🎊 “ยิ่งใหญ่” เปิดฉากงานแห่พระลุยไฟยะลา “สิงโตปีนเสาดอกเหมย” มัดใจผู้ชมล้นหลาม - สืบสานศรัทธา 5 วันเต็ม กระตุ้นเศรษฐกิจและท่องเที่ยวในพื้นที่
🎉 การเปิดงานประเพณีแห่พระลุยไฟประจำปี 2569 ในคืนแรก (28 กุมภาพันธ์ 2569) ที่มูลนิธิแม่กอเหนี่ยวยะลา อำเภอเมือง จังหวัดยะลา ได้รับความสนใจจากประชาชนและนักท่องเที่ยวจำนวนมาก โดยไฮไลท์สำคัญของงานในปีนี้ คือการแสดง “สิงโตปีนเสาดอกเหมย” ที่สร้างความประทับใจแก่ผู้ชมทั้งในแง่ความสวยงามและทักษะการแสดงที่เสี่ยงแต่ก็เต็มไปด้วยความสง่างาม ซึ่งไม่เพียงแต่แสดงถึงความเป็นเลิศในด้านศิลปวัฒนธรรมจีนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงการประสานงานระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในจังหวัดยะลาได้อย่างน่าภาคภูมิใจ
🌟 งานแห่พระลุยไฟในปีนี้จัดขึ้นระหว่างวันที่ 28 กุมภาพันธ์ - 4 มีนาคม 2569 โดยมีเป้าหมายหลักในการเสริมสร้างความเข้าใจในสังคมพหุวัฒนธรรม พร้อมทั้งเป็นการส่งเสริมการท่องเที่ยวและกระตุ้นเศรษฐกิจในพื้นที่ โดยได้รับการสนับสนุนจาก นายก้องสกุล จันทราช ผู้ว่าราชการจังหวัดยะลา เป็นประธานเปิดงาน พร้อมด้วยผู้นำองค์กรจีนในพื้นที่และภาคส่วนต่างๆ
🎏 นายก้องสกุล จันทราช ผู้ว่าราชการจังหวัดยะลา ได้เน้นย้ำในพิธีเปิดว่า งานแห่พระลุยไฟไม่เพียงแต่เป็นประเพณีทางศาสนา แต่ยังเป็นการรวมพลังศรัทธาและส่งเสริมการอยู่ร่วมกันในสังคมพหุวัฒนธรรม โดยถือเป็นการแสดงความเคารพในความเชื่อและวิถีชีวิตของคนในหลากหลายเชื้อชาติในจังหวัดยะลา รวมทั้งกระตุ้นให้เกิดความเข้าใจและความร่วมมือระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ
🎈 นอกจากนี้ ผู้เข้าชมยังได้สัมผัสกับการแสดงศิลปวัฒนธรรมที่หลากหลาย ทั้งการแสดงงิ้วและมโนราห์ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในการแสดงออกถึงเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมท้องถิ่น รวมถึงการแสดงจากชมรมวัฒนธรรมจีนฉื่อเซียงตึ้งที่ได้ถ่ายทอดความงดงามและความเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมจีนที่มีในพื้นที่ และการรำอันอ่อนช้อยจาก สำนักงานส่งเสริมการเรียนรู้ประจำจังหวัดยะลา ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการหลอมรวมระหว่างความเป็นไทยและความเป็นจีน งานประเพณีแห่พระลุยไฟยะลาในปีนี้ยังมีความสำคัญในด้านการกระตุ้นเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวในพื้นที่ โดยบูธอาหารและกิจกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นตลอดงาน จะช่วยเพิ่มความหลากหลายให้กับผู้เข้าร่วมและสร้างประสบการณ์ที่น่าจดจำ
🎯 โดยในวันที่ 2 มีนาคมนี้ จะมีพิธีแห่พระลุยไฟอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งถือเป็นไฮไลท์สำคัญของงานปีนี้ ขอเชิญชวนพี่น้องชาวยะลาและนักท่องเที่ยวมาร่วมสัมผัสประสบการณ์แห่งพลังศรัทธาและความงดงามของวัฒนธรรมในงานที่จัดขึ้นที่มูลนิธิแม่กอเหนี่ยวยะลา ซึ่งงานแห่พระลุยไฟไม่เพียงแต่เป็นการสืบสานประเพณีและศรัทธาในองค์เทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งเสริมความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่าง รวมทั้งสร้างสรรค์สังคมที่มีความหลากหลายและยั่งยืนในจังหวัดยะลา
ขอขอบคุณข้อมูลจาก สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศไทยจังหวัดยะลา
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🎉 การเปิดงานประเพณีแห่พระลุยไฟประจำปี 2569 ในคืนแรก (28 กุมภาพันธ์ 2569) ที่มูลนิธิแม่กอเหนี่ยวยะลา อำเภอเมือง จังหวัดยะลา ได้รับความสนใจจากประชาชนและนักท่องเที่ยวจำนวนมาก โดยไฮไลท์สำคัญของงานในปีนี้ คือการแสดง “สิงโตปีนเสาดอกเหมย” ที่สร้างความประทับใจแก่ผู้ชมทั้งในแง่ความสวยงามและทักษะการแสดงที่เสี่ยงแต่ก็เต็มไปด้วยความสง่างาม ซึ่งไม่เพียงแต่แสดงถึงความเป็นเลิศในด้านศิลปวัฒนธรรมจีนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงการประสานงานระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในจังหวัดยะลาได้อย่างน่าภาคภูมิใจ
🎈 นอกจากนี้ ผู้เข้าชมยังได้สัมผัสกับการแสดงศิลปวัฒนธรรมที่หลากหลาย ทั้งการแสดงงิ้วและมโนราห์ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในการแสดงออกถึงเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมท้องถิ่น รวมถึงการแสดงจากชมรมวัฒนธรรมจีนฉื่อเซียงตึ้งที่ได้ถ่ายทอดความงดงามและความเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมจีนที่มีในพื้นที่ และการรำอันอ่อนช้อยจาก สำนักงานส่งเสริมการเรียนรู้ประจำจังหวัดยะลา ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการหลอมรวมระหว่างความเป็นไทยและความเป็นจีน งานประเพณีแห่พระลุยไฟยะลาในปีนี้ยังมีความสำคัญในด้านการกระตุ้นเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวในพื้นที่ โดยบูธอาหารและกิจกรรมต่างๆ ที่จัดขึ้นตลอดงาน จะช่วยเพิ่มความหลากหลายให้กับผู้เข้าร่วมและสร้างประสบการณ์ที่น่าจดจำ
🎯 โดยในวันที่ 2 มีนาคมนี้ จะมีพิธีแห่พระลุยไฟอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งถือเป็นไฮไลท์สำคัญของงานปีนี้ ขอเชิญชวนพี่น้องชาวยะลาและนักท่องเที่ยวมาร่วมสัมผัสประสบการณ์แห่งพลังศรัทธาและความงดงามของวัฒนธรรมในงานที่จัดขึ้นที่มูลนิธิแม่กอเหนี่ยวยะลา ซึ่งงานแห่พระลุยไฟไม่เพียงแต่เป็นการสืบสานประเพณีและศรัทธาในองค์เทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งเสริมความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่าง รวมทั้งสร้างสรรค์สังคมที่มีความหลากหลายและยั่งยืนในจังหวัดยะลา
ขอขอบคุณข้อมูลจาก สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศไทยจังหวัดยะลา
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
🎊 “Megah” Membuka Festival Berjalan Api Yala: Tarian Singa di Tiang Bunga Plum Memikat Penonton – Lima Hari Kepercayaan yang Tidak Dapat Dilupakan, Meningkatkan Ekonomi Tempatan dan Pelancongan
🎉 Malam pembukaan (28 Februari 2026) Festival Berjalan Api tahunan 2026 di Yayasan Mae Kuan Yin di Daerah Mueang, Wilayah Yala, telah menarik ramai penduduk tempatan dan pelancong. Satu acara kemuncak acara tahun ini ialah “Tarian Singa di Tiang Bunga Plum,” yang memukau penonton dengan keindahan dan persembahannya yang mahir, namun anggun. Ini bukan sahaja mempamerkan kecemerlangan dalam seni budaya Cina tetapi juga mencerminkan kerjasama yang membanggakan antara pelbagai kumpulan etnik di Wilayah Yala.
🌟 Festival Berjalan Api tahun ini, yang diadakan dari 28 Februari hingga 4 Mac 2026, bertujuan untuk memupuk persefahaman dalam masyarakat pelbagai budaya, mempromosikan pelancongan, dan merangsang ekonomi tempatan. Ia disokong oleh Encik Kongsakul Chantarat, Gabenor Wilayah Yala, yang mempengerusikan majlis perasmian, bersama pemimpin organisasi Cina di kawasan tersebut dan pelbagai sektor.
🎏 Encik Kongsakul Chantarat, Gabenor Wilayah Yala. Majlis perasmian menekankan bahawa Festival Berjalan Kaki Api bukan sahaja merupakan tradisi keagamaan tetapi juga merupakan cara untuk menyatukan kepercayaan dan menggalakkan kewujudan bersama dalam masyarakat pelbagai budaya. Ia menunjukkan rasa hormat terhadap kepercayaan dan gaya hidup penduduk pelbagai etnik di wilayah Yala, dan menggalakkan persefahaman dan kerjasama antara kumpulan etnik yang berbeza.
🎈 Di samping itu, para hadirin menyaksikan pelbagai persembahan budaya, termasuk opera Cina dan tarian Manora, yang merupakan ekspresi penting identiti budaya tempatan. Persembahan dari Kelab Kebudayaan Cina Chue Siang Teng mempamerkan keindahan dan keunikan budaya Cina di kawasan tersebut, dan tarian anggun telah dipersembahkan oleh Pejabat Promosi Pembelajaran Wilayah Yala. Semua ini menunjukkan gabungan budaya Thai dan Cina. Festival Berjalan Kaki Api Yala tahun ini juga penting dalam merangsang ekonomi dan pelancongan tempatan. Gerai makanan dan pelbagai aktiviti sepanjang acara menambah kepelbagaian dan mencipta pengalaman yang tidak dapat dilupakan untuk para peserta.
🎯 Pada 2 Mac, Festival Berjalan Api yang suci akan berlangsung, satu kemuncak utama acara tahun ini. Kami menjemput penduduk Yala dan pelancong untuk merasai kuasa kepercayaan dan keindahan budaya di Yayasan Mae Kuan Yin di Yala. Festival Berjalan Api bukan sahaja merupakan kesinambungan tradisi dan kepercayaan kepada dewa. Tetapi ia juga menggalakkan persefahaman antara budaya yang berbeza dan mewujudkan masyarakat yang pelbagai dan mampan di wilayah Yala.
Terima kasih atas maklumat daripada Stesen Televisyen Kebangsaan Thailand, Wilayah Yala.
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
🎊 “Magnificent” Opens Yala Fire Walking Festival: Lion Dance on Plum Blossom Pole Captivates Audience – Five Days of Unforgettable Faith, Boosting Local Economy and Tourism
🎉 The opening night (February 28, 2026) of the 2026 annual Fire Walking Festival at the Mae Kuan Yin Foundation in Mueang District, Yala Province, attracted a large number of locals and tourists. A highlight of this year's event was the “Lion Dance on Plum Blossom Pole,” which impressed audiences with its beauty and skillful, yet graceful, performance. This not only showcased excellence in Chinese cultural arts but also reflected the proud cooperation among various ethnic groups in Yala Province.
🌟 This year's Fire Walking Festival, held from February 28 to March 4, 2026, aims to foster understanding in a multicultural society, promote tourism, and stimulate the local economy. It is supported by Mr. Kongsakul Chantarat, Governor of Yala Province, who presided over the opening ceremony, along with leaders of Chinese organizations in the area and various sectors.
🎏 Mr. Kongsakul Chantarat, Governor of Yala Province The opening ceremony emphasized that the Fire Walking Festival is not only a religious tradition but also a way to unite faith and promote coexistence in a multicultural society. It demonstrates respect for the beliefs and lifestyles of people of various ethnicities in Yala province, and encourages understanding and cooperation among different ethnic groups.
🎈 In addition, attendees experienced diverse cultural performances, including Chinese opera and Manora dance, which are important expressions of local cultural identity. Performances from the Chue Siang Teng Chinese Cultural Club showcased the beauty and uniqueness of Chinese culture in the area, and graceful dances were presented by the Yala Provincial Learning Promotion Office. All of these exemplify the fusion of Thai and Chinese cultures. This year's Yala Fire Walking Festival is also significant in stimulating the local economy and tourism. Food booths and various activities throughout the event added variety and created memorable experiences for participants.
🎯 On March 2nd, the sacred Fire Walking Festival will take place, a major highlight of this year's event. We invite the people of Yala and tourists to experience the power of faith and the beauty of culture at the Mae Kuan Yin Foundation in Yala. The Fire Walking Festival is not only a continuation of tradition and faith in the deity. But it also promotes understanding between different cultures and creates a diverse and sustainable society in Yala province.
Thank you for the information from the National Television Station of Thailand, Yala Province.
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
