💢 เหตุระเบิดสถานีบริการน้ำมัน ปตท. ป่วนชายแดนภาคใต้ กระทบหนักเศรษฐกิจท้องถิ่น นักวิชาการชี้คือการทำลายวิถีชีวิตประชาชน
📝 สถานการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ร้อนระอุขึ้นอีกครั้ง โดยเกิดเหตุรุนแรงกระจายตัวทั่วทั้ง 3 จังหวัด ประกอบด้วย ปัตตานี ยะลา และนราธิวาส ถือเป็นครั้งแรกของปี 2569 เมื่อเวลาประมาณ 00.45 น. - 01.30 น. ของวันอาทิตย์ที่ 11 มกราคม 2569 โดยคนร้ายไม่ทราบจำนวนกระจายกำลังเข้าลอบวางระเบิดและวางเพลิงสถานีบริการน้ำมันเชื้อเพลิง ปตท. หลายแห่งพร้อมกัน สร้างความตื่นตระหนกให้กับประชาชน อีกทั้งยังบ่อนทำลายเศรษฐกิจและความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวและนักลงทุน
📅 วันนี้ (12 มกราคม 2569) ผู้สื่อข่าวในพื้นที่ได้ลงพื้นที่ติดตามความเสียหายจากเหตุการณ์ดังกล่าว ณ สถานีบริการน้ำมันเชื้อเพลิง ปตท. บริเวณถนนเส้น 418 ขาเข้าเมืองยะลา บ้านสาคอ หมู่ที่ 4 ตำบลท่าสาป อำเภอเมือง จังหวัดยะลา ซึ่งเป็นจุดหนึ่งที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง โดยมีพี่น้องประชาชนรวมถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าตรวจสอบความเสียหาย
👤 ด้าน อาจารย์ซอและห์ ตาเละ รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยฟาฏอนี ได้เปิดเผยความรู้สึกต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นว่า เหตุการณ์ครั้งนี้นำมาซึ่งผลกระทบอย่างรุนแรงในทุกมิติ ไม่ว่าจะเป็นด้านเศรษฐกิจ การศึกษา สังคม และคุณภาพชีวิตของประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ทั้งหมด
🗣 ความเสียหายครั้งนี้ยังส่งผลต่อ “ภาพลักษณ์ของพื้นที่” อันเป็นดินแดนมุสลิมที่รักสันติ ให้ถูกตีความไปในทางของความรุนแรงอย่างไม่เป็นธรรม จึงอยากฝากถึงผู้ที่เกี่ยวข้องรวมถึงผู้ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ ให้ตระหนักถึงความเสียหายที่เกิดขึ้น เพราะนี่คือ “ฟิตนะฮ์” หรือความวิบัติที่ทำลายสังคมอย่างแท้จริง ไม่ได้กระทบเพียงแค่ทรัพย์สิน แต่ยังทำลายวิถีชีวิตของผู้คน
▪️ ความเสียหายทางเศรษฐกิจยิ่งปรากฏชัดเจน ผู้ประกอบการในพื้นที่ไม่ใช่เพียงแบรนด์ใหญ่อย่าง ปตท. เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบหนัก แต่ที่นี่คือแหล่งรายได้ของพี่น้องประชาชน เป็นการสร้างงานสร้างอาชีพให้ชุมชน เมื่อต้องหยุดกิจการอย่างน้อยครึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือน ย่อมส่งผลกระทบต่อพนักงานจำนวนมากที่ต้องดูแลครอบครัวและมีภาระค่าใช้จ่ายประจำวัน
👥 หากต้องปิดสถานีบริการน้ำมันพร้อมกันถึง 10–11 แห่ง ความเสียหายจะขยายวงกว้างเพียงใด มีกี่ครอบครัวที่ต้องขาดรายได้ มีพนักงานกี่คนที่ต้องเดือดร้อน สิ่งเหล่านี้คือผลกระทบลูกโซ่ที่ต้องคิดให้รอบคอบก่อนการกระทำใด ๆ นี่คือความหายนะที่เกิดจากการขาดสติยั้งคิด และไม่คำนึงถึงผลกระทบที่รุนแรงต่อสังคมโดยรวม
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
📝 สถานการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ร้อนระอุขึ้นอีกครั้ง โดยเกิดเหตุรุนแรงกระจายตัวทั่วทั้ง 3 จังหวัด ประกอบด้วย ปัตตานี ยะลา และนราธิวาส ถือเป็นครั้งแรกของปี 2569 เมื่อเวลาประมาณ 00.45 น. - 01.30 น. ของวันอาทิตย์ที่ 11 มกราคม 2569 โดยคนร้ายไม่ทราบจำนวนกระจายกำลังเข้าลอบวางระเบิดและวางเพลิงสถานีบริการน้ำมันเชื้อเพลิง ปตท. หลายแห่งพร้อมกัน สร้างความตื่นตระหนกให้กับประชาชน อีกทั้งยังบ่อนทำลายเศรษฐกิจและความเชื่อมั่นของนักท่องเที่ยวและนักลงทุน
📅 วันนี้ (12 มกราคม 2569) ผู้สื่อข่าวในพื้นที่ได้ลงพื้นที่ติดตามความเสียหายจากเหตุการณ์ดังกล่าว ณ สถานีบริการน้ำมันเชื้อเพลิง ปตท. บริเวณถนนเส้น 418 ขาเข้าเมืองยะลา บ้านสาคอ หมู่ที่ 4 ตำบลท่าสาป อำเภอเมือง จังหวัดยะลา ซึ่งเป็นจุดหนึ่งที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง โดยมีพี่น้องประชาชนรวมถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเข้าตรวจสอบความเสียหาย
👤 ด้าน อาจารย์ซอและห์ ตาเละ รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยฟาฏอนี ได้เปิดเผยความรู้สึกต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นว่า เหตุการณ์ครั้งนี้นำมาซึ่งผลกระทบอย่างรุนแรงในทุกมิติ ไม่ว่าจะเป็นด้านเศรษฐกิจ การศึกษา สังคม และคุณภาพชีวิตของประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ทั้งหมด
🗣 ความเสียหายครั้งนี้ยังส่งผลต่อ “ภาพลักษณ์ของพื้นที่” อันเป็นดินแดนมุสลิมที่รักสันติ ให้ถูกตีความไปในทางของความรุนแรงอย่างไม่เป็นธรรม จึงอยากฝากถึงผู้ที่เกี่ยวข้องรวมถึงผู้ที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ ให้ตระหนักถึงความเสียหายที่เกิดขึ้น เพราะนี่คือ “ฟิตนะฮ์” หรือความวิบัติที่ทำลายสังคมอย่างแท้จริง ไม่ได้กระทบเพียงแค่ทรัพย์สิน แต่ยังทำลายวิถีชีวิตของผู้คน
▪️ ความเสียหายทางเศรษฐกิจยิ่งปรากฏชัดเจน ผู้ประกอบการในพื้นที่ไม่ใช่เพียงแบรนด์ใหญ่อย่าง ปตท. เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบหนัก แต่ที่นี่คือแหล่งรายได้ของพี่น้องประชาชน เป็นการสร้างงานสร้างอาชีพให้ชุมชน เมื่อต้องหยุดกิจการอย่างน้อยครึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือน ย่อมส่งผลกระทบต่อพนักงานจำนวนมากที่ต้องดูแลครอบครัวและมีภาระค่าใช้จ่ายประจำวัน
👥 หากต้องปิดสถานีบริการน้ำมันพร้อมกันถึง 10–11 แห่ง ความเสียหายจะขยายวงกว้างเพียงใด มีกี่ครอบครัวที่ต้องขาดรายได้ มีพนักงานกี่คนที่ต้องเดือดร้อน สิ่งเหล่านี้คือผลกระทบลูกโซ่ที่ต้องคิดให้รอบคอบก่อนการกระทำใด ๆ นี่คือความหายนะที่เกิดจากการขาดสติยั้งคิด และไม่คำนึงถึงผลกระทบที่รุนแรงต่อสังคมโดยรวม
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
💢 Insiden Letupan di Stesen Minyak PTT Mengganggu Wilayah Sempadan Selatan, Memberi Kesan Besar kepada Ekonomi Tempatan – Ahli Akademik Tegaskan Ia Merupakan Pemusnahan Cara Hidup Rakyat
📝 Situasi keganasan di wilayah sempadan selatan kembali memuncak, apabila insiden ganas berlaku secara serentak di tiga wilayah iaitu Pattani, Yala dan Narathiwat. Kejadian ini merupakan insiden pertama pada tahun 2569 (B.E.), berlaku sekitar jam 00.45 hingga 01.30 pagi, Ahad 11 Januari 2569. Suspek yang tidak diketahui jumlahnya telah melancarkan serangan dengan meletupkan bom serta membakar beberapa stesen minyak PTT secara serentak, sekali gus mencetuskan ketakutan dalam kalangan masyarakat awam serta melemahkan ekonomi tempatan dan keyakinan pelancong serta pelabur.
📅 Hari ini (12 Januari 2569), wartawan di lapangan telah meninjau tahap kerosakan akibat insiden tersebut di sebuah stesen minyak PTT di Jalan 418 arah masuk ke bandar Yala, Kampung Sako, Mukim 4, Daerah Tha Sap, Daerah Muang, Wilayah Yala. Lokasi ini merupakan salah satu kawasan yang mengalami kerosakan teruk, dengan kehadiran orang awam serta agensi berkaitan bagi menjalankan pemeriksaan kerosakan.
👤 Pensyarah Soleh Ta-leh, Naib Canselor Universiti Fatoni, menyatakan pandangannya terhadap situasi ini bahawa kejadian berkenaan membawa kesan yang amat serius dalam semua dimensi, termasuk ekonomi, pendidikan, sosial serta kualiti hidup masyarakat di seluruh wilayah sempadan selatan.
🗣 Kerosakan ini turut menjejaskan “imej kawasan” yang selama ini dikenali sebagai wilayah masyarakat Islam yang cintakan keamanan, namun kini ditafsirkan secara tidak adil sebagai kawasan keganasan. Beliau menyeru pihak-pihak berkaitan serta individu di sebalik kejadian ini agar menyedari tahap kemusnahan yang berlaku, kerana perbuatan ini merupakan satu bentuk “fitnah” atau bencana sosial yang sebenar, yang bukan sahaja memusnahkan harta benda, malah merosakkan cara hidup masyarakat setempat.
▪️ Kesan ekonomi semakin ketara apabila bukan sahaja syarikat besar seperti PTT yang terjejas, tetapi stesen minyak ini juga merupakan sumber pendapatan rakyat tempatan serta pusat penciptaan peluang pekerjaan kepada komuniti. Apabila operasi terpaksa dihentikan sekurang-kurangnya selama setengah bulan hingga sebulan, ia pasti memberi kesan besar kepada ramai pekerja yang perlu menanggung keluarga serta kos sara hidup harian.
👥 Sekiranya sehingga 10 hingga 11 stesen minyak terpaksa ditutup serentak, sejauh manakah skala kerugian yang akan berlaku? Berapa ramai keluarga yang akan kehilangan sumber pendapatan, dan berapa ramai pekerja yang akan terjejas? Inilah kesan berantai yang perlu difikirkan secara mendalam sebelum sebarang tindakan dilakukan. Ini merupakan bencana yang berpunca daripada tindakan tanpa pertimbangan rasional serta kegagalan memahami kesan serius terhadap keseluruhan masyarakat.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
📝 Situasi keganasan di wilayah sempadan selatan kembali memuncak, apabila insiden ganas berlaku secara serentak di tiga wilayah iaitu Pattani, Yala dan Narathiwat. Kejadian ini merupakan insiden pertama pada tahun 2569 (B.E.), berlaku sekitar jam 00.45 hingga 01.30 pagi, Ahad 11 Januari 2569. Suspek yang tidak diketahui jumlahnya telah melancarkan serangan dengan meletupkan bom serta membakar beberapa stesen minyak PTT secara serentak, sekali gus mencetuskan ketakutan dalam kalangan masyarakat awam serta melemahkan ekonomi tempatan dan keyakinan pelancong serta pelabur.
📅 Hari ini (12 Januari 2569), wartawan di lapangan telah meninjau tahap kerosakan akibat insiden tersebut di sebuah stesen minyak PTT di Jalan 418 arah masuk ke bandar Yala, Kampung Sako, Mukim 4, Daerah Tha Sap, Daerah Muang, Wilayah Yala. Lokasi ini merupakan salah satu kawasan yang mengalami kerosakan teruk, dengan kehadiran orang awam serta agensi berkaitan bagi menjalankan pemeriksaan kerosakan.
👤 Pensyarah Soleh Ta-leh, Naib Canselor Universiti Fatoni, menyatakan pandangannya terhadap situasi ini bahawa kejadian berkenaan membawa kesan yang amat serius dalam semua dimensi, termasuk ekonomi, pendidikan, sosial serta kualiti hidup masyarakat di seluruh wilayah sempadan selatan.
🗣 Kerosakan ini turut menjejaskan “imej kawasan” yang selama ini dikenali sebagai wilayah masyarakat Islam yang cintakan keamanan, namun kini ditafsirkan secara tidak adil sebagai kawasan keganasan. Beliau menyeru pihak-pihak berkaitan serta individu di sebalik kejadian ini agar menyedari tahap kemusnahan yang berlaku, kerana perbuatan ini merupakan satu bentuk “fitnah” atau bencana sosial yang sebenar, yang bukan sahaja memusnahkan harta benda, malah merosakkan cara hidup masyarakat setempat.
▪️ Kesan ekonomi semakin ketara apabila bukan sahaja syarikat besar seperti PTT yang terjejas, tetapi stesen minyak ini juga merupakan sumber pendapatan rakyat tempatan serta pusat penciptaan peluang pekerjaan kepada komuniti. Apabila operasi terpaksa dihentikan sekurang-kurangnya selama setengah bulan hingga sebulan, ia pasti memberi kesan besar kepada ramai pekerja yang perlu menanggung keluarga serta kos sara hidup harian.
👥 Sekiranya sehingga 10 hingga 11 stesen minyak terpaksa ditutup serentak, sejauh manakah skala kerugian yang akan berlaku? Berapa ramai keluarga yang akan kehilangan sumber pendapatan, dan berapa ramai pekerja yang akan terjejas? Inilah kesan berantai yang perlu difikirkan secara mendalam sebelum sebarang tindakan dilakukan. Ini merupakan bencana yang berpunca daripada tindakan tanpa pertimbangan rasional serta kegagalan memahami kesan serius terhadap keseluruhan masyarakat.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
💢 Bombings at PTT Fuel Stations Disrupt Thailand’s Southern Border Provinces, Severely Impacting the Local Economy; Academics Warn of the Destruction of People’s Way of Life
📝 The security situation in Thailand’s southern border provinces has once again intensified, with violent incidents occurring simultaneously across all three provinces—Pattani, Yala, and Narathiwat. This marked the first such incidents of the year 2569 (B.E.). The attacks took place between approximately 12:45 a.m. and 1:30 a.m. on Sunday, 11 January 2569, when an unknown number of perpetrators coordinated bombings and arson attacks on multiple PTT fuel stations at the same time. The incidents caused widespread panic among the public and significantly undermined the local economy, as well as the confidence of tourists and investors.
📅 Today (12 January 2569), local journalists visited the affected areas to assess the damage resulting from the incidents, including a PTT fuel station located along Highway 418 on the inbound route to Yala City, Sako Village, Moo 4, Tha Sap Subdistrict, Mueang District, Yala Province. This location was among the sites that sustained severe damage, with local residents and relevant authorities present to inspect the scene.
👤 Mr. Soleh Ta-leh, Vice President of Fatoni University, expressed his views on the situation, stating that the incident has caused serious repercussions across all dimensions, including the economy, education, social cohesion, and the overall quality of life of people throughout the southern border provinces.
🗣 The damage has also adversely affected the “image of the area,” long regarded as a Muslim region that values peace, which is now being unfairly interpreted through the lens of violence. He therefore called on all concerned parties, including those behind the attacks, to recognize the extent of the harm caused, emphasizing that this constitutes “fitnah,” or a true social calamity. The impact extends beyond material losses to the destruction of the people’s way of life.
▪️ The economic damage has become increasingly evident. It is not only major corporations such as PTT that have been severely affected; these fuel stations also serve as vital sources of income for local communities and play a key role in job creation. When operations are forced to suspend for at least half a month to one month, the consequences inevitably fall on numerous employees who must support their families and meet daily living expenses.
👥 Should as many as 10–11 fuel stations be forced to close simultaneously, the scale of the damage would be immense. How many families would lose their source of income? How many employees would be left in hardship? These are the cascading consequences that must be carefully considered before any action is taken. This represents a catastrophe arising from a lack of restraint and foresight, and from a failure to consider the severe impact on society as a whole.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
📝 The security situation in Thailand’s southern border provinces has once again intensified, with violent incidents occurring simultaneously across all three provinces—Pattani, Yala, and Narathiwat. This marked the first such incidents of the year 2569 (B.E.). The attacks took place between approximately 12:45 a.m. and 1:30 a.m. on Sunday, 11 January 2569, when an unknown number of perpetrators coordinated bombings and arson attacks on multiple PTT fuel stations at the same time. The incidents caused widespread panic among the public and significantly undermined the local economy, as well as the confidence of tourists and investors.
📅 Today (12 January 2569), local journalists visited the affected areas to assess the damage resulting from the incidents, including a PTT fuel station located along Highway 418 on the inbound route to Yala City, Sako Village, Moo 4, Tha Sap Subdistrict, Mueang District, Yala Province. This location was among the sites that sustained severe damage, with local residents and relevant authorities present to inspect the scene.
👤 Mr. Soleh Ta-leh, Vice President of Fatoni University, expressed his views on the situation, stating that the incident has caused serious repercussions across all dimensions, including the economy, education, social cohesion, and the overall quality of life of people throughout the southern border provinces.
🗣 The damage has also adversely affected the “image of the area,” long regarded as a Muslim region that values peace, which is now being unfairly interpreted through the lens of violence. He therefore called on all concerned parties, including those behind the attacks, to recognize the extent of the harm caused, emphasizing that this constitutes “fitnah,” or a true social calamity. The impact extends beyond material losses to the destruction of the people’s way of life.
▪️ The economic damage has become increasingly evident. It is not only major corporations such as PTT that have been severely affected; these fuel stations also serve as vital sources of income for local communities and play a key role in job creation. When operations are forced to suspend for at least half a month to one month, the consequences inevitably fall on numerous employees who must support their families and meet daily living expenses.
👥 Should as many as 10–11 fuel stations be forced to close simultaneously, the scale of the damage would be immense. How many families would lose their source of income? How many employees would be left in hardship? These are the cascading consequences that must be carefully considered before any action is taken. This represents a catastrophe arising from a lack of restraint and foresight, and from a failure to consider the severe impact on society as a whole.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
