อาลัยวีรบุรุษผู้กล้า! รองแม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพิธีรดน้ำศพ ‘ส.ต.อ.นัฐวุฒิ สุราษฎร์’ สดุดีความเสียสละเพื่อคืนความสันติสุขสู่ชายแดนใต้

อาลัยวีรบุรุษผู้กล้า! รองแม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพิธีรดน้ำศพ ‘ส.ต.อ.นัฐวุฒิ สุราษฎร์’ สดุดีความเสียสละเพื่อคืนความสันติสุขสู่ชายแดนใต้

วันนี้ (23 พฤษภาคม 2569) ณ วัดโคกสมานคุณ (พระอารามหลวง) อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า เดินทางเข้าร่วมพิธีรดน้ำศพ สิบตำรวจเอก นัฐวุฒิ สุราษฎร์ ผู้บังคับหมู่ (ป้องกันปราบปราม) สถานีตำรวจภูธรหนองจิก ปฏิบัติราชการสถานีตำรวจภูธรสายบุรี จังหวัดปัตตานี วีรบุรุษผู้เสียสละชีพจากการปฏิบัติหน้าที่ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยมี พลตำรวจตรี วัลลภ จำนงค์อาษา รองผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 9 เป็นประธานในพิธี ท่ามกลางบรรยากาศแห่งความอาลัยอย่างสมเกียรติ จากผู้บังคับบัญชา เพื่อนข้าราชการทหาร ตำรวจ ฝ่ายปกครอง และครอบครัวที่มาร่วมส่งดวงวิญญาณผู้กล้าเป็นครั้งสุดท้าย

ในการนี้ พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ได้วางพวงหรีดเคารพศพ พร้อมมอบเงินช่วยเหลือเยียวยาเบื้องต้น และกล่าวแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและให้กำลังใจแก่ครอบครัวของผู้สูญเสียอย่างใกล้ชิด พร้อมทั้งกล่าวสดุดีในความกล้าหาญของ สิบตำรวจเอก นัฐวุฒิ ที่ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความทุ่มเท ปกป้องความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินของพี่น้องประชาชนจากเหตุการณ์ความรุนแรงอย่างสุดความสามารถจนวาระสุดท้าย

ภายในพิธี ประธานในพิธีได้จุดธูปเทียนบูชาพระรัตนตรัย และนำคณะผู้มีเกียรติร่วมรดน้ำศพ ท่ามกลางความโศกเศร้าของครอบครัวและผู้ร่วมงาน ทั้งนี้ หน่วยงานความมั่นคงในพื้นที่ยืนยันพร้อมเร่งดูแลสิทธิกำลังพล สวัสดิการ และการเยียวยาสภาพจิตใจของครอบครัวอย่างดีที่สุด เพื่อยกย่องเกียรติประวัติของข้าราชการตำรวจกล้า ผู้ยอมพลีชีพ

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 พฤษภาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Berkabung atas Kematian Wira yang Berani! Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 Menghadiri Upacara Pengebumian Sarjan Mejar Polis Nattawut Surarat, Menghormati Pengorbanannya dalam Mengembalikan Keamanan Wilayah Sempadan Selatan. Hari ini (23 Mei 2026), di Wat Khok Saman Khun (Kuil Diraja), Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla, Mejar Jeneral Korakod Phuchot, Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Timbalan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan, menghadiri upacara pengebumian Sarjan Mejar Polis Nattawut Surarat, Ketua Skuad (Pencegahan dan Penindasan Jenayah) Balai Polis Nong Chik, yang berkhidmat di Balai Polis Sai Buri, Wilayah Pattani. Beliau merupakan seorang wira yang telah mengorbankan nyawanya semasa menjalankan tugasnya di wilayah sempadan selatan. Mejar Jeneral Polis Wallop Chamnong-asa, Timbalan Panglima Wilayah Polis Wilayah 9, mempengerusikan upacara tersebut, di tengah-tengah suasana penghormatan dan kesedihan yang mendalam daripada pihak atasannya. Rakan-rakan pegawai tentera, polis, dan pentadbiran, bersama keluarga mereka, berkumpul untuk mengucapkan selamat tinggal kepada pegawai yang berani itu buat kali terakhir. Mejar Jeneral Korakod Phuchot, Timbalan Komander Kawasan Tentera Darat ke-4 / Timbalan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan, meletakkan kalungan bunga, memberikan bantuan kewangan awal, dan mengucapkan takziah yang mendalam serta menawarkan sokongan kepada keluarga yang berduka. Beliau juga memuji keberanian Sarjan Mejar Polis Nattawut, yang mendedikasikan dirinya untuk melindungi nyawa dan harta benda rakyat daripada keganasan sehingga saat-saat terakhirnya. Semasa upacara tersebut, pegawai pengerusi menyalakan kemenyan dan lilin untuk menyembah Tiga Permata dan memimpin para kenamaan menuangkan air ke atas mayat, di tengah-tengah kesedihan keluarga dan para hadirin. Agensi keselamatan di kawasan itu mengesahkan komitmen mereka untuk memastikan penjagaan terbaik untuk hak, kebajikan, dan sokongan psikologi pegawai untuk keluarga, bagi menghormati pegawai polis yang berani yang mengorbankan nyawanya. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 23 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniTidakSebenar #KeamananDiWilayahSempadanSelatan #Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4 #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Mourning the Brave Hero! Deputy Commander of the 4th Army Region Attends Funeral Ceremony for Police Sergeant Major Nattawut Surarat, Honoring His Sacrifice for Restoring Peace to the Southern Border Provinces. Today (May 23, 2026), at Wat Khok Saman Khun (Royal Temple), Hat Yai District, Songkhla Province, Major General Korakod Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Region / Deputy Director of Internal Security Operations Command Region 4 Forward, attended the funeral ceremony for Police Sergeant Major Nattawut Surarat, Squad Leader (Crime Prevention and Suppression) of Nong Chik Police Station, who was serving at Sai Buri Police Station, Pattani Province. He is a hero who sacrificed his life while performing his duty in the southern border provinces. Police Major General Wallop Chamnong-asa, Deputy Commander of Provincial Police Region 9, presided over the ceremony, amidst an atmosphere of solemn respect and sorrow from his superiors. Fellow military, police, and administrative officials, along with their families, gathered to bid farewell to the brave officer for the last time. Major General Korakod Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Area / Deputy Director of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward, laid a wreath, provided initial financial assistance, and expressed his deepest condolences and offered support to the bereaved family. He also praised the bravery of Police Sergeant Major Nattawut, who dedicated himself to protecting the lives and property of the people from violence until his final moment. During the ceremony, the presiding officer lit incense and candles to worship the Triple Gem and led the dignitaries in pouring water over the body, amidst the sorrow of the family and attendees. Security agencies in the area confirmed their commitment to ensuring the best possible care for the officer's rights, welfare, and psychological support for the family, in order to honor the courageous police officer who sacrificed his life. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward May 23, 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานดินฝังศพ “ด.ต.มะยากี ดีเยาะ” อย่างสมเกียรติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพิธี พร้อมมอบป้ายหินฝังหลุมศพ (บาตูแนแซ) ท่ามกลางความอาลัยของครอบครัวและประชาชน

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานดินฝังศพ “ด.ต.มะยากี ดีเยาะ” อย่างสมเกียรติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพิธี พร้อมมอบป้ายหินฝังหลุมศพ (บาตูแนแซ) ท่ามกลางความอาลัยของครอบครัวและประชาชน

วันที่ 23 พฤษภาคม 2569 เวลา 13.30 น. ณ สุสานหลังมัสยิดนูรุลอิสลามปาว์มานีส (มัสยิดบ้านม่วงหวาน) หมู่ที่ 2 ตำบลสาคอบน อำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี ได้มีพิธีพระราชทานดินฝังศพเป็นกรณีพิเศษแก่ ดาบตำรวจ มะยากี ดีเยาะ อายุ 50 ปี ผู้บังคับหมู่ (ทำหน้าที่ปฏิบัติการป้องกันปราบปราม) สถานีตำรวจภูธรราตาปันยัง จังหวัดปัตตานี ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุความไม่สงบในพื้นที่ โดยมี พลตำรวจโท ปิยวัฒน์ เฉลิมศรี ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 9 เป็นประธานในพิธี พร้อมด้วย พลตรี ชาคริต อุจะรัตน รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ร่วมในพิธี และเป็นผู้แทนมอบป้ายหินฝังหลุมศพ (บาตูแนแซ) ให้แก่ครอบครัวผู้เสียชีวิต รวมทั้งมี นายแวดือราแม มะมิงจิ ประธานคณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัดปัตตานี เข้าร่วมในพิธี ท่ามกลางเจ้าหน้าที่ตำรวจ ทหาร ครอบครัวผู้เสียชีวิต ญาติพี่น้อง ผู้นำศาสนา และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องเข้าร่วมอย่างพร้อมเพรียง

สำหรับเหตุการณ์ เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2569 ที่ผ่านมา เวลาประมาณ 17.00 น. ขณะ ดาบตำรวจ มะยากี ดีเยาะ ตำแหน่งผู้บังคับหมู่ (ทำหน้าที่ปฏิบัติการป้องกันปราบปราม) สถานีตำรวจภูธรราตาปันยัง จังหวัดปัตตานี กำลังเดินทางกลับที่พักในพื้นที่อำเภอมายอ ภายหลังเสร็จสิ้นภารกิจราชการ โดยใช้รถยนต์ส่วนตัวออกจากสถานีตำรวจภูธรราตาปันยัง ระหว่างทางได้มีคนร้ายจำนวน 4 คน ปลอมตัวเป็นช่างไฟฟ้า ใช้อาวุธปืนยิงใส่รถยนต์จากด้านหน้าและด้านข้าง เป็นเหตุให้ ดาบตำรวจมะยากีฯ ได้รับบาดเจ็บสาหัส และเสียชีวิตในเวลาต่อมาระหว่างนำส่งโรงพยาบาลมายอ จังหวัดปัตตานี โดยเหตุเกิดบริเวณสี่แยกม่วงหวาน บ้านม่วงหวาน หมู่ที่ 2 ตำบลสาคอบน อำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี

ภายในพิธีเป็นไปตามหลักศาสนาอิสลาม โดยมีอีหม่ามและคอเต็บประจำมัสยิด ประกอบพิธีอ่านซูเราะห์จากอัลกุรอาน และกล่าวดุอาอ์ พร้อมทั้งมีการอ่านประวัติและคำไว้อาลัยจากครอบครัว สะท้อนถึงความเสียสละในการปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญ ในฐานะผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม พระราชทานดินฝังศพเป็นกรณีพิเศษ เพื่อเป็นเกียรติแก่ ดาบตำรวจ มะยากี ดีเยาะ ผู้ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเสียสละและกล้าหาญในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ ที่ทรงมีต่อผู้วายชนม์และครอบครัว อีกทั้งยังสะท้อนถึงพระราชหฤทัยที่ทรงห่วงใยเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติหน้าที่ในพื้นที่เสี่ยง ซึ่งอุทิศตนเพื่อความสงบสุขและความมั่นคงของประเทศ

ทางกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ร่วมแสดงความอาลัยต่อการสูญเสีย พร้อมยืนยันเดินหน้าบูรณาการทุกภาคส่วน ดูแลความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินของประชาชนอย่างเต็มกำลัง และให้การช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตอย่างต่อเนื่อง เพื่อสร้างความสงบสุขอย่างยั่งยืนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 พฤษภาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja berkenan mengurniakan upacara pengebumian diraja untuk Sarjan Polis Mayaki Diyoh, 50 tahun, dengan penuh penghormatan. Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 menghadiri upacara tersebut dan menyampaikan sebilah batu nisan (Batunesae), di tengah-tengah kesedihan keluarga dan orang ramai. Pada 23 Mei 2026, jam 1:30 petang, di tanah perkuburan di belakang Masjid Nurul Islam Pawmanis (Masjid Ban Muang Wan), Kampung No. 2, Mukim Sakobon, Daerah Mayo, Wilayah Pattani, satu upacara pengebumian diraja khas telah diadakan untuk Sarjan Polis Mayaki Diyoh, 50 tahun, seorang ketua skuad (yang bertanggungjawab untuk pencegahan dan pembasmian jenayah) di Balai Polis Ratapanyang, Wilayah Pattani. Upacara pengebumian si mati, yang meninggal dunia akibat pergolakan di kawasan itu, telah dipengerusikan oleh Leftenan Jeneral Polis Piyawat Chalermsri, Komander Polis Wilayah 9. Turut hadir ialah Mejar Jeneral Chakrit Ucharatana, Timbalan Komander Kawasan Tentera Darat ke-4 / Timbalan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Forward, yang telah menyampaikan batu nisan (Batunesae) kepada keluarga si mati. Encik Waeduramae Mammingji, Pengerusi Jawatankuasa Islam Wilayah Pattani, turut menghadiri majlis tersebut. Pegawai polis, askar, keluarga si mati, saudara mara, pemimpin agama, dan pegawai berkaitan lain turut hadir. Kejadian itu berlaku pada 4 Mei 2026, kira-kira jam 5:00 petang. Sarjan Polis Mayaki Diyoh, seorang ketua skuad (yang bertanggungjawab untuk pencegahan dan pembasmian jenayah) di Balai Polis Ratapanyang, Wilayah Pattani, sedang pulang ke kediamannya di Daerah Mayo selepas menyelesaikan tugas rasminya. Dia sedang dalam perjalanan dengan kenderaan peribadinya apabila diserang oleh empat penyerang yang menyamar sebagai juruelektrik. Tembakan ditujukan ke arah kenderaan itu dari hadapan dan sisi, mencederakan Sarjan Polis Mayaki Diyoh yang kemudiannya meninggal dunia ketika dibawa ke Hospital Mayo di Wilayah Pattani. Kejadian itu berlaku di persimpangan Muang Wan, Kampung Muang Wan, Moo 2, Daerah Kecil Sakobon, Daerah Mayo, Wilayah Pattani. Upacara pengebumian itu mengikuti prinsip agama Islam, dengan Imam dan Khatib masjid membaca surah-surah daripada al-Quran dan berdoa. Biografi dan ucapan tahniah daripada keluarga juga dibacakan, mencerminkan pengorbanan berani Sarjan Mayaki dalam melaksanakan tugasnya sebagai pelindung keamanan. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja dengan murah hati telah menganugerahkan tanah khas untuk pengebumian Sarjan Polis Mayaki Diyoh, sebagai penghormatan atas khidmatnya yang tidak mementingkan diri sendiri dan berani di wilayah sempadan selatan. Ini merupakan satu tindakan belas kasihan diraja yang tidak terhingga terhadap si mati dan keluarganya, mencerminkan keprihatinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda terhadap pegawai yang berkhidmat di kawasan berisiko tinggi yang mendedikasikan diri mereka untuk keamanan dan keselamatan negara. Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, Komando Hadapan, merakamkan ucapan takziah yang mendalam atas kehilangan ini. Kami menegaskan semula komitmen kami untuk mengintegrasikan semua sektor, memastikan keselamatan nyawa dan harta benda orang ramai sebaik mungkin, dan memberikan bantuan berterusan kepada keluarga mereka yang terkorban, bagi mewujudkan keamanan yang berkekalan di wilayah sempadan selatan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Ibu Pejabat Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, Komando Hadapan 23 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniTidakSebenar #KeamananDiWilayahSempadanSelatan #Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4 #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

His Majesty the King granted a royal burial ceremony for Police Sergeant Mayaki Diyoh, 50 years old, with full honors. The Deputy Commander of the 4th Army Region attended the ceremony and presented a tombstone (Batunesae), amidst the grief of the family and the public. On May 23, 2026, at 1:30 PM, at the cemetery behind the Nurul Islam Pawmanis Mosque (Ban Muang Wan Mosque), Village No. 2, Sakobon Subdistrict, Mayo District, Pattani Province, a special royal burial ceremony was held for Police Sergeant Mayaki Diyoh, 50 years old, a squad leader (responsible for crime prevention and suppression) at Ratapanyang Police Station, Pattani Province. The funeral ceremony for the deceased, who died as a result of the unrest in the area, was presided over by Police Lieutenant General Piyawat Chalermsri, Commander of Provincial Police Region 9. Also present was Major General Chakrit Ucharatana, Deputy Commander of the 4th Army Area / Deputy Director of Internal Security Operations Command Region 4 Forward, who presented a tombstone (Batunesae) to the deceased's family. Mr. Waeduramae Mammingji, Chairman of the Islamic Committee of Pattani Province, also attended the ceremony. Police officers, soldiers, the deceased's family, relatives, religious leaders, and other relevant officials were in attendance. The incident occurred on May 4, 2026, at approximately 5:00 PM. Police Sergeant Mayaki Diyoh, a squad leader (responsible for crime prevention and suppression) at Ratapanyang Police Station, Pattani Province, was returning to his residence in Mayo District after completing his official duties. He was traveling in his personal vehicle when he was attacked by four assailants disguised as electricians. Gunfire was directed at the vehicle from the front and sides, severely injuring Police Sergeant Mayaki Diyoh, who later died while being transported to Mayo Hospital in Pattani Province. The incident occurred at the Muang Wan intersection, Muang Wan Village, Moo 2, Sakobon Subdistrict, Mayo District, Pattani Province. The funeral ceremony followed Islamic religious principles, with the Imam and Khatib of the mosque reciting surahs from the Quran and offering prayers. A biography and eulogies from the family were also read, reflecting Sergeant Mayaki's courageous sacrifice in performing his duty as a protector of peace. His Majesty the King graciously granted special soil for the burial of Police Sergeant Mayaki Diyoh, in honor of his selfless and courageous service in the southern border provinces. This is an immeasurable act of royal compassion towards the deceased and his family, reflecting His Majesty's concern for officers serving in high-risk areas who dedicate themselves to the peace and security of the country. The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command expresses its deepest condolences for this loss. We reaffirm our commitment to integrating all sectors, ensuring the safety of people's lives and property to the best of our ability, and providing continuous assistance to the families of those who lost their lives, in order to create lasting peace in the southern border provinces. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 23, 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ไฟป่าพรุบาเจาะคุมได้แต่ยังไม่จบ! ทหาร ปภ. จิตอาสา ระดมกำลังลุยดับไฟป่าพรุบาเจาะต่อเนื่อง แม้ไร้เปลวไฟแต่ยังพบความร้อนใต้ดินสะสม

ไฟป่าพรุบาเจาะคุมได้แต่ยังไม่จบ! ทหาร ปภ. จิตอาสา ระดมกำลังลุยดับไฟป่าพรุบาเจาะต่อเนื่อง แม้ไร้เปลวไฟแต่ยังพบความร้อนใต้ดินสะสม

ศูนย์บรรเทาสาธารณภัย มณฑลทหารบกที่ 46 (ศบภ.มทบ.46) โดย กรมทหารราบที่ 151 (ร.151) และกองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 151 (ร.151 พัน.1) ระดมกำลังพลและยุทโธปกรณ์ สนับสนุนภารกิจควบคุมและดับไฟป่าพรุบาเจาะ ในพื้นที่หมู่ 1 ตำบลตะปอเยาะ อำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2569 ตั้งแต่เวลา 08.30 - 16.00 น. เพื่อป้องกันไม่ให้ไฟลุกลามเข้าสู่ชุมชน พื้นที่สวนยางพารา และสวนปาล์มของประชาชน โดยบูรณาการร่วมกับหน่วยป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เจ้าหน้าที่ดับไฟป่า ผู้นำท้องที่ และผู้นำท้องถิ่น รวมกว่า 50 นาย พร้อมรถดับเพลิงแรงดันสูง ลงพื้นที่ช่วยเหลือประชาชนอย่างเร่งด่วน

ด้านนายบุญช่วย หอมยามเย็น ผู้ว่าราชการจังหวัดนราธิวาส ได้สั่งการให้ทุกภาคส่วนบูรณาการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด พร้อมกำหนดมาตรการเชิงรุก จัดชุดลาดตระเวนเดินเท้าตรวจตราทั้งพื้นที่รอบนอกและป่าลึก เพื่อเฝ้าระวังและป้องกันการเกิดไฟป่าซ้ำ ล่าสุด สถานการณ์ไฟป่าพรุบาเจาะเริ่มคลี่คลาย โดยเจ้าหน้าที่สามารถควบคุมเปลวไฟบนผิวดินได้แล้ว แต่ยังคงพบความร้อนสะสมอยู่ใต้ดินจำนวนมาก ซึ่งถือเป็นความสำคัญ เนื่องจากไฟป่าพรุสามารถคุกรุ่นอยู่ใต้ดินและกลับมาปะทุซ้ำได้ตลอดเวลา

ศูนย์บัญชาการเฉพาะกิจ ตำบลตะปอเยาะ อำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส ได้แบ่งพื้นที่ปฏิบัติการออกเป็น 3 แปลง เพื่อเร่งแก้ไขปัญหาอย่างเป็นระบบ โดยพื้นที่ปฏิบัติการแปลงที่ 1 เจ้าหน้าที่เร่งสูบน้ำเข้าพื้นที่ต่อเนื่อง เพื่อดับเชื้อไฟใต้ดินให้หมดสิ้น ซึ่งการดำเนินงานดังกล่าวจำเป็นต้องใช้ระยะเวลาในการบริหารจัดการ ปัจจุบันเจ้าหน้าที่ใช้เครื่องสูบน้ำจากกรมชลประทานผันน้ำเข้าแปลง และระดมเครื่องหาบหาม 5 ตัว เข้าฉีดน้ำสกัดจุด โดยมีสหกรณ์จังหวัดนราธิวาสเป็นหน่วยงานหลัก ส่วนพื้นที่ปฏิบัติการแปลงที่ 2 ซึ่งเป็นพื้นที่แหล่งน้ำลึก ได้ใช้เครื่องสูบน้ำระยะไกลจากศูนย์ป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย เขต 18 ภูเก็ต (ศูนย์ ปภ. เขต 18 จังหวัดภูเก็ต) เร่งเติมน้ำเข้าสู่พื้นที่ป่าพรุเพื่อเพิ่มความชุ่มชื้นใต้ดิน โดยมีหน่วยทหารจาก กรมทหารราบที่ 151 (ร.151) และกองพันทหารราบที่ 1 กรมทหารราบที่ 151 (ร.151 พัน.1) และจิตอาสา 904 สนับสนุนกำลังพลอย่างเต็มที่ ขณะที่พื้นที่ปฏิบัติการแปลงที่ 3 เจ้าหน้าที่ได้วางแนวป้องกันไฟอย่างเข้มงวด เพื่อไม่ให้เพลิงลุกลามเข้าสู่พื้นที่เกษตรกรรมและบ้านเรือนประชาชนในพื้นที่ใกล้เคียง

ทั้งนี้ จังหวัดนราธิวาสได้ติดตามสถานการณ์และเตรียมความพร้อมรับมือไฟป่าพรุอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ต้นปี เนื่องจากไฟป่าพรุมีลักษณะเฉพาะที่ดับได้ยาก และอาจสร้างความเสียหายรุนแรงต่อระบบนิเวศ หากไม่สามารถควบคุมได้อย่างทันท่วงที เจ้าหน้าที่ทุกภาคส่วนจึงยังคงเฝ้าระวังและปฏิบัติภารกิจอย่างต่อเนื่อง เพื่อรักษาทรัพยากรธรรมชาติและความปลอดภัยของประชาชนในพื้นที่อย่างสูงสุด

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 พฤษภาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Kebakaran paya gambut Bajoe terkawal tapi belum selesai lagi! Tentera, anggota pertahanan awam dan sukarelawan terus bertungkus-lumus padam kebakaran paya gambut Bajoe walaupun api dah tak nampak, tapi masih ada bahang panas terkumpul dalam tanah. Pusat Bantuan Bencana Daerah Tentera ke-46 (DRC MD ke-46), khususnya Rejimen Infantri ke-151 (R.151) dan Batalion Pertama Rejimen Infantri ke-151 (R.151 Bn.1), telah menggerakkan kakitangan dan peralatan untuk menyokong kawalan dan pemadaman kebakaran paya gambut Bajoe di Moo 1, Mukim Tapoyae, Daerah Yingor, Wilayah Narathiwat, pada 22 Mei 2026, dari 8:30 pagi hingga 4:00 petang. Matlamatnya adalah untuk mencegah kebakaran daripada merebak ke kawasan komuniti, ladang getah, dan kebun kelapa sawit. Ini dilakukan dengan kerjasama unit bantuan bencana, anggota pemadam kebakaran hutan, pemimpin tempatan, dan wakil komuniti, yang berjumlah lebih 50 anggota, bersama-sama dengan trak bomba bertekanan tinggi, untuk memberikan bantuan segera kepada penduduk yang terjejas. Encik Boonchuey Homyamyen, Gabenor Wilayah Narathiwat, telah mengarahkan semua sektor untuk mengintegrasikan kerja mereka dengan teliti dan melaksanakan langkah-langkah proaktif. Rondaan berjalan kaki telah dikerahkan untuk memeriksa kawasan luar dan hutan dalam bagi memantau dan mencegah kebakaran hutan berulang. Pada masa ini, situasi mengenai kebakaran paya gambut Bajoe semakin baik, dengan pegawai dapat mengawal api permukaan. Walau bagaimanapun, sejumlah besar haba masih berada di bawah tanah, yang penting kerana kebakaran paya gambut boleh membara dan menyala semula pada bila-bila masa. Pusat Pemerintahan Khas di Mukim Tapoyae, Daerah Yingor, Wilayah Narathiwat, telah membahagikan kawasan operasi kepada tiga plot untuk menangani masalah secara sistematik. Dalam plot operasi 1, pegawai sentiasa mengepam air ke kawasan tersebut untuk memadamkan sebarang bahan api bawah tanah. Operasi ini memerlukan masa. Pada masa ini, para pegawai sedang menggunakan pam air dari Jabatan Pengairan Diraja untuk mengalihkan air ke dalam plot dan menggunakan lima pam air mudah alih untuk mengawal kebakaran. Pejabat Koperasi Wilayah Narathiwat merupakan agensi penyelaras utama. Plot operasi 2 terletak di kawasan air dalam. Pam air jarak jauh dari Pusat Pencegahan dan Mitigasi Bencana, Wilayah 18, Phuket (DPMC Wilayah 18, Wilayah Phuket) telah digunakan untuk menambah air dengan cepat di kawasan paya gambut bagi meningkatkan kelembapan bawah tanah. Unit tentera dari Rejimen Infantri ke-151 (R.151) dan Batalion Pertama Rejimen Infantri ke-151 (R.151 Bn.1), bersama-sama 904 sukarelawan, telah memberikan sokongan penuh. Sementara itu, di kawasan operasi plot 3, para pegawai telah menguatkuasakan pemadaman api dengan ketat untuk mengelakkan kebakaran daripada merebak ke kawasan pertanian dan hartanah kediaman berdekatan. Wilayah Narathiwat telah sentiasa memantau keadaan dan bersedia untuk menangani kebakaran paya gambut sejak awal tahun ini. Oleh kerana kebakaran paya gambut mempunyai ciri-ciri unik yang menjadikannya sukar dipadamkan dan boleh menyebabkan kerosakan teruk kepada ekosistem jika tidak dikawal dengan segera, pegawai dari semua sektor terus berwaspada dan menjalankan tugas mereka untuk melindungi sumber asli dan memastikan keselamatan penduduk di kawasan tersebut. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 23 Mei 2026 (Translated by ChatGPT) #PataniTidakSebenar #KeamananDiWilayahSempadanSelatan #Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4 #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Bajoe peat swamp fire is under control but not yet extinguished! Soldiers, disaster relief personnel, and volunteers are continuing their efforts to fight the fire. Although there are no flames, accumulated geothermal heat is still being detected. The Disaster Relief Center of the 46th Military District (DRC 46th MD), specifically the 151st Infantry Regiment (R.151) and the 1st Battalion of the 151st Infantry Regiment (R.151 Bn.1), mobilized personnel and equipment to support the control and extinguishment of the Bajoe peat swamp fire in Moo 1, Tapoyae Subdistrict, Yingor District, Narathiwat Province, on May 22, 2026, from 8:30 AM to 4:00 PM. The goal was to prevent the fire from spreading to communities, rubber plantations, and palm oil groves. This was done in collaboration with disaster relief units, forest fire fighting personnel, local leaders, and community representatives, totaling over 50 personnel, along with high-pressure fire trucks, to provide urgent assistance to the affected population. Mr. Boonchuey Homyamyen, Governor of Narathiwat Province, has ordered all sectors to integrate their work closely and implement proactive measures. Foot patrols have been deployed to inspect both the outer areas and deep forests to monitor and prevent recurring forest fires. Currently, the situation regarding the Bajoe peat swamp fire is improving, with officials able to control the surface flames. However, a significant amount of heat remains underground, which is crucial as peat swamp fires can smolder and reignite at any time. The Special Command Center in Tapoyae Subdistrict, Yingor District, Narathiwat Province, has divided the operational area into three plots to systematically address the problem. In operational plot 1, officials are continuously pumping water into the area to extinguish any underground fuel. This operation requires time. Currently, officials are using water pumps from the Royal Irrigation Department to divert water into the plot and deploying five portable water pumps to contain the fire. The Narathiwat Provincial Cooperative Office is the main coordinating agency. Operational plot 2 is located in a deep water area. Long-distance water pumps from the Disaster Prevention and Mitigation Center, Region 18, Phuket (DPMC Region 18, Phuket Province) were used to quickly replenish water in the peat swamp area to increase underground moisture. Military units from the 151st Infantry Regiment (R.151) and the 1st Battalion of the 151st Infantry Regiment (R.151 Bn.1), along with 904 volunteers, provided full support. Meanwhile, in operational area plot 3, officials strictly enforced firebreaks to prevent the fire from spreading to agricultural areas and residential properties nearby. Narathiwat Province has been continuously monitoring the situation and preparing to deal with peat swamp fires since the beginning of the year. Because peat swamp fires have unique characteristics that make them difficult to extinguish and can cause severe damage to the ecosystem if not controlled promptly, officials from all sectors continue to be vigilant and carry out their duties to protect natural resources and ensure the safety of the people in the area. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward May 23, 2026

(Translated by ChatGPT) #PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More