.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
29 พฤษภาคม 2569
#ปาตานีไม่มีจริง
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, Komando Hadapan telah mendedahkan hasil analisis forensik dalam kes penembakan keluarga seorang pegawai polis, di mana ibu tersebut meninggal dunia ketika mendukung anaknya. Pelaku menggunakan tiga senjata api yang dikaitkan dengan kes berkaitan keselamatan.
Kolonel Pongpol Suttibenjakul, Timbalan Jurucakap Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, mendedahkan perkembangan kes dan hasil analisis bukti forensik dalam insiden keganasan yang mengejutkan di mana sekumpulan pelaku menyerang hendap dan menembak kenderaan Sarjan Polis Adul Haji Sulong, seorang pegawai dari Balai Polis Yaharing. Pada 25 Mei 2026, satu kejadian tembakan berlaku di jalan menuju ke Sekolah Yayasan Prasan Wittaya, Moo 5, Mukim Yarung, Daerah Yarung, Wilayah Pattani. Tragisnya, Cik Patimoh Yango (isteri) meninggal dunia ketika mendukung bayi perempuan mereka yang berusia 2 bulan. Sarjan Polis Adul dan anak perempuannya cedera.
Baru-baru ini, Pusat Sains Forensik 10 (FSC 10) melaporkan hasil pemeriksaan forensiknya terhadap 11 kelongsong peluru terpakai yang dikumpulkan dari tempat kejadian. Bukti forensik mengesahkan bahawa pelaku menggunakan sejumlah tiga senjata api untuk menembak kenderaan mangsa. Ketiga-tiga senjata api mempunyai sejarah penggunaan dalam enam insiden berkaitan keselamatan sebelum ini yang menyebabkan kecederaan di kawasan tersebut. Senjata api individu adalah seperti berikut:
1. Senjata Api 1 (AK-47): Tujuh kelongsong peluru 7.62 mm buatan Rusia ditemui, ditembak dari senjata yang sama. Suspek mempunyai sejarah penggunaan senjata api dalam tiga insiden keganasan sebelum ini di kawasan tersebut, termasuk:
• Kes 1 (25 Jun 2024): Seorang penyerang menembak mati Encik Roning Doloh di hadapan rumahnya di Moo 4, Tambon Mo Mawai, Daerah Yarang, Wilayah Pattani (No. Kes P.0888/2567).
• Kes 2 (19 Februari 2025): Seorang penyerang menembak pegawai polis dari Unit Operasi ke-20 (COU 20) Balai Polis Yarang. 1. Di dalam lorong bersebelahan balai pemeriksaan kenderaan Yarung, Sarjan Polis Decho Khiaokaew dan Koperal Polis Songchai Chantharapap terbunuh, seramai dua pegawai. Selepas kejadian itu, pelaku mencuri senjata api rasmi dan melarikan diri. (No. Kes P.0259/2568)
• Kes 3 (25 Mei 2026): Kes semasa di mana pelaku menggunakan senjata api yang sama untuk menembak keluarga Sarjan Polis Adul Haji Sulong. (No. Kes P.0802/2569)
2. Senjata api kedua (Senjata api pertama: pistol automatik GLOCK): Tiga kelongsong peluru 9mm Parabellum ditemui, ditembak dari pistol rasmi, nombor siri RTP6744, milik Koperal Polis Songchai Chantharapap, seorang pegawai di Balai Polis Yarung. 1. Senjata api ketiga (pistol automatik GLOCK kedua): Selongsong peluru 9mm Parabellum telah ditemui. Ia mempunyai sejarah penggunaan dalam dua kejadian terdahulu:
• Kes 1 (3 Januari 2023): Satu objek mencurigakan diletakkan pada tiang kuasa voltan tinggi di Moo 1, Tambon Lamphai, Amphoe Thepha, Wilayah Songkhla. Pihak berkuasa merampas selongsong peluru dan peluru tersebut, sekali gus mewujudkan kaitan dengan kejadian tersebut (Kes 5, 2023).
• Kes 2 (25 Mei 2026): Senjata ini telah digunakan dalam kejadian tembakan Sarjan Polis Adul dan keluarganya semasa.
Kolonel Pongpol Suttibenjakul Timbalan jurucakap Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan menekankan bahawa keputusan pemeriksaan forensik merupakan bukti penting yang akan digunakan oleh penyiasat di Balai Polis Yarang dan pasukan penyiasat untuk mengesan dan menghubungkan rangkaian mereka yang bertanggungjawab atas keganasan tersebut, bagi mempercepatkan penangkapan dan hukuman terhadap pelaku mengikut proses kehakiman.
Perbuatan mengerikan ini jelas mencerminkan tingkah laku kumpulan ganas, yang bertujuan untuk mewujudkan situasi tanpa belas kasihan dan kemanusiaan, yang melanggar hak asasi manusia sejagat dengan serius. Khususnya, serangan terhadap orang yang tidak bersalah, termasuk bayi dan wanita, kumpulan terdedah yang tidak terlibat dalam sebarang konflik, wajar mendapat kecaman keras daripada masyarakat. Jika orang ramai melihat sebarang aktiviti yang mencurigakan, aktiviti luar biasa, atau individu yang mencurigakan bergerak di kawasan tersebut, mereka boleh melaporkannya terus kepada pasukan petugas di kawasan tersebut atau menghubungi talian hotline Komando Hadapan Wilayah 4 Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri di 1341, 24 jam sehari, untuk membantu memulihkan keamanan dan keselamatan yang berkekalan kepada masyarakat.
.................................................................
Pusat Perhubungan Awam, Komando Hadapan Wilayah 4 Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri
29 Mei 2026
(Translated by ChatGPT)
#PataniTidakSebenar
#KeamananDiWilayahSempadanSelatan
#Panglima Wilayah Tentera Darat Ke-4
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command has revealed the results of forensic analysis in the case of the shooting of a police officer's family, in which the mother died while holding her child. The perpetrators used three firearms linked to security-related cases.
Colonel Pongpol Suttibenjakul, Deputy Spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command, disclosed the progress of the case and the results of forensic evidence analysis in the shocking violent incident where a group of perpetrators ambushed and shot at the vehicle of Police Sergeant Adul Haji Sulong, an officer from Yaharing Police Station. On May 25, 2026, a shooting occurred on the road leading to Prasan Wittaya Foundation School, Moo 5, Yarung Subdistrict, Yarung District, Pattani Province. Tragically, Ms. Patimoh Yango (the wife) died while holding their 2-month-old infant daughter. Police Sergeant Adul and his daughter were injured.
Most recently, the Forensic Science Center 10 (FSC 10) reported the results of its forensic examination of 11 spent bullet casings collected from the scene. The forensic evidence confirms that the perpetrators used a total of three firearms to fire at the victims' vehicle. All three firearms have a history of being used in six previous security-related incidents causing casualties in the area. The individual firearms are as follows:
1. Firearm 1 (AK-47): Seven 7.62 mm Russian-made bullet casings were found, fired from the same weapon. The suspect has a history of using firearms in three previous violent incidents in the area, including:
• Case 1 (June 25, 2024): An assailant shot and killed Mr. Roning Doloh in front of his house in Moo 4, Tambon Mo Mawai, Yarang District, Pattani Province (Case No. P.0888/2567).
• Case 2 (February 19, 2025): An assailant shot police officers from the 20th Operation Unit (COU 20) of Yarang Police Station. 1. Inside an alley next to the Yarung vehicle inspection station, Police Sergeant Decho Khiaokaew and Police Corporal Songchai Chantharapap were killed, a total of two officers. After the incident, the perpetrator stole official firearms and fled. (Case No. P.0259/2568)
• Case 3 (May 25, 2026): The current case in which the perpetrator used the same firearm to shoot the family of Police Sergeant Adul Haji Sulong. (Case No. P.0802/2569)
2. Second firearm (First firearm: GLOCK automatic pistol): Three 9mm Parabellum shell casings were found, fired from the official pistol, serial number RTP6744, belonging to Police Corporal Songchai Chantharapap, an officer at Yarung Police Station. 1. The third firearm (the second GLOCK automatic pistol): A 9mm Parabellum shell casing was found. It has a history of being used in two previous incidents:
• Case 1 (January 3, 2023): A suspicious object was placed on a high-voltage power pole in Moo 1, Tambon Lamphai, Amphoe Thepha, Songkhla Province. Authorities seized the shell casing and ammunition, establishing a connection to the incident (Case 5, 2023).
• Case 2 (May 25, 2026): This weapon was used in the current shooting of Police Sergeant Adul and his family.
Colonel Pongpol Suttibenjakul The deputy spokesperson of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command emphasized that the forensic examination results are crucial evidence that investigators at Yarang Police Station and the investigative team will use to trace and link the network of those responsible for the violence, in order to expedite the arrest and punishment of the perpetrators according to the judicial process.
This horrific act clearly reflects the behavior of the violent groups, who aim to create a situation without mercy and humanity, seriously violating universal human rights. In particular, the attacks on innocent people, including infants and women, vulnerable groups uninvolved in any conflict, deserve strong condemnation from society. If the public sees any suspicious activity, unusual activity, or suspicious individuals moving in the area, they can report it directly to the task force in the area or call the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command hotline at 1341, 24 hours a day, to help restore lasting peace and security to the community.
.............................................................
Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
May 29, 2026
(Translated by ChatGPT)
#PataniIsNotReal #PeaceInTheSouthernBorderProvinces
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
