สืบสานประเพณีใต้ แม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพิธีสรงน้ำพระ-ปิดทองหัวใจองค์พระนอน วัดหาดใหญ่ใน

💐 สืบสานประเพณีใต้ แม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพิธีสรงน้ำพระ-ปิดทองหัวใจองค์พระนอน วัดหาดใหญ่ใน

✨ วันที่ 14 เมษายน 2569 เวลา 14.00 น. ณ วัดมหัตตมังคลาราม (วัดหาดใหญ่ใน) อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ประธานฝ่ายฆราวาส ในพิธีสรงน้ำขึ้นเบญจาแด่ สมเด็จพระมหาวชิรมังคลาจารย์ (สงัด ปัญญาวุโธ) เจ้าคณะใหญ่หนใต้ เพื่อแสดงมุทิตาจิตและร่วมสืบสานขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงาม

🌟 ในโอกาสนี้ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 พร้อมด้วยคณะผู้บังคับบัญชา ได้เข้ากราบสักการะและถวายปัจจัยไทยธรรมพร้อมเครื่องขันธ์ห้าแด่สมเด็จพระมหาวชิรมังคลาจารย์ พร้อมทั้งกราบนิมนต์ท่านประกอบพิธีขึ้นเบญจาสรงน้ำ โดยมีพระวชิรสุนทร เจ้าอาวาสวัดนาทวี และรองเจ้าคณะจังหวัดสงขลา ในฐานะประธานฝ่ายสงฆ์ เป็นผู้ประกอบพิธีถวายเบญจา ซึ่งแม่ทัพภาคที่ 4 ได้เป็นผู้แทนฝ่ายฆราวาสในการกระทำพิธีกราบเบญจา พร้อมกราบขอขมาและถวายน้ำสรงแด่สมเด็จพระมหาวชิรมังคลาจารย์เพื่อความเป็นสิริมงคล ก่อนที่คณะผู้ติดตามจะร่วมถวายพวงมาลัยและสรงน้ำพระตามลำดับพิธี

💦 ภายหลังเสร็จสิ้นพิธีสรงน้ำ แม่ทัพภาคที่ 4 และคณะ ได้ร่วมกันจุดธูปเทียนบูชาพระประธาน และประกอบพิธีสำคัญคือการ ปิดทอง "หัวใจองค์พระ" ณ บริเวณลานพระพุทธไสยาสน์ ซึ่งเป็นพระนอนขนาดใหญ่ที่เป็นสัญลักษณ์สำคัญของวัดหาดใหญ่ใน

🔆 พิธีในครั้งนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเสริมสร้างสิริมงคลแก่บ้านเมืองและทำนุบำรุงพระพุทธศาสนาให้รุ่งเรือง แต่ยังเป็นการสร้างขวัญกำลังใจและสืบสานมรดกทางวัฒนธรรมให้คงอยู่คู่แผ่นดินไทยสืบไป

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT)  👇👇

💐 Meneruskan Tradisi Selatan: Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 Menyertai Upacara Memandikan Imej Buddha dan Menyapu Daun Emas pada Jantung Buddha yang Berbaring di Wat Hat Yai Nai

✨ Pada 14 April 2026, jam 2:00 PM, di Wat Mahattamangalaram (Wat Hat Yai Nai), Daerah Hat Yai, Wilayah Songkhla, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, mempengerusikan upacara memandikan imej Buddha Somdej Phra Maha Vajiramangkalachan (Sangad Panyawutho), Ketua Abbot Selatan Thailand, untuk menunjukkan rasa hormat dan meneruskan tradisi yang indah.

🌟 Pada kesempatan ini, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4, bersama pegawai pemerintahnya, memberi penghormatan dan mempersembahkan sedekah dan persembahan kepada Somdej Phra Maha Vajiramangkalachan, dan menjemputnya untuk melakukan upacara mandi. Upacara tersebut diketuai oleh Phra Wachirasunthorn, Ketua Biara Wat Nathawi. Timbalan Ketua Sami Wilayah Songkhla, sebagai ketua bahagian monastik, mempengerusikan persembahan altar lima tingkat. Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4, yang mewakili bahagian awam, melakukan sujud altar lima tingkat, memohon maaf dan air suci kepada Somdej Phra Maha Vajiramangkalachan untuk keberkatan. Selepas itu, rombongan mempersembahkan kalungan bunga dan melakukan ritual memandikan patung Buddha mengikut tradisi.

💦 Selepas upacara mandi, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 dan rombongannya menyalakan kemenyan dan lilin untuk menyembah patung Buddha utama dan melakukan upacara penting iaitu meletakkan daun emas pada "jantung patung Buddha" di patung Buddha yang sedang berbaring, patung Buddha besar yang merupakan simbol penting Wat Hat Yai Nai.

🔆 Upacara ini bukan sahaja membawa keberkatan kepada negara dan menggalakkan perkembangan agama Buddha, tetapi juga meningkatkan semangat dan memelihara warisan budaya untuk generasi akan datang.

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💐 Continuing Southern Traditions: Commander of the 4th Army Region Participates in the Ceremony of Bathing the Buddha Image and Applying Gold Leaf to the Heart of the Reclining Buddha at Wat Hat Yai Nai

✨ On April 14, 2026, at 2:00 PM, at Wat Mahattamangalaram (Wat Hat Yai Nai), Hat Yai District, Songkhla Province, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Region 4, presided over the ceremony of bathing the Buddha image of Somdej Phra Maha Vajiramangkalachan (Sangad Panyawutho), the Chief Abbot of Southern Thailand, to show respect and continue the beautiful traditions.

🌟 On this occasion, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region, along with his commanding officers, paid respects and offered alms and offerings to Somdej Phra Maha Vajiramangkalachan, and invited him to perform the bathing ceremony. The ceremony was led by Phra Wachirasunthorn, Abbot of Wat Nathawi. The Deputy Chief Monk of Songkhla Province, as the head of the monastic side, presided over the offering of the five-tiered altar. The Commander of the 4th Army Region, representing the lay side, performed the five-tiered altar prostration, offering apologies and holy water to Somdej Phra Maha Vajiramangkalachan for auspiciousness. Following this, the entourage offered garlands and performed the ritual of bathing the Buddha image according to tradition.

💦 After the bathing ceremony, the Commander of the 4th Army Region and his entourage lit incense and candles to worship the main Buddha image and performed the important ceremony of applying gold leaf to the "heart of the Buddha image" at the reclining Buddha statue, a large reclining Buddha image that is a significant symbol of Wat Hat Yai Nai.

🔆 This ceremony not only brought auspiciousness to the country and promoted the flourishing of Buddhism, but also boosted morale and preserved cultural heritage for generations to come.

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4 

#4th Army Area Commander  

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

"การชี้แจงของท่านแม่ทัพภาคที่ 4 คือ การยืนยันหลักการที่แน่วแน่ของหน่วยงานว่า... เราไม่มีนโยบายให้มีการกระทำในลักษณะดังกล่าว และเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดว่าเป็นการดำเนินการขององค์กร การปรักปรำต่อภาพรวมมีแต่จะทำลายความเชื่อมั่น ซึ่งไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อการแก้ไขปัญหาจังหวัดชายแดนภาคใต้แต่อย่างใด"

✨✨ "ที่แม่ทัพภาคที่ 4 ชี้แจงในลักษณะนั้น

เพราะต้องการยืนยันหลักการของหน่วยงานว่า

ไม่มีนโยบายให้มีการกระทำในลักษณะดังกล่าว

และเพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดว่าการกระทำของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

เป็นการดำเนินการในนามของหน่วยงานทั้งหมด

การชี้แจงดังกล่าว

ยังมีเจตนาเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการปรักปรำต่อภาพรวมของหน่วยงาน

ซึ่งจะกระทบต่อความเชื่อมั่นของประชาชน

ซึ่งการกระทำแบบนั้น ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อการแก้ไขปัญหาในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

และ หน่วยงานมั่นคงในพื้นที่ ก็ไม่มีนโยบายในการทำเช่นนั้น" ✨✨

...................................................

พันเอก เอกวริทธิ์ ชอบชูผล

รองโฆษกกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

Read More

รองโฆษก กอ.รมน.ภาค 4 สน. แจงแนวทางแก้ปัญหาต้นเหตุ ย้ำสถานศึกษาส่วนน้อยต้องเฝ้าระวัง ปอเนาะส่วนใหญ่ยังคงสร้างคนดี

💢 รองโฆษก กอ.รมน.ภาค 4 สน. แจงแนวทางแก้ปัญหาต้นเหตุ ย้ำสถานศึกษาส่วนน้อยต้องเฝ้าระวัง ปอเนาะส่วนใหญ่ยังคงสร้างคนดี

◾️ พันเอก เอกวริทธิ์ ชอบชูผล รองโฆษกกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ชี้แจง กรณี พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ระบุว่า การแก้ปัญหาชายแดนภาคใต้มา 20 กว่าปีแล้วแต่ไม่จบ เพราะเราแก้กันที่ปลายเหตุ แต่ไม่ได้แก้กันที่ต้นเหตุ คือ โรงเรียนสอนศาสนา ที่มีการบ่มเพาะ ประเด็นที่ท่านแม่ทัพห่วงใยนั้น มุ่งเน้นไปที่สถานศึกษา “ส่วนน้อยบางแห่ง” ที่ขาดมาตรการคัดกรองบุคลากร (อุสตาซ) อย่างรอบคอบ ซึ่งจุดนี้อาจกลายเป็นช่องว่างให้บุคคลที่มีแนวคิดสุดโต่ง แอบแฝงเข้ามาปลูกฝังแนวคิดความรุนแรงต่อเด็กและเยาวชน ดังที่ปรากฏเป็นข่าวจากการบังคับใช้กฎหมาย ในการควบคุมตัวกลุ่มผู้ก่อเหตุรุนแรง ซึ่งให้การยอมรับว่า ได้รับการปลูกฝังแนวคิด จากสถานศึกษาบางแห่ง ในหลายห้วงเวลาที่ผ่านมา

◾️ การกล่าวถึงประเด็นดังกล่าว มีวัตถุประสงค์สำคัญ เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความจำเป็นในการแก้ไขปัญหาอย่างเป็นระบบ โดยมุ่งเน้นตั้งแต่กระบวนการ ‘ต้นน้ำ กลางน้ำ จนถึงปลายน้ำ’ มากกว่าการมุ่งแก้ที่ปลายเหตุเพียงอย่างเดียว เนื่องจากหากเราไม่จัดการกับปัจจัยที่เป็นต้นตอของปัญหาอย่างจริงจัง ก็ย่อมไม่สามารถหยุดยั้งวงจรความรุนแรงและแก้ไขปัญหาได้อย่างยั่งยืน

◾️ ที่ผ่านมา กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า มีความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาจากต้นเหตุมาโดยตลอด แต่ด้วยข้อจำกัดหลายประการ โดยเฉพาะเมื่อการดำเนินการต้องแตะต้องถึงระดับ ‘ต้นน้ำ’ ซึ่งเกี่ยวพันกับบุคคลหรือโครงสร้างบางส่วน ย่อมส่งผลให้เกิดความเห็นต่าง ความกังวลในเชิงนโยบาย ตลอดจนความอ่อนไหวในมิติทางการเมืองและการศาสนา ทำให้การขับเคลื่อนในระดับนี้ต้องดำเนินไปด้วยความระมัดระวังและรอบคอบที่สุด

◾️ รองโฆษกกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ย้ำชัดว่า หากต้องการให้สถานการณ์ในพื้นที่คลี่คลายอย่างแท้จริง การพิจารณาแก้ไขอย่างรอบด้านตั้งแต่ต้นน้ำจนถึงปลายน้ำ ยังคงเป็นแนวทางที่มีความจำเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อปกป้องบุตรหลานและสร้างสันติสุข ให้เกิดขึ้นในพื้นที่อย่างถาวร

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💢 Timbalan Jurucakap Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan Menjelaskan Pendekatan untuk Menangani Punca Utama, Menekankan Pemantauan Hanya Beberapa Institusi Pendidikan; Kebanyakan Sekolah Islam (Pondok) Terus Melahirkan Warganegara yang Baik ◾️ Kolonel EAKVARIT CHOBCHOOPHOL, Timbalan Jurucakap Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, menjelaskan kenyataan Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4/Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, yang menyatakan bahawa penyelesaian kepada masalah sempadan selatan telah berterusan selama lebih 20 tahun kerana tumpuannya adalah untuk menangani gejala dan bukannya punca utama—iaitu, sekolah agama yang menerapkan ideologi ini. Kebimbangan Komander khususnya berkaitan dengan "sebilangan kecil" institusi pendidikan yang kekurangan langkah saringan yang ketat untuk kakitangan mereka (Ustadz). Ini boleh mewujudkan kelemahan yang membolehkan individu ekstremis menyusup masuk dan menanamkan ideologi ganas dalam kalangan kanak-kanak dan belia, seperti yang dibuktikan oleh laporan berita tentang penangkapan kumpulan ganas yang mengaku menerima ideologi ini daripada institusi pendidikan tertentu sejak beberapa tempoh yang lalu. ◾️ Tujuan menangani isu ini adalah untuk menonjolkan keperluan pendekatan sistematik untuk menyelesaikan masalah tersebut. Tumpuannya adalah untuk menangani keseluruhan proses, dari "hulu", "pertengahan", hingga "hiliran", dan bukannya hanya menangani gejala. Jika kita tidak menangani punca masalah secara serius, kita tidak dapat menghentikan kitaran keganasan dan mencapai penyelesaian yang mampan. ◾️ Pada masa lalu, Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan sentiasa berusaha untuk menyelesaikan isu ini dari puncanya. Walau bagaimanapun, disebabkan oleh beberapa batasan, terutamanya apabila menangani peringkat "hulu", yang melibatkan individu atau struktur tertentu, perselisihan faham, kebimbangan dasar, dan sensitiviti politik dan agama, tindakan di peringkat ini mesti dijalankan dengan penuh berhati-hati dan berhemat. ◾️ Timbalan Jurucakap Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan menekankan bahawa jika penyelesaian yang benar-benar aman diperlukan di kawasan tersebut, pendekatan yang komprehensif, dengan mempertimbangkan penyelesaian dari hulu hingga ke hilir, kekal sebagai garis panduan yang tidak dapat dielakkan untuk melindungi generasi akan datang dan membina keamanan yang berkekalan di wilayah.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

💢 Deputy Spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command Clarifies Approach to Addressing the Root Cause, Emphasizes Monitoring of Only a Few Educational Institutions; Most Islamic Schools (Pondok) Continue to Produce Good Citizens ◾️ COL. EAKVARIT CHOBCHOOPHOL, Deputy Spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, clarified the statement by Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region/Director of Internal Security Operations Command Region 4, who stated that the solution to the southern border problem has persisted for over 20 years because the focus has been on addressing the symptoms rather than the root cause—namely, religious schools that instill these ideologies. The Commander's concern specifically concerns a "small number" of educational institutions that lack rigorous screening measures for their personnel (Ustadz). This could create a loophole allowing extremist individuals to infiltrate and instill violent ideologies in children and youth, as evidenced by news reports of law enforcement arrests of violent groups who admitted to receiving these ideologies from certain educational institutions over the past periods. ◾️ The purpose of addressing this issue is to highlight the necessity of a systematic approach to resolving the problem. The focus is on addressing the entire process, from the "upstream," "midstream, to the "downstream," rather than just dealing with the symptoms. If we don't seriously address the root causes of the problem, we cannot stop the cycle of violence and achieve a sustainable solution. ◾️ In the past, the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command has consistently strived to resolve the issue at its source. However, due to several limitations, particularly when addressing the "upstream" level, which involves individuals or certain structures, disagreements, policy concerns, and political and religious sensitivities, actions at this level must be conducted with the utmost caution and prudence. ◾️ The Deputy Spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command emphasized that if a truly peaceful resolution is desired in the area, a comprehensive approach, considering solutions from the upstream to the downstream, remains an unavoidable guideline to protect future generations and build lasting peace in the region.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

"การวิพากษ์วิจารณ์ ถือเป็นเรื่องปกติในสังคม ที่มีความเห็นต่าง โดยเฉพาะในประเด็นด้านความมั่นคง ที่สังคมให้ความสนใจ อย่างไรก็ตาม อาจมีบางส่วนที่นำประเด็นดังกล่าว ไปขยายความหรือเชื่อมโยงในลักษณะที่ทำให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อน ซึ่งอาจกระทบต่อความเชื่อมั่นของบุคคลและองค์กร ในส่วนของการออกมาชี้แจงของท่านแม่ทัพภาคที่ 4 มีเจตนาเพื่อยืนยันข้อเท็จจริง และหลักการของหน่วยงาน ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว และไม่ได้มุ่งตอบโต้ หรือสร้างความขัดแย้งกับฝ่ายใด แต่เพื่อให้สังคมได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง และไม่ให้ประเด็นดังกล่าวเบี่ยงเบนไปจากเป้าหมายสำคัญ คือ การแก้ไขปัญหาในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้"

💂💂 "การวิพากษ์วิจารณ์ ถือเป็นเรื่องปกติในสังคม ที่มีความเห็นต่าง

โดยเฉพาะในประเด็นด้านความมั่นคง ที่สังคมให้ความสนใจ

อย่างไรก็ตาม อาจมีบางส่วนที่นำประเด็นดังกล่าว

ไปขยายความหรือเชื่อมโยงในลักษณะที่ทำให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อน

ซึ่งอาจกระทบต่อความเชื่อมั่นของบุคคลและองค์กร

ในส่วนของการออกมาชี้แจงของท่านแม่ทัพภาคที่ 4

มีเจตนาเพื่อยืนยันข้อเท็จจริง และหลักการของหน่วยงาน

ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว และไม่ได้มุ่งตอบโต้

หรือสร้างความขัดแย้งกับฝ่ายใด แต่เพื่อให้สังคมได้รับข้อมูลที่ถูกต้อง

และไม่ให้ประเด็นดังกล่าวเบี่ยงเบนไปจากเป้าหมายสำคัญ

คือ การแก้ไขปัญหาในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้" 💂💂

...................................................

พันเอก เอกวริทธิ์ ชอบชูผล

รองโฆษกกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า

#แม่ทัพภาคที่4

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

Read More

หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข ร่วมสืบสานประเพณีก่อเจดีย์ทราย–สรงน้ำพระ เนื่องในวันสงกรานต์ สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมไทย

🩵 หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข ร่วมสืบสานประเพณีก่อเจดีย์ทราย–สรงน้ำพระ เนื่องในวันสงกรานต์ สะท้อนคุณค่าทางวัฒนธรรมไทย

🌹 หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข โดยชุดสันติสุขที่ 104 ร่วมกับ ชุดทักษิณสัมพันธ์ที่ 112 ร่วมกิจกรรมก่อเจดีย์ทรายและสรงน้ำพระ เนื่องในวันสงกรานต์ ประจำปี 2569 ณ วัดมุจลินทวาปีวิหาร หมู่ที่ 1 ตำบลตุยง อำเภอหนองจิก จังหวัดปัตตานี เพื่อสืบสานและอนุรักษ์ประเพณีวัฒนธรรมไทยอันดีงาม ซึ่งเป็นเอกลักษณ์สำคัญของชาติ อีกทั้งยังเป็นโอกาสในการเสริมสร้างความสามัคคีและความสัมพันธ์อันดีระหว่างหน่วยงานภาครัฐกับประชาชนในพื้นที่ โดยมี นายนูรดี อับดุลราฮิม นายอำเภอหนองจิก เป็นประธานในพิธี ท่ามกลางบรรยากาศที่อบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยความร่วมมือของทุกภาคส่วน

🌷 กิจกรรมก่อเจดีย์ทรายถือเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนานในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ซึ่งมีความเชื่อว่าทรายที่ถูกนำมาก่อเป็นเจดีย์ภายในวัดนั้น เป็นการนำทรัพยากรกลับคืนสู่วัด เนื่องจากในตลอดปีที่ผ่านมา ประชาชนที่เดินเข้าออกวัดอาจมีทรายติดเท้าออกไปโดยไม่รู้ตัว การร่วมกันก่อเจดีย์ทรายจึงเปรียบเสมือนการทำบุญและแสดงถึงความเคารพต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ อีกทั้งยังสะท้อนถึงความร่วมแรงร่วมใจ ความสามัคคี และความศรัทธาในพระพุทธศาสนา

💦 นอกจากนี้ กิจกรรมสรงน้ำพระยังเป็นอีกหนึ่งพิธีกรรมสำคัญในวันสงกรานต์ที่พุทธศาสนิกชนให้ความสำคัญ โดยการนำน้ำสะอาดไปรดที่องค์พระพุทธรูป เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต เป็นการแสดงออกถึงความเคารพศรัทธา และเป็นสัญลักษณ์ของการชำระล้างสิ่งไม่ดีออกจากชีวิต พร้อมเริ่มต้นปีใหม่ไทยด้วยความบริสุทธิ์ ผ่องใส และความเป็นสิริมงคล

🪻 บรรยากาศภายในงานเป็นไปอย่างคึกคักและอบอุ่น ประชาชนทุกเพศทุกวัยต่างเข้าร่วมกิจกรรมด้วยความตั้งใจ มีการช่วยกันก่อเจดีย์ทรายอย่างประณีต สวยงาม พร้อมประดับตกแต่งด้วยธงสีและดอกไม้ ขณะเดียวกันก็ร่วมกันสรงน้ำพระเพื่อความเป็นสิริมงคล สร้างความสุขใจและรอยยิ้มให้กับผู้เข้าร่วมงานอย่างทั่วถึง

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🩵 Pasukan Petugas Penjaga Keamanan Menyertai Upacara Pembinaan Pagoda Pasir dan Pencucian Imej Buddha pada Hari Songkran, Mencerminkan Nilai-nilai Budaya Thai 🌹 Pasukan Petugas Penjaga Keamanan, khususnya Unit Penjaga Keamanan 104 dan Unit Hubungan Selatan 112, telah menyertai upacara pembinaan pagoda pasir dan pencucian imej Buddha pada Hari Songkran 2026 di Wat Muchalintawapiwihan, Kampung No. 1, Mukim Tuyong, Daerah Nong Chik, Wilayah Pattani. Ini dilakukan untuk memelihara dan memulihara tradisi budaya Thailand yang indah, identiti kebangsaan yang penting, serta untuk memperkukuh perpaduan dan hubungan baik antara agensi kerajaan dan penduduk tempatan. Encik Nurdi Abdulrahim, Ketua Daerah Nong Chik, telah mempengerusikan majlis tersebut, di tengah-tengah suasana yang mesra dan penuh kerjasama daripada semua sektor. 🌷 Pembinaan pagoda pasir merupakan tradisi lama semasa perayaan Songkran. Adalah dipercayai bahawa pasir yang digunakan untuk membina pagoda di dalam kuil mewakili pengembalian sumber ke kuil, kerana sepanjang tahun, orang ramai mungkin tanpa disedari membawa pasir keluar dari kuil dengan berjalan kaki. Oleh itu, penyertaan dalam pembinaan pagoda pasir dilihat sebagai tindakan membuat merit dan demonstrasi menghormati tempat suci. Ia juga mencerminkan kerjasama, perpaduan, dan kepercayaan dalam agama Buddha. 💦 Di samping itu, upacara mandi patung Buddha merupakan satu lagi ritual penting semasa Songkran yang dihargai oleh penganut Buddha. Air bersih dituangkan ke atas patung Buddha untuk keberkatan dalam hidup, menyatakan rasa hormat dan kepercayaan, dan melambangkan pembersihan negatif, menandakan permulaan Tahun Baru Thai dengan kesucian, kecerahan, dan keberkatan. 🪻 Suasana di acara itu meriah dan hangat. Orang ramai dari semua peringkat umur mengambil bahagian dengan sepenuh hati, dengan teliti membina pagoda pasir yang indah dihiasi dengan bendera dan bunga berwarna-warni. Pada masa yang sama, mereka bergabung untuk memandikan patung Buddha untuk keberkatan, membawa kegembiraan dan senyuman kepada semua peserta.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🩵 Peacekeeping Task Force Participates in Sand Pagoda Construction and Buddha Image Washing Ceremony on Songkran Day, Reflecting Thai Cultural Values 🌹 The Peacekeeping Task Force, specifically Peacekeeping Unit 104 and Southern Relations Unit 112, participated in the sand pagoda construction and Buddha image washing ceremony on Songkran Day 2026 at Wat Muchalintawapiwihan, Village No. 1, Tuyong Subdistrict, Nong Chik District, Pattani Province. This was done to preserve and conserve the beautiful Thai cultural traditions, a significant national identity, and to strengthen unity and good relations between government agencies and the local people. Mr. Nurdi Abdulrahim, the Nong Chik District Chief, presided over the ceremony, amidst a warm atmosphere and full of cooperation from all sectors. 🌷 Sand pagoda construction is a long-standing tradition during the Songkran festival. It is believed that the sand used to build the pagodas within the temple represents the return of resources to the temple, as throughout the year, people may unknowingly carry sand out of the temple on their feet. Participating in sand pagoda construction is therefore seen as an act of merit-making and a demonstration of respect for the sacred place. It also reflects cooperation, unity, and faith in Buddhism. 💦 In addition, the Buddha image bathing ceremony is another important ritual during Songkran that Buddhists value. Clean water is poured over Buddha images for auspiciousness in life, expressing respect and faith, and symbolizing the cleansing of negativity, marking the beginning of the Thai New Year with purity, brightness, and blessings. 🪻 The atmosphere at the event was lively and warm. People of all ages participated wholeheartedly, meticulously building beautiful sand pagodas decorated with colorful flags and flowers. At the same time, they joined together to bathe the Buddha images for blessings, bringing joy and smiles to all participants.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

พุทธศาสนิกชนยะลา ร่วมสืบสานวันสงกรานต์ แห่ห่มผ้า “พ่อท่านบรรทม” วัดคูหาภิมุข ประเพณีคู่ชุมชน

🌈 พุทธศาสนิกชนยะลา ร่วมสืบสานวันสงกรานต์ แห่ห่มผ้า “พ่อท่านบรรทม” วัดคูหาภิมุข ประเพณีคู่ชุมชน

🌞 บรรยากาศเทศกาลสงกรานต์ในจังหวัดยะลาเป็นไปอย่างคึกคักและเปี่ยมด้วยความศรัทธา เมื่อพุทธศาสนิกชนในพื้นที่ตำบลหน้าถ้ำและพื้นที่ใกล้เคียง พร้อมใจกันเข้าร่วม “ประเพณีห่มผ้าพ่อท่านบรรทม” ณ วัดคูหาภิมุข (วัดถ้ำยะลา) อำเภอเมือง จังหวัดยะลา เมื่อวันที่ 13 เมษายน 2569 ซึ่งถือเป็นประเพณีสำคัญที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน สะท้อนถึงความผูกพันของชุมชนกับพระพุทธศาสนา และเป็นศูนย์รวมจิตใจของประชาชนในพื้นที่ ภายในงานมีประชาชนทุกเพศทุกวัย โดยเฉพาะลูกหลานที่เดินทางกลับภูมิลำเนาในช่วงเทศกาล เข้าร่วมกิจกรรมกันอย่างเนืองแน่น เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ตนเองและครอบครัว ท่ามกลางบรรยากาศแห่งความอบอุ่นและความร่วมแรงร่วมใจของชุมชน

💐 โอกาสนี้ นายวีรพัฒน์ บุญฑริก รองผู้ว่าราชการจังหวัดยะลา เป็นประธานในพิธี พร้อมด้วยนางสุนิสา อยู่หนูสิงห์ วัฒนธรรมจังหวัดยะลา หัวหน้าส่วนราชการ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เข้าร่วมในพิธีแห่ผ้าและห่มผ้าพระพุทธไสยาสน์ “พ่อท่านบรรทม” ซึ่งประดิษฐานอยู่ภายในถ้ำคูหาภิมุข โดยกิจกรรมไฮไลต์ของงาน คือ การอัญเชิญผืนผ้าขนาดใหญ่แห่ขึ้นสู่ถ้ำคูหาภิมุข ผ่านบันไดพญานาค โดยประชาชนต่างร่วมแรงร่วมใจกันจับผืนผ้าคนละไม้คนละมือ เดินขึ้นสู่บริเวณที่ประดิษฐานพระพุทธไสยาสน์ด้วยความปลื้มปีติ ภาพแห่งความสามัคคีนี้ไม่เพียงสะท้อนพลังศรัทธา แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือและความผูกพันของคนในชุมชน

🌷 สำหรับงานประเพณีห่มผ้าพ่อท่านบรรทมในครั้งนี้ เป็นความร่วมมือระหว่างองค์การบริหารส่วนตำบลหน้าถ้ำ สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดยะลา และวัดคูหาภิมุข ได้จัดขึ้น เนื่องในเทศกาลวันสงกรานต์ เพื่อสนับสนุนการนำมิติทางวัฒนธรรมมาแก้ไขปัญหาและพัฒนาจังหวัดชายแดนภาคใต้โดยส่งเสริมให้ประชาชนในพื้นที่มีความปรองดอง สมานฉันท์ ประชาชนมีความเชื่อมั่นศรัทธาต่อภาครัฐ สร้างความเข้มแข็งของหมู่บ้านและชุมชนอย่างยั่งยืน ตลอดจน ส่งเสริม ฟื้นฟู อนุรักษ์ขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงามในวันสงกรานต์ของไทยให้คงอยู่สืบไป

🌸 นอกจากนี้ ภายในงานยังมีกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย อาทิ การแสดงมโนราห์ การสรงน้ำพระ และการสาธิตการทำขนมพื้นบ้าน ซึ่งล้วนเป็นการสืบสานและอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมไทยให้คงอยู่ต่อไป ประเพณีห่มผ้าพ่อท่านบรรทมจึงไม่ใช่เพียงพิธีกรรมทางศาสนา แต่ยังเป็นเวทีสำคัญในการรวมพลังของชุมชน สร้างความเข้าใจ ความสามัคคี และความภาคภูมิใจในอัตลักษณ์ท้องถิ่น อันจะนำไปสู่สังคมที่เข้มแข็งและยั่งยืนในอนาคต

ขอขอบคุณข้อมูลจาก สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศไทย จังหวัดยะลา

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈 Penganut Buddha di Yala meraikan Songkran dengan tradisi "Menyarungkan Kain kepada Buddha Berbaring" di Wat Kuhapimuk, satu tradisi komuniti. 🌞 Suasana perayaan Songkran di wilayah Yala meriah dan penuh dengan kepercayaan apabila penganut Buddha dari daerah kecil Na Tham dan kawasan sekitarnya menyertai tradisi "Menyarungkan Kain kepada Buddha Berbaring" di Wat Kuhapimuk (Wat Tham Yala), daerah Mueang, wilayah Yala, pada 13 April 2026. Ini merupakan tradisi penting yang telah diwarisi sejak sekian lama, mencerminkan hubungan komuniti dengan agama Buddha dan berfungsi sebagai pusat kerohanian bagi penduduk di kawasan tersebut. Acara ini dihadiri oleh orang ramai dari semua peringkat umur, terutamanya kanak-kanak yang pulang ke kampung halaman mereka untuk perayaan tersebut, yang menyertai secara beramai-ramai untuk memohon keberkatan bagi diri mereka dan keluarga mereka, di tengah-tengah suasana yang mesra dan kerjasama komuniti. 💐 Pada kesempatan ini, Encik Veerapat Boontharik, Timbalan Gabenor Wilayah Yala, telah mempengerusikan majlis tersebut, bersama-sama Puan Sunisa Yuhnusingh, Pegawai Kebudayaan Wilayah Yala, ketua-ketua jabatan kerajaan, dan agensi berkaitan, yang mengambil bahagian dalam perarakan dan penggantungan kain pada patung Buddha yang sedang berbaring. Kemuncak acara ini ialah perarakan sehelai kain besar ke atas gua, melalui tangga Naga, untuk mengabadikan patung Buddha yang sedang berbaring. Orang ramai bekerjasama, masing-masing memegang sehelai kain, naik ke tapak dengan penuh kegembiraan dan perpaduan. Imej solidariti ini bukan sahaja mencerminkan kuasa kepercayaan tetapi juga melambangkan kerjasama dan ikatan dalam komuniti. 🌷 Upacara "Membalut Kain di Sekitar Buddha yang Berbaring" tahun ini merupakan kerjasama antara Pertubuhan Pentadbiran Daerah Kecil Na Tham, Pejabat Kebudayaan Wilayah Yala, dan Wat Kuhapimuk. Diadakan semasa perayaan Songkran, ia bertujuan untuk menyokong penggunaan dimensi budaya bagi menangani masalah dan membangunkan wilayah sempadan selatan dengan menggalakkan perdamaian dan keharmonian dalam kalangan rakyat, memupuk kepercayaan terhadap kerajaan, memperkukuh kampung dan komuniti secara lestari, serta memelihara dan menghidupkan semula tradisi Songkran Thai yang indah. 🌸 Di samping itu, acara ini menampilkan pelbagai aktiviti kebudayaan seperti persembahan tarian Manora, memandikan patung Buddha, dan demonstrasi membuat pencuci mulut tempatan, semuanya menyumbang kepada pemeliharaan dan penerusan warisan budaya Thailand. Tradisi menyarungkan patung Buddha yang sedang berbaring dengan kain bukan sekadar ritual keagamaan, tetapi juga merupakan platform penting untuk perpaduan komuniti, memupuk persefahaman, solidariti, dan kebanggaan terhadap identiti tempatan, yang membawa kepada masyarakat yang kuat dan lestari pada masa hadapan. Terima kasih atas maklumat daripada Stesen Televisyen Kebangsaan Thailand, Wilayah Yala.

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🌈 Buddhists in Yala celebrate Songkran with the traditional "Draping of Cloth to the Reclining Buddha" at Wat Kuhapimuk, a community tradition. 🌞 The Songkran festival atmosphere in Yala province was vibrant and filled with faith as Buddhists from Na Tham subdistrict and surrounding areas participated in the "Draping of Cloth to the Reclining Buddha" tradition at Wat Kuhapimuk (Wat Tham Yala), Mueang district, Yala province, on April 13, 2026. This is an important tradition that has been passed down for a long time, reflecting the community's connection to Buddhism and serving as a spiritual center for the people in the area. The event was attended by people of all ages, especially children returning to their hometowns for the festival, who participated in large numbers to seek blessings for themselves and their families, amidst a warm atmosphere and community cooperation. 💐 On this occasion, Mr. Veerapat Boontharik, Deputy Governor of Yala Province, presided over the ceremony, along with Mrs. Sunisa Yuhnusingh, Yala Provincial Culture Officer, heads of government departments, and related agencies, who participated in the procession and draping of cloth to the reclining Buddha statue. The highlight of the event is the procession of a large piece of cloth up to the cave, via the Naga staircase, to enshrine the reclining Buddha statue. People work together, each holding a piece of cloth, ascending to the site with great joy and unity. This image of solidarity reflects not only the power of faith but also symbolizes cooperation and the bond within the community. 🌷 This year's "Wrapping the Cloth Around the Reclining Buddha" ceremony is a collaboration between the Na Tham Subdistrict Administrative Organization, the Yala Provincial Cultural Office, and Wat Kuhapimuk. Held during the Songkran festival, it aims to support the use of cultural dimensions to address problems and develop the southern border provinces by promoting reconciliation and harmony among the people, fostering trust in the government, strengthening villages and communities sustainably, and preserving and reviving the beautiful Thai Songkran traditions. 🌸 In addition, the event features various cultural activities such as Manora dance performances, bathing the Buddha statue, and demonstrations of making local desserts, all contributing to the preservation and continuation of Thai cultural heritage. The tradition of draping the reclining Buddha statue with cloth is not merely a religious ritual, but also an important platform for community unity, fostering understanding, solidarity, and pride in local identity, leading to a strong and sustainable society in the future. Thank you for the information from the National Television Station of Thailand, Yala Province.

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More