawa perubahan dalam undang-undang atau kerajaan melalui paksaan, atau untuk menyebabkan kerusuhan atau pemberontakan di kalangan rakyat sehingga ia mewujudkan kekacauan di Kerajaan.
Pada masa ini, kes ini sedang dalam semakan kehakiman, dan semua pihak berhak untuk mempertahankan kes mereka dan menerima keadilan sepenuhnya. Oleh itu, komunikasi awam harus berdasarkan fakta, prinsip perundangan, dan tanggungjawab sosial untuk mengelakkan salah faham yang mengelirukan atau mewujudkan salah faham bahawa pendakwaan ini berkaitan dengan pakaian, bahasa, atau ekspresi budaya rakyat di kawasan tersebut.
Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan menegaskan bahawa agensi kerajaan sentiasa menghormati kepelbagaian budaya, gaya hidup, dan identiti rakyat di wilayah sempadan selatan, dan sentiasa menyokong aktiviti budaya dalam kerangka perundangan.
Tambahan pula, penguatkuasaan undang-undang oleh pegawai kerajaan mematuhi kedaulatan undang-undang, kesaksamaan, dan mempertimbangkan keadaan setiap kes, tanpa menyasarkan mana-mana kumpulan etnik, agama, atau identiti budaya tertentu. Orang ramai digesa untuk menggunakan budi bicara dalam menerima dan menyebarkan maklumat daripada media sosial dan terutamanya mengikuti maklumat fakta daripada agensi berkaitan atau sistem keadilan.
Walau bagaimanapun, penyebaran maklumat atau penyampaian dengan cara yang memutarbelitkan fakta sesuatu kes boleh menyebabkan salah faham orang ramai tentang sistem keadilan dan memberi kesan negatif kepada suasana persefahaman dan kepercayaan dalam masyarakat. Oleh itu, kerjasama daripada semua sektor diminta dalam menyampaikan maklumat secara komprehensif, mematuhi fakta, dan mengelakkan salah tanggapan dalam kalangan orang ramai.
................................................................
Pusat Perhubungan Awam
Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan
14 Mei 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
The Deputy Spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command reiterated that the case under Section 116 of the Criminal Code should not be distorted into a "Malay costume case."
Today (May 14, 2026), Colonel Ekwarith Chobchuporn, Deputy Spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, clarified the information disseminated by the Muslim Lawyers Center's Facebook page and some social media platforms regarding the case of the event held at Wasukri Beach, Sai Buri District, Pattani Province on May 4, 2022, where participants wore traditional Malay costumes. The use of language or communication may have led to a misunderstanding, suggesting it was a "Malay costume case" or a prosecution based on attire or cultural identity.
The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command wishes to clarify that this case is one in which the public prosecutor has filed charges related to the main offense... According to the Criminal Code, Section 116, or the charge of "sedition," and other charges such as offenses under the Criminal Code, Section 209 (criminal conspiracy), Section 210 (criminal gang), offenses under the Computer Crime Act for introducing false information into a computer system, and violations of COVID-19 prevention measures stemming from actions observed during the event, the nine defendants are accused of jointly committing acts that fall under the scope of the law. This is not a prosecution based on wearing Malay traditional clothing or preserving local culture.
Section 116 of the Criminal Code defines offenses concerning acts that are made public by word, writing, or other means, that are not within the scope of the Constitution or intended to express opinions or honest criticism, in order to bring about changes in laws or the government through coercion, or to cause unrest or rebellion among the people to the extent that it creates disorder in the Kingdom.
Currently, the case is under judicial review, and all parties retain the right to defend their cases and receive full justice. Therefore, public communication should be based on facts, legal principles, and social responsibility to avoid misleading or creating misunderstandings that this prosecution is related to the clothing, language, or cultural expressions of the people in the area.
The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command reiterates that government agencies have always respected the cultural diversity, lifestyles, and identities of the people in the southern border provinces, and continuously support cultural activities within the legal framework.
Furthermore, the enforcement of laws by government officials adheres to the rule of law, equality, and considers the circumstances of each case, without targeting any particular ethnic group, religion, or cultural identity. The public is urged to exercise discretion in receiving and disseminating information from social media and to primarily follow factual information from relevant agencies or the justice system.
However, disseminating information or communicating in a way that distorts the facts of a case may lead to public misunderstanding of the justice system and negatively impact the atmosphere of understanding and trust in society. Therefore, cooperation from all sectors is requested in presenting information comprehensively, adhering to facts, and avoiding the creation of misconceptions among the public.
............................................................
Public Relations Center
Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters
May 14, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
