แม่ทัพภาคที่ 4 เปิดการฝึกหลักสูตรอาสาสมัครทหารพราน (ชาย–หญิง) รุ่นที่ 3 ที่อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา ย้ำวินัย ความรู้ ศักดิ์ศรี พร้อมกลับมาดูแลประชาชนชายแดนใต้

แม่ทัพภาคที่ 4 เปิดการฝึกหลักสูตรอาสาสมัครทหารพราน (ชาย–หญิง) รุ่นที่ 3 ที่อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา ย้ำวินัย ความรู้ ศักดิ์ศรี พร้อมกลับมาดูแลประชาชนชายแดนใต้

เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2569 เวลา 09.00 น. ณ โรงเรียนทหารพรานกองทัพบก อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกหลักสูตรอาสาสมัครทหารพราน (ชาย–หญิง) เบื้องต้น รุ่นที่ 3 โดยมี พลตรี อนุสรณ์ สิทธิสกุลรัตน์ ผู้บัญชาการศูนย์สงครามพิเศษ พร้อมคณะผู้บังคับบัญชาและผู้เกี่ยวข้องร่วมพิธีและให้การต้อนรับ

โอกาสนี้ แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 กล่าวแสดงความยินดีกับอาสาสมัครทหารพรานที่ผ่านการคัดเลือก พร้อมให้โอวาทและกำลังใจแก่ผู้เข้ารับการฝึก เน้นย้ำให้ทุกนายตั้งใจศึกษา ฝึกฝนอย่างเต็มความสามารถ มีระเบียบวินัย เชื่อฟังคำสั่งครูฝึก และยึดมั่นในเกียรติและศักดิ์ศรีของการเป็นเจ้าหน้าที่ เพื่อสร้างความเชื่อมั่นและความศรัทธาจากประชาชน

การฝึกครั้งนี้มุ่งเตรียมความพร้อมทั้งด้าน ความรู้ ทักษะ วินัย และการปฏิบัติภารกิจ ก่อนนำกำลังกลับไปปฏิบัติหน้าที่ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยเฉพาะการดูแลความปลอดภัยและให้ความช่วยเหลือประชาชนอย่างมีประสิทธิภาพ ภายใต้กรอบหน้าที่และกฎหมาย

นอกจากนี้ ยังสนับสนุนชุดครูฝึกจาก ศูนย์ฝึกทางยุทธวิธี และ กองร้อยฝึกรบพิเศษที่ 4 จัดการบรรยายพิเศษในหัวข้อ “การเตรียมความพร้อมและการเรียนรู้สถานการณ์ในพื้นที่” “การลาดตระเวนเส้นทางและการทำเส้นทางให้ปลอดภัย” และ “บทเรียนจากการปฏิบัติงานในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้” เพื่อถ่ายทอดประสบการณ์และบทเรียนจากการปฏิบัติงานจริง เพิ่มความเข้าใจให้ผู้เข้ารับการฝึกสามารถนำความรู้ไปประยุกต์ใช้ได้อย่างเหมาะสม การฝึกอาสาสมัครทหารพราน รุ่นที่ 3 จึงเป็นอีกขั้นของการเตรียมกำลังพลให้มีความพร้อมก่อนกลับไปทำหน้าที่ในพื้นที่จริง โดยมีเป้าหมายสำคัญคือ “ปฏิบัติหน้าที่อย่างมีวินัย ปลอดภัย และสร้างความเชื่อมั่นให้ประชาชน”

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
15 สิงหาคม 2569

#เพื่อสังคมสันติสุข
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 telah membuka Kursus Latihan Renjer Sukarelawan ke-3 (lelaki dan wanita) di Daerah Pak Chong, Wilayah Nakhon Ratchasima, dengan menekankan disiplin, pengetahuan, dan maruah, supaya mereka dapat kembali berkhidmat kepada rakyat di wilayah sempadan selatan. Pada 15 Ogos 2026, jam 9:00 pagi, di Sekolah Renjer Tentera Darat di Daerah Pak Chong, Wilayah Nakhon Ratchasima, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, telah mempengerusikan majlis perasmian Kursus Latihan Renjer Sukarelawan Asas ke-3 (lelaki dan wanita). Mejar Jeneral Anusorn Sittiskulrat, Panglima Pusat Peperangan Khas, bersama pegawai pemerintah dan kakitangan berkaitan, menghadiri majlis tersebut dan mengalu-alukan kedatangan para pelatih. Pada kesempatan ini, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 mengucapkan tahniah kepada renjer sukarelawan yang terpilih dan memberikan kata-kata semangat. Beliau menekankan kepentingan belajar dan latihan yang tekun dengan sebaik mungkin, mengekalkan disiplin, mematuhi arahan pengajar, dan menjunjung tinggi kehormatan dan maruah tugas mereka bagi membina kepercayaan dan keyakinan daripada orang ramai. Latihan ini bertujuan untuk menyediakan mereka dari segi pengetahuan, kemahiran, disiplin, dan pelaksanaan misi. Sebelum bertugas di wilayah sempadan selatan, terutamanya dalam memastikan keselamatan dan menyediakan bantuan yang berkesan kepada orang ramai dalam rangka tugas dan undang-undang mereka, latihan ini juga merangkumi kuliah oleh pengajar dari Pusat Latihan Taktikal dan Kompeni Latihan Pasukan Khas ke-4. Kuliah ini merangkumi topik seperti "Kesiapsiagaan dan Kesedaran Situasi di Kawasan," "Patrol Laluan dan Mengamankan Laluan," dan "Pengajaran yang Diperoleh daripada Operasi di Tiga Wilayah Sempadan Selatan." Matlamatnya adalah untuk menyampaikan pengalaman dan pengajaran dunia sebenar, meningkatkan pemahaman pelatih dan membolehkan mereka mengaplikasikan pengetahuan dengan sewajarnya. Oleh itu, Latihan Renjer Sukarelawan ke-3 merupakan satu lagi langkah dalam menyediakan anggota untuk kembali bertugas di kawasan tersebut, dengan objektif utama "melaksanakan tugas dengan disiplin, keselamatan, dan membina kepercayaan orang ramai." ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 15 Ogos 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Commander of the 4th Army Region opened the 3rd Volunteer Ranger Training Course (male and female) in Pak Chong District, Nakhon Ratchasima Province, emphasizing discipline, knowledge, and dignity, so they can return to serve the people in the southern border provinces. On August 15, 2026, at 9:00 AM, at the Army Ranger School in Pak Chong District, Nakhon Ratchasima Province, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Operations Region 4, presided over the opening ceremony of the 3rd Basic Volunteer Ranger Training Course (male and female). Major General Anusorn Sittiskulrat, Commander of the Special Warfare Center, along with commanding officers and related personnel, attended the ceremony and welcomed the trainees. On this occasion, the Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Operations Region 4 congratulated the selected volunteer rangers and offered words of encouragement. He emphasized the importance of diligent study and training to the best of their abilities, maintaining discipline, obeying the instructors' orders, and upholding the honor and dignity of their duties in order to build trust and confidence from the public. This training aims to prepare them in terms of knowledge, skills, discipline, and mission execution. Prior to deploying to duty in the southern border provinces, particularly in ensuring security and providing effective assistance to the public within the framework of their duties and the law, the training also included lectures by instructors from the Tactical Training Center and the 4th Special Forces Training Company. These lectures covered topics such as “Preparedness and Situational Awareness in the Area,” “Route Patrol and Securing Routes,” and “Lessons Learned from Operations in the Three Southern Border Provinces.” The aim was to impart real-world experiences and lessons learned, enhancing the trainees' understanding and enabling them to apply the knowledge appropriately. The 3rd Volunteer Ranger Training is therefore another step in preparing personnel for their return to duty in the area, with the key objective of “performing duties with discipline, safety, and building public trust.” ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward August 15, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

รองแม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพบปะเครือข่ายจิตอาสาประชาสังคม พร้อมมอบใบประกาศนียบัตรชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือนดีเด่น

รองแม่ทัพภาคที่ 4 ร่วมพบปะเครือข่ายจิตอาสาประชาสังคม พร้อมมอบใบประกาศนียบัตรชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือนดีเด่น

วันที่ 15 สิงหาคม 2569 ณ ห้องฉายภาพยนตร์เพื่อการศึกษา ชั้น 2 อาคารศูนย์ศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยราชภัฏยะลา อำเภอเมืองยะลา จังหวัดยะลา พลตรี กรกฎ ภู่โชติ รองแม่ทัพภาคที่ 4 / รองผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า พบปะและให้กำลังใจเครือข่ายจิตอาสาประชาสังคม พร้อมเป็นประธานในพิธีมอบใบประกาศนียบัตรแก่ชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่มีผลการปฏิบัติงานดีเด่น จำนวน 6 ผลงาน กิจกรรมครั้งนี้มีผู้แทนหน่วยเฉพาะกิจจังหวัด ชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือนจังหวัดชายแดนภาคใต้ เครือข่ายจิตอาสาประชาสังคม คณาจารย์และนักศึกษาในพื้นที่ ผู้แทนชมรม พสบ.จชต. สมาชิกชมรมกตัญญูคลับ และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เข้าร่วมกิจกรรมทั้งสิ้น 100 คน

โดยภายในกิจกรรมมีการรับชมวีดิทัศน์สรุปผลการขับเคลื่อนเครือข่ายสังคมพหุวัฒนธรรม และการดำเนินงานของศูนย์ประสานงานจิตอาสาประชาสังคม ประจำปีงบประมาณ 2569 เพื่อส่งเสริมการบูรณาการความร่วมมือระหว่างหน่วยงานภาครัฐ ภาคการศึกษา ภาคประชาสังคม และประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

โอกาสนี้ รองแม่ทัพภาคที่ 4 ได้กล่าวชื่นชมและขอบคุณทุกภาคส่วนที่ร่วมกันทุ่มเทแรงกาย แรงใจ และเสียสละเวลาในการทำงานเพื่อประชาชน พร้อมเน้นย้ำถึงความสำคัญของการสร้างความเข้าใจและความไว้วางใจในสังคมพหุวัฒนธรรม โดยนำความหลากหลายด้านเชื้อชาติ ศาสนา ภาษา วัฒนธรรม และวิถีชีวิต มาเป็นพลังในการสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชน

พร้อมกันนี้ ได้เน้นย้ำถึงการส่งเสริมโอกาสทางการศึกษาให้แก่เด็กและเยาวชน ซึ่งถือเป็นรากฐานสำคัญของการพัฒนาพื้นที่และการสร้างสันติสุขอย่างยั่งยืน โดยขอให้ผู้เข้าร่วมกิจกรรมนำความสำเร็จและกำลังใจจากการได้รับรางวัลไปต่อยอดการทำงาน สร้างเครือข่ายความร่วมมือระหว่างประชาชน ผู้นำชุมชน ศาสนิกชน สถานศึกษา หน่วยงานภาครัฐ ภาคเอกชน และภาคประชาสังคม ให้มีความเข้มแข็งยิ่งขึ้น

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
15 สิงหาคม 2569

#เพื่อสังคมสันติสุข
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 telah bertemu dengan rangkaian sukarelawan masyarakat sivil dan menyampaikan sijil kepada unit operasi hal ehwal awam yang cemerlang. Pada 15 Ogos 2026, di Bilik Filem Pendidikan, tingkat 2, Bangunan Pusat Seni dan Budaya, Universiti Yala Rajabhat, Daerah Mueang Yala, Wilayah Yala, Mejar Jeneral Korakod Phuchot, Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Timbalan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan, telah bertemu dan menggalakkan rangkaian sukarelawan masyarakat sivil dan mempengerusikan majlis penyampaian sijil kepada enam unit operasi hal ehwal awam yang cemerlang di Wilayah Sempadan Selatan. Acara ini dihadiri oleh wakil daripada pasukan petugas wilayah, unit operasi hal ehwal awam di Wilayah Sempadan Selatan, rangkaian sukarelawan masyarakat sivil, fakulti dan pelajar dari kawasan tersebut, wakil daripada Kelab Sukarelawan Pembangunan Wilayah Sempadan Selatan, ahli Kelab Kesyukuran, dan agensi berkaitan, seramai 100 orang. Acara tersebut merangkumi tontonan video yang meringkaskan kemajuan rangkaian sosial pelbagai budaya dan operasi Pusat Penyelarasan Sukarelawan Masyarakat Sivil untuk tahun fiskal 2026, yang bertujuan untuk menggalakkan kerjasama bersepadu antara agensi kerajaan, institusi pendidikan, dan masyarakat sivil. Dan rakyat di wilayah sempadan selatan. Pada kesempatan ini, Timbalan Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 memuji dan mengucapkan terima kasih kepada semua sektor atas dedikasi, usaha, dan masa mereka dalam bekerja untuk rakyat. Beliau menekankan kepentingan membina persefahaman dan kepercayaan dalam masyarakat pelbagai budaya, menggunakan kepelbagaian etnik, agama, bahasa, budaya, dan cara hidup sebagai daya untuk memperkukuh komuniti. Beliau juga menekankan kepentingan mempromosikan peluang pendidikan untuk kanak-kanak dan belia, yang merupakan asas penting untuk pembangunan serantau dan keamanan yang mampan. Beliau menggesa para peserta untuk menggunakan kejayaan dan galakan daripada menerima anugerah tersebut untuk memajukan kerja mereka, membina rangkaian kerjasama yang lebih kukuh antara rakyat, pemimpin komuniti, kumpulan agama, institusi pendidikan, agensi kerajaan, sektor swasta, dan masyarakat sivil. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 15 Ogos 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Deputy Commander of the 4th Army Region met with a network of civil society volunteers and presented certificates to outstanding civil affairs operational units. On August 15, 2026, at the Educational Film Room, 2nd floor, Arts and Culture Center Building, Yala Rajabhat University, Mueang Yala District, Yala Province, Major General Korakod Phuchot, Deputy Commander of the 4th Army Region / Deputy Director of Internal Security Operations Command Region 4 Forward, met with and encouraged a network of civil society volunteers and presided over the ceremony to present certificates to six outstanding civil affairs operational units in the Southern Border Provinces. The event was attended by representatives from provincial task forces, civil affairs operational units in the Southern Border Provinces, civil society volunteer networks, faculty and students from the area, representatives from the Southern Border Provinces Development Volunteer Club, members of the Gratitude Club, and related agencies, totaling 100 people. The event included a viewing of a video summarizing the progress of the multicultural social network and the operations of the Civil Society Volunteer Coordination Center for the fiscal year 2026, aiming to promote integrated cooperation between government agencies, educational institutions, and civil society. And the people in the southern border provinces. On this occasion, the Deputy Commander of the 4th Army Region praised and thanked all sectors for their dedication, effort, and time in working for the people. He emphasized the importance of building understanding and trust in a multicultural society, using diversity in ethnicity, religion, language, culture, and way of life as a force to strengthen communities. He also stressed the importance of promoting educational opportunities for children and youth, which is a crucial foundation for regional development and sustainable peace. He urged the participants to use the success and encouragement from receiving the awards to further their work, build stronger networks of cooperation among the people, community leaders, religious groups, educational institutions, government agencies, the private sector, and civil society. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters August 15, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

จิตอาสาพระราชทาน กองพลทหารราบที่ 15 รวมพลังชุมชนเทพา ปล่อยปูดำ 150,000 ตัว ฟื้นฟูทรัพยากรทะเลเทพา เนื่องในวันแม่แห่งชาติ

จิตอาสาพระราชทาน กองพลทหารราบที่ 15 รวมพลังชุมชนเทพา ปล่อยปูดำ 150,000 ตัว ฟื้นฟูทรัพยากรทะเลเทพา เนื่องในวันแม่แห่งชาติ

เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2569 เวลา 10.00 น. ที่ธนาคารปูบ้านหัวเขื่อน หมู่ที่ 7 ตำบลเทพา อำเภอเทพา จังหวัดสงขลา ศูนย์อำนวยการจิตอาสาพระราชทาน กองพลทหารราบที่ 15 โดย กรมสนับสนุน กองพลทหารราบที่ 15 นำกำลังพลจิตอาสาพระราชทาน ร่วมกับ ส่วนราชการ และประชาชนในพื้นที่อำเภอเทพา จังหวัดสงขลา จัดกิจกรรมจิตอาสาบำเพ็ญสาธารณประโยชน์และสาธารณกุศล ปล่อยพันธุ์ปูดำ จำนวน 150,000 ตัว ซึ่งจัดขึ้นเนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง และวันแม่แห่งชาติ 12 สิงหาคม 2569 เพื่อร่วมทำความดีถวายเป็นพระราชกุศล ควบคู่กับการสร้างจิตสำนึกในการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะทรัพยากรทางทะเลซึ่งมีความสำคัญต่อวิถีชีวิตและเศรษฐกิจของประชาชนในพื้นที่ชายฝั่ง โดยมีนายสราวุธ ซุ่นพงศ์ นายอำเภอเทพา เป็นประธาน

การปล่อยปูดำจำนวน 150,000 ตัว มีเป้าหมายสำคัญในการช่วยเพิ่มประชากรสัตว์น้ำในแหล่งธรรมชาติ และฟื้นฟูความสมบูรณ์ของระบบนิเวศชายฝั่ง เมื่อทรัพยากรสัตว์น้ำมีความอุดมสมบูรณ์มากขึ้น ย่อมส่งผลต่อเนื่องถึงชาวประมงพื้นบ้านและครอบครัวที่พึ่งพาทรัพยากรจากทะเลและพื้นที่ชายฝั่งในการดำรงชีวิต ในระยะยาว การฟื้นฟูแหล่งพันธุ์สัตว์น้ำยังช่วยสร้าง “ความมั่นคงทางอาหาร” ให้กับชุมชน เพราะทรัพยากรที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติสามารถเป็นแหล่งอาหารของประชาชน และหากมีการบริหารจัดการอย่างเหมาะสม ยังสามารถต่อยอดเป็นรายได้ของครัวเรือน ลดการพึ่งพาทรัพยากรจากภายนอก และสร้างความเข้มแข็งให้กับเศรษฐกิจระดับชุมชน

อีกทั้ง “ธนาคารปู” ยังเป็นกลไกสำคัญที่เปิดโอกาสให้ชุมชนเข้ามามีส่วนร่วมในการดูแลและอนุรักษ์พันธุ์สัตว์น้ำ ตั้งแต่การเพาะเลี้ยง การปล่อยคืนสู่ธรรมชาติ ไปจนถึงการกำหนดแนวทางใช้ประโยชน์จากทรัพยากรอย่างเหมาะสม ทำให้ประชาชนเกิดความรู้สึกเป็นเจ้าของและเห็นความสำคัญของการรักษาทรัพยากรในพื้นที่ของตนเอง กิจกรรมครั้งนี้จึงไม่ได้มุ่งเพียงการเพิ่มจำนวนปูดำในแหล่งน้ำเท่านั้น แต่เป็นการสร้างกระบวนการมีส่วนร่วมระหว่างภาครัฐกับชุมชน ให้ทุกฝ่ายได้ร่วมกันดูแลทรัพยากรธรรมชาติ ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของการดำรงชีวิตของประชาชนในพื้นที่ชายฝั่ง

เมื่อระบบนิเวศได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง ย่อมช่วยเพิ่มโอกาสให้ทรัพยากรทางทะเลกลับมามีความสมบูรณ์ เกิดแหล่งอาหารตามธรรมชาติ และสร้างโอกาสทางเศรษฐกิจให้กับชุมชนประมงในอนาคต ขณะเดียวกันยังเป็นการปลูกฝังจิตสำนึกด้านการอนุรักษ์ให้กับคนในพื้นที่ ให้เห็นว่าการดูแลธรรมชาติไม่ใช่หน้าที่ของหน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่ง แต่เป็นความรับผิดชอบร่วมกันของทุกคน กิจกรรมจิตอาสาครั้งนี้จึงเป็นภาพสะท้อนของการ “ทำความดีควบคู่กับการดูแลบ้านของเรา” โดยเริ่มจากการฟื้นฟูทรัพยากรเล็ก ๆ ในชุมชน และต่อยอดไปสู่การสร้างความมั่นคงทางอาหาร สร้างรายได้ และรักษาทรัพยากรธรรมชาติให้คงอยู่เป็นประโยชน์ต่อประชาชนและคนรุ่นต่อไปอย่างยั่งยืน

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
15 สิงหาคม 2569

#เพื่อสังคมสันติสุข
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Kor Sukarelawan Diraja Divisyen Infantri ke-15, dengan kerjasama komuniti Thepha, telah melepaskan 150,000 ekor ketam hitam untuk memulihkan sumber marin di Thepha, sempena Hari Ibu Kebangsaan. Pada 14 Ogos 2026, jam 10:00 pagi, di Tebing Ketam di Ban Hua Khuean, Kampung No. 7, Mukim Thepha, Daerah Thepha, Wilayah Songkhla, Pusat Pemerintahan Kor Sukarelawan Diraja Divisyen Infantri ke-15, melalui Jabatan Sokongannya, telah mengetuai ahli kor sukarelawan diraja, bersama pegawai kerajaan dan penduduk tempatan Daerah Thepha, Wilayah Songkhla, dalam satu aktiviti khidmat masyarakat dan amal: melepaskan 150,000 ekor ketam hitam. Acara ini diadakan sempena hari lahir Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ratu Sirikit dan Hari Ibu Kebangsaan pada 12 Ogos 2026, untuk melakukan perbuatan baik bagi menghormati baginda dan untuk meningkatkan kesedaran tentang sumber semula jadi dan pemuliharaan alam sekitar, terutamanya sumber marin, yang penting untuk mata pencarian dan ekonomi komuniti pesisir pantai. Acara ini dipengerusikan oleh Encik Sarawut Soonpong, Ketua Daerah Thepha. Pelepasan 150,000 ekor ketam hitam mempunyai matlamat utama untuk meningkatkan populasi haiwan akuatik di habitat semula jadi dan memulihkan kelimpahan ekosistem pesisir pantai. Peningkatan sumber akuatik akan memberi kesan positif kepada nelayan tempatan dan keluarga yang bergantung kepada sumber marin dan pesisir pantai untuk mata pencarian mereka. Dalam jangka masa panjang, pemulihan habitat akuatik juga menyumbang kepada "keselamatan makanan" untuk komuniti, kerana sumber semula jadi boleh berfungsi sebagai sumber makanan untuk penduduk. Dengan pengurusan yang betul, ini juga boleh menjana pendapatan isi rumah, mengurangkan kebergantungan kepada sumber luaran dan memperkukuh ekonomi komuniti. Tambahan pula, "bank ketam" merupakan mekanisme penting yang membolehkan komuniti mengambil bahagian dalam penjagaan dan pemuliharaan spesies akuatik, daripada pembiakan dan pelepasan ke hutan hinggalah menentukan penggunaan sumber yang sesuai. Ini memupuk rasa pemilikan dan kesedaran tentang kepentingan memelihara sumber tempatan. Aktiviti ini bukan sahaja bertujuan untuk meningkatkan bilangan ketam hitam di laluan air, tetapi juga mewujudkan proses penyertaan antara kerajaan dan masyarakat, membolehkan semua pihak bersama-sama menjaga sumber asli—aspek asas kehidupan bagi penduduk di kawasan pesisir pantai. Dengan penjagaan ekosistem yang berterusan, ia meningkatkan peluang sumber marin kembali melimpah ruah, mewujudkan sumber makanan semula jadi, dan menjana peluang ekonomi masa depan untuk komuniti nelayan. Pada masa yang sama, ia menanamkan kesedaran pemuliharaan dalam kalangan penduduk tempatan, menunjukkan kepada mereka bahawa menjaga alam semula jadi bukanlah tanggungjawab mana-mana organisasi, tetapi tanggungjawab bersama semua orang. Aktiviti sukarelawan ini mencerminkan konsep "berbuat baik sambil menjaga rumah kita," bermula dengan memulihkan sumber kecil dalam masyarakat dan berkembang untuk mewujudkan keselamatan makanan, menjana pendapatan, dan memelihara sumber asli untuk kepentingan rakyat dan generasi akan datang secara lestari. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 15 Ogos 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Royal Volunteer Corps of the 15th Infantry Division, in collaboration with the Thepha community, released 150,000 black crabs to restore marine resources in Thepha, in commemoration of National Mother's Day. On August 14, 2026, at 10:00 AM, at the Crab Bank in Ban Hua Khuean, Village No. 7, Thepha Subdistrict, Thepha District, Songkhla Province, the Royal Volunteer Corps Command Center of the 15th Infantry Division, through its Support Department, led royal volunteer corps members, along with government officials and local residents of Thepha District, Songkhla Province, in a public service and charitable activity: releasing 150,000 black crabs. This event was held in commemoration of Her Majesty Queen Sirikit's birthday and National Mother's Day on August 12, 2026, to perform good deeds in her honor and to raise awareness of natural resource and environmental conservation, especially marine resources, which are crucial to the livelihoods and economy of coastal communities. The event was chaired by Mr. Sarawut Soonpong, District Chief of Thepha. The release of 150,000 black crabs has the primary goal of increasing aquatic animal populations in natural habitats and restoring the abundance of coastal ecosystems. Increased aquatic resources will positively impact local fishermen and families who depend on marine and coastal resources for their livelihoods. In the long term, restoring aquatic habitats also contributes to "food security" for communities, as naturally occurring resources can serve as a food source for the people. With proper management, this can also generate household income, reducing dependence on external resources and strengthening the community economy. Furthermore, the "crab bank" is a crucial mechanism that allows communities to participate in the care and conservation of aquatic species, from breeding and release into the wild to determining appropriate resource utilization. This fosters a sense of ownership and awareness of the importance of preserving local resources. This activity was not only aimed at increasing the number of black crabs in waterways, but also at creating a participatory process between the government and the community, enabling all parties to jointly care for natural resources—a fundamental aspect of life for people in coastal areas. With continuous care of the ecosystem, it increases the chances of marine resources regaining abundance, creating natural food sources, and generating future economic opportunities for fishing communities. At the same time, it instills a conservation awareness in the local people, showing them that caring for nature is not the responsibility of any single organization, but a shared responsibility of everyone. This volunteer activity reflects the concept of "doing good while taking care of our home," starting with restoring small resources in the community and expanding to create food security, generate income, and preserve natural resources for the benefit of the people and future generations sustainably. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters August 15, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ฉก.ทพ.41 ลงพื้นที่โรงเรียนบ้านโต๊ะปาเก๊ะ อำเภอรามัน จังหวัดยะลา สอน CPR เสริมทักษะช่วยชีวิตให้นักเรียน

ฉก.ทพ.41 ลงพื้นที่โรงเรียนบ้านโต๊ะปาเก๊ะ อำเภอรามัน จังหวัดยะลา สอน CPR เสริมทักษะช่วยชีวิตให้นักเรียน

เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2569 เวลา 08.30 น. หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 นำกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน ร่วมกับหมวดทหารพรานหญิง หัวหน้าสำนักงานผู้บังคับบัญชา กองกำลังทหารพรานจังหวัดชายแดนภาคใต้ และคณะครู ลงพื้นที่ โรงเรียนบ้านโต๊ะปาเก๊ะ ตำบลวังพญา อำเภอรามัน จังหวัดยะลา จัดกิจกรรมให้ความรู้ด้านการปฐมพยาบาลเบื้องต้น โดยเน้นทักษะการช่วยฟื้นคืนชีพ (CPR) แก่นักเรียน เพื่อมุ่งหวังให้นักเรียนเข้าใจหลักการช่วยเหลือผู้ที่ประสบเหตุฉุกเฉิน สามารถนำความรู้ไปใช้ได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย รวมถึงสร้างความตระหนักว่า “ความรู้เพียงไม่กี่นาที อาจช่วยรักษาชีวิตคนหนึ่งคนไว้ได้”

นอกจากการเรียนรู้ทักษะการช่วยชีวิตแล้ว ยังมีกิจกรรมนันทนาการเพื่อสร้างความสนุกสนานและผ่อนคลาย เติมเต็มรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้กับเด็ก ๆ สร้างบรรยากาศการเรียนรู้ที่เป็นกันเอง พร้อมส่งเสริมความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเจ้าหน้าที่ ครู และนักเรียนในพื้นที่ กิจกรรมครั้งนี้สะท้อนการดูแลประชาชนในมิติที่มากกว่าความปลอดภัย โดยมุ่งเสริม “ทักษะชีวิต” ให้เยาวชน เพื่อให้สามารถรับมือกับเหตุฉุกเฉินและช่วยเหลือคนรอบตัวได้อย่างเหมาะสม อันเป็นอีกหนึ่งพลังสำคัญในการสร้างชุมชนที่เข้มแข็งและปลอดภัยร่วมกัน

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
15 สิงหาคม 2569

#เพื่อสังคมสันติสุข
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Pasukan Petugas 41, Rejimen Peronda Sempadan, telah menjalankan latihan CPR di Sekolah Ban To Pa Ke di Daerah Raman, Wilayah Yala, untuk meningkatkan kemahiran menyelamatkan nyawa pelajar. Pada 14 Ogos 2026, jam 8:30 pagi, Pasukan Petugas 41, bersama Unit Hal Ehwal Awamnya, platun peronda sempadan wanita, ketua Pejabat Komander, Pasukan Peronda Sempadan Wilayah Sempadan Selatan, dan guru-guru, telah melawat Sekolah Ban To Pa Ke di Mukim Wang Phaya, Daerah Raman, Wilayah Yala. Aktiviti ini memberi tumpuan kepada pertolongan cemas asas, menekankan kemahiran resusitasi kardiopulmonari (CPR). Matlamatnya adalah untuk pelajar memahami prinsip bantuan kecemasan, mengaplikasikan pengetahuan mereka dengan betul dan selamat, dan menyedari bahawa "beberapa minit pengetahuan boleh menyelamatkan nyawa." Selain latihan kemahiran menyelamatkan nyawa, aktiviti rekreasi juga disertakan untuk mewujudkan keseronokan dan relaksasi, membawa senyuman dan ketawa kepada kanak-kanak. Ini memupuk persekitaran pembelajaran yang mesra dan menggalakkan hubungan positif antara pegawai, guru dan pelajar di kawasan tersebut. Aktiviti ini mencerminkan komitmen untuk menjaga orang ramai melangkaui sekadar keselamatan, bertujuan untuk melengkapkan belia dengan "kemahiran hidup" untuk mengendalikan kecemasan dengan berkesan dan membantu orang di sekeliling mereka. Ini merupakan daya penting dalam membina komuniti yang kukuh dan selamat bersama-sama. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 15 Ogos 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Task Force 41, Border Patrol Regiment, conducted CPR training at Ban To Pa Ke School in Raman District, Yala Province, to enhance students' life-saving skills. On August 14, 2026, at 8:30 AM, Task Force 41, along with its Civil Affairs Unit, a female border patrol platoon, the head of the Commander's Office, the Southern Border Provinces Border Patrol Force, and teachers, visited Ban To Pa Ke School in Wang Phaya Subdistrict, Raman District, Yala Province. The activity focused on basic first aid, emphasizing cardiopulmonary resuscitation (CPR) skills. The goal was for students to understand the principles of emergency assistance, apply their knowledge correctly and safely, and realize that "a few minutes of knowledge can save a life." In addition to life-saving skills training, recreational activities were also included to create fun and relaxation, bringing smiles and laughter to the children. This fostered a friendly learning environment and promoted positive relationships between officers, teachers, and students in the area. This activity reflects a commitment to caring for the public beyond mere safety, aiming to equip youth with "life skills" to effectively handle emergencies and assist those around them. This is a vital force in building strong and safe communities together. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters August 15, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More