............................................................ศูนย์ประชาสัมพันธ์กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า 8 พฤษภาคม 2569#แม่ทัพภาคที่4 #กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Daerah Panare menghidupkan semula tradisi selepas 30 tahun, mengadakan acara "Sungai Kepercayaan, Cara Hidup Pelbagai Budaya, Dua Tebing Bueng Puk Yao", menjemput patung Luang Pho Thung Kha yang lebih tua dan lebih muda untuk mengukuhkan perpaduan.
Pada 9 Mei 2026, Daerah Panare, Wilayah Pattani, telah mengadakan acara "Sungai Kepercayaan, Cara Hidup Pelbagai Budaya, Dua Tebing Bueng Puk Yao" di Bueng Piyawa, Ban Khlong Tam, Kampung No. 4, Mukim Panare, Daerah Panare, Wilayah Pattani. Acara ini bertujuan untuk memelihara tradisi kuno masyarakat, menggalakkan kewujudan bersama yang aman dalam masyarakat pelbagai budaya, dan memupuk kerjasama antara kerajaan, pemimpin agama, pemimpin tempatan, dan penganut Buddha Thailand dan Muslim Thailand di kawasan tersebut.
Acara ini dipengerusikan oleh Phra Khru Kasem Kittisarn (An Khemjaro), Abbot Wat Ditthawas (Wat Tha Manaw), Mukim Tha Kham, Daerah Panare, Wilayah Pattani, sebagai ketua agama, dan Encik Jon Sukpan, Ketua Daerah Panare, Wilayah Pattani, sebagai ketua jawatankuasa penganjur. Acara ini dipengerusikan oleh seorang awam, bersama Jeneral Manee Chantip, Penasihat kepada Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Forward, ketua-ketua agensi kerajaan, pemimpin tempatan, pemimpin agama, dan penduduk kawasan tersebut.
Objektif acara ini adalah untuk memelihara dan menghidupkan semula tradisi budaya masyarakat Panare yang telah lama wujud, memastikan kewujudan mereka yang berterusan dalam komuniti dan untuk generasi akan datang; untuk mewujudkan ruang bersama bagi orang ramai yang berbeza agama untuk menyertai aktiviti bersama, memupuk persefahaman, kepercayaan, dan hubungan baik, yang membawa kepada penciptaan masyarakat yang harmoni, bersatu padu, dan aman damai yang berkekalan di wilayah sempadan selatan; dan untuk menggalakkan kesedaran tentang pemuliharaan sumber semula jadi dan alam sekitar melalui aktiviti perkhidmatan awam yang membolehkan semua sektor menyertai secara membina.
Satu upacara penting ialah membawa "Luang Pho Thung Kha Ong Yai" (sami tua) dari Wat Buppharam dan "Luang Pho Thung Kha Ong Nong" (sami muda) dari Wat Chutiphawa untuk bertemu di pinggir Tasik Bung Piyawa, tradisi lama orang Panare. Acara bermula pada waktu pagi dengan kedua-dua sami dibawa dengan bot ke jeti untuk upacara tersebut, diikuti dengan aktiviti khidmat masyarakat seperti menanam pokok dan melepaskan haiwan akuatik. Untuk bersama-sama memulihara sumber semula jadi dan memupuk kerjasama komuniti,
satu upacara pembukaan rasmi telah diadakan. Timbalan Ketua Daerah yang bertanggungjawab atas hal ehwal pentadbiran Daerah Panare memberikan laporan, dan Ketua Daerah Panare mempengerusikan upacara pembukaan. Upacara tersebut termasuk menyalakan kemenyan dan lilin untuk menyembah Tiga Permata, upacara Buddha, melaungkan kitab suci Buddha, memberi sedekah, dan menawarkan makan tengah hari kepada para sami, di tengah-tengah suasana kepercayaan, kerjasama, dan kehangatan daripada semua sektor komuniti yang mengambil bahagian dalam acara tersebut.
Encik Jon Sukpan, Ketua Daerah Panare, menyatakan bahawa acara ini mencerminkan kuasa kerjasama daripada semua sektor di kawasan tersebut, bekerjasama untuk memelihara tradisi yang baik sambil mewujudkan ruang untuk persefahaman dan kewujudan bersama antara masyarakat yang berbeza budaya dan agama. Tradisi "Sungai Kepercayaan, Cara Hidup Pelbagai Budaya, Dua Tebing Tasik Piyawa" merupakan tradisi kuno orang Panare yang telah tiada dalam komuniti selama lebih 30 tahun. Ini merupakan kali pertama ia dihidupkan semula, hasil kerjasama semua sektor di kawasan tersebut, membolehkan generasi muda mempelajari tentang akar umbi, budaya, dan cara hidup komuniti yang telah hidup bersama secara harmoni sejak sekian lama.
Ketua Daerah Panare juga menambah bahawa... Pada masa hadapan, matlamatnya adalah untuk mempromosikan dan membangunkan lagi acara ini agar lebih lengkap, dari segi aktiviti, penyertaan awam, dan promosi pelancongan budaya, supaya tradisi kepercayaan ini sekali lagi dapat menjadi identiti penting Daerah Panare dan simbol perpaduan dalam masyarakat pelbagai budaya di wilayah sempadan selatan.
.................................................................
Pusat Perhubungan Awam
Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan
8 Mei 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Panare District revives a tradition after 30 years, holding the "River of Faith, Multicultural Way of Life, Two Banks of Bueng Puk Yao" event, inviting the elder and younger Luang Pho Thung Kha statues to strengthen unity.
On May 9, 2026, Panare District, Pattani Province, held the "River of Faith, Multicultural Way of Life, Two Banks of Bueng Puk Yao" event at Bueng Piyawa, Ban Khlong Tam, Village No. 4, Panare Subdistrict, Panare District, Pattani Province. The event aimed to preserve the community's ancient traditions, promote peaceful coexistence in a multicultural society, and foster cooperation between the government, religious leaders, local leaders, and both Thai Buddhists and Thai Muslims in the area.
The event was presided over by Phra Khru Kasem Kittisarn (An Khemjaro), Abbot of Wat Ditthawas (Wat Tha Manaw), Tha Kham Subdistrict, Panare District, Pattani Province, as the religious leader, and Mr. Jon Sukpan, District Chief of Panare District, Pattani Province, as the head of the organizing committee. The event was presided over by a layperson, along with General Manee Chantip, Advisor to the Internal Security Operations Command Region 4 Forward, heads of government agencies, local leaders, religious leaders, and residents of the area.
The objectives of the event were to preserve and revive the long-standing cultural traditions of the Panare people, ensuring their continued existence within the community and for future generations; to create a common space for people of different religions to participate in activities together, fostering understanding, trust, and good relations, leading to the creation of a society of harmony, unity, and lasting peace in the southern border provinces; and to promote awareness of natural resource and environmental conservation through public service activities that allow all sectors to participate constructively.
A key ceremony was the bringing of "Luang Pho Thung Kha Ong Yai" (the elder monk) from Wat Buppharam and "Luang Pho Thung Kha Ong Nong" (the younger monk) from Wat Chutiphawas to meet at the edge of Bung Piyawa Lake, a long-standing tradition of the Panare people. The event began in the morning with the two monks being carried by boat to the pier for the ceremony, followed by public service activities such as tree planting and releasing aquatic animals. To jointly conserve natural resources and foster community cooperation,
a formal opening ceremony was held. The Deputy District Chief in charge of administrative affairs of Panare District gave a report, and the District Chief of Panare presided over the opening ceremony. The ceremony included lighting incense and candles to worship the Triple Gem, a Buddhist ceremony, chanting of Buddhist scriptures, alms giving, and offering lunch to the monks, amidst an atmosphere of faith, cooperation, and warmth from all sectors of the community participating in the event.
Mr. Jon Sukpan, District Chief of Panare, stated that this event reflects the power of cooperation from all sectors in the area, working together to preserve fine traditions while creating a space for understanding and coexistence among people of different cultures and religions. The "River of Faith, Multicultural Way of Life, Two Banks of Piyawa Lake" tradition is an ancient tradition of the Panare people that had been absent from the community for over 30 years. This is the first time it has been revived, thanks to the cooperation of all sectors in the area, allowing the younger generation to learn about their roots, culture, and the way of life of a community that has lived together harmoniously for a long time.
The District Chief of Panare also added that... In the future, the goal is to further promote and develop the event to be more complete, in terms of activities, public participation, and the promotion of cultural tourism, so that this tradition of faith can once again become an important identity of Panare District and a symbol of unity in the multicultural society of the southern border provinces.
............................................................
Public Relations Center
Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters
May 8, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
