หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข ลงพื้นที่มอบอุปกรณ์กีฬาแก่เยาวชนบ้านควนหรัน ส่งเสริมใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ ห่างไกลยาเสพติด จ.สงขลา

หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข ลงพื้นที่มอบอุปกรณ์กีฬาแก่เยาวชนบ้านควนหรัน ส่งเสริมใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ ห่างไกลยาเสพติด จ.สงขลา

หน่วยเฉพาะกิจสันติสุข โดย ชุดสันติสุขที่ 505 ร่วมกับ ชุดทักษิณสัมพันธ์ที่ 551 ลงพื้นที่บ้านควนหรัน หมู่ที่ 2 ตำบลเปียน อำเภอสะบ้าย้อย จังหวัดสงขลา เพื่อพบปะเยี่ยมเยียนและสร้างความสัมพันธ์อันดีกับประชาชน พร้อมมอบอุปกรณ์กีฬาให้แก่กลุ่มนักเรียนและเยาวชนในพื้นที่

การดำเนินกิจกรรมในครั้งนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้เยาวชนใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ ผ่านการออกกำลังกายและการเล่นกีฬา อันเป็นแนวทางสำคัญในการสร้างสุขภาพร่างกายที่แข็งแรง เสริมสร้างความสามัคคีในชุมชน และช่วยให้เยาวชนห่างไกลจากอบายมุขและสิ่งเสพติด

ทั้งนี้ บรรยากาศเป็นไปด้วยความอบอุ่นและเป็นกันเอง โดยเยาวชนและประชาชนในพื้นที่ต่างให้การต้อนรับและเข้าร่วมกิจกรรมด้วยความยินดี สะท้อนถึงความร่วมมืออันดีระหว่างหน่วยงานภาครัฐกับชุมชนในการร่วมกันพัฒนาคุณภาพชีวิตของเยาวชนในพื้นที่อย่างยั่งยืน

............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์
กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
11 พฤษภาคม 2569


#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Pasukan Petugas Penjaga Keamanan telah melawat Ban Khuan Haran untuk mendermakan peralatan sukan kepada belia, menggalakkan penggunaan masa lapang yang produktif dan menjauhkan mereka daripada dadah di Wilayah Songkhla. Pasukan Petugas Penjaga Keamanan, khususnya Unit Penjaga Keamanan 505 dan Unit Perhubungan Thaksin 551, telah melawat Ban Khuan Haran, Kampung No. 2, Tambon Pian, Daerah Sabayoi, Wilayah Songkhla, untuk bertemu dan membina hubungan baik dengan masyarakat setempat dan mendermakan peralatan sukan kepada pelajar dan belia di kawasan tersebut. Objektif aktiviti ini adalah untuk menggalakkan belia menggunakan masa lapang mereka secara produktif melalui senaman dan sukan, pendekatan utama untuk membina kesihatan fizikal, memupuk perpaduan komuniti, dan membantu belia menjauhi maksiat dan penyalahgunaan dadah. Suasananya mesra dan mesra, dengan belia dan penduduk tempatan mengalu-alukan dan menyertai aktiviti dengan penuh semangat, mencerminkan kerjasama yang baik antara agensi kerajaan dan masyarakat dalam membangunkan kualiti hidup belia di kawasan tersebut secara lestari. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 11 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Peacekeeping Task Force visited Ban Khuan Haran to donate sports equipment to youth, promoting productive use of leisure time and keeping them away from drugs in Songkhla Province. The Peacekeeping Task Force, specifically Peacekeeping Unit 505 and Thaksin Relations Unit 551, visited Ban Khuan Haran, Village No. 2, Tambon Pian, Sabayoi District, Songkhla Province, to meet with and build good relationships with the local community and donate sports equipment to students and youth in the area. The objective of this activity was to encourage youth to use their free time productively through exercise and sports, a key approach to building physical health, fostering community unity, and helping youth stay away from vice and drug abuse. The atmosphere was warm and friendly, with the youth and local residents welcoming and participating in the activities enthusiastically, reflecting the good cooperation between government agencies and the community in sustainably developing the quality of life for youth in the area. ............................................................ Public Relations Center Internal Security Operations Command Region 4 Forward May 11, 2026

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

ยะหริ่งเดินหน้าขับเคลื่อน ‘ธรรมนูญหมู่บ้าน 9 ดี (ฮูกูมปากัต)’ เสริมพลังชุมชน สร้างสันติสุขอย่างยั่งยืน

ยะหริ่งเดินหน้าขับเคลื่อน ‘ธรรมนูญหมู่บ้าน 9 ดี (ฮูกูมปากัต)’ เสริมพลังชุมชน สร้างสันติสุขอย่างยั่งยืน

วันที่ 11 พฤษภาคม 2569 ในพื้นที่อำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี ได้มีการจัดกิจกรรม “ขับเคลื่อนธรรมนูญหมู่บ้าน 9 ดี (ฮูกูมปากัต)” ประจำปีงบประมาณ 2569 อย่างต่อเนื่องใน 2 พื้นที่ ได้แก่ ณ ศูนย์ชุมชนศรัทธาธารสุภัควา หมู่ที่ 6 ตำบลหนองแรต ระหว่างเวลา 09.00 – 15.00 น. และ ณ ห้องประชุมองค์การบริหารส่วนตำบลตะโละกาโปร์ หมู่ที่ 2 ระหว่างเวลา 13.00 – 16.00 น. เพื่อสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชนผ่านกระบวนการมีส่วนร่วมของทุกภาคส่วน ภายใต้แนวทาง “ฮูกูมปากัต” ซึ่งเป็นข้อตกลงร่วมของชุมชนในการดำเนินชีวิตตามหลักศาสนา ควบคู่กับวิถีสังคมพหุวัฒนธรรมอย่างสันติ

กิจกรรมดังกล่าวมี พลตรี ศักดาอธิฏฐ์ ธีรสีหไตร รองผู้อำนวยการศูนย์สันติวิธี (1) และ พันเอก อุทัย รุ่งสังข์ รองผู้อำนวยการศูนย์สันติวิธี (2) พร้อมด้วยผู้นำศาสนา ผู้นำท้องที่ ผู้นำท้องถิ่น ส่วนราชการ ภาคประชาชน และเยาวชนในพื้นที่เข้าร่วมอย่างพร้อมเพรียง โดยก่อนเริ่มกิจกรรม พ.อ.ศุภสิทธิ์ สุขธัมรงค์ ผู้อำนวยการกองสันติวิธี ศูนย์สันติวิธี ได้กล่าวต้อนรับและเน้นย้ำถึงความสำคัญของ “ฮูกูมปากัต” ในฐานะเครื่องมือสร้างความสมานฉันท์ ความเข้าใจอันดี และการปลูกฝังค่านิยมที่เหมาะสมให้แก่คนในชุมชน โดยเฉพาะเยาวชนรุ่นใหม่

ภายในงานมีการบรรยายในหัวข้อ “การดำเนินชีวิตโดยใช้หลักธรรมนูญหมู่บ้าน 9 ดี (ฮูกูมปากัต) ในหนทางหลักศาสนา” โดยนายมะมุง สามะ รองประธานคณะกรรมการอิสลามประจำจังหวัดปัตตานี เพื่อสร้างความตระหนักรู้ถึงบทบาทของทุกภาคส่วนในการร่วมกันพัฒนาชุมชนให้น่าอยู่ มีคุณธรรม และปลอดจากปัญหาสังคม พร้อมทั้งมีการมอบหนังสือคุตบะห์ฮูกูมปากัตแก่ผู้นำศาสนา และมอบแผ่นไวนิล “ต้นไม้ 9 ดี” ให้แก่ผู้นำชุมชน เพื่อนำไปใช้เป็นสื่อสร้างการรับรู้ในระดับหมู่บ้านอย่างต่อเนื่อง โดยมี นายเสรี ศรีหะไตร ที่ปรึกษา กอ.รมน.ภาค 4 สน. ร่วมให้แนวทางการขับเคลื่อนธรรมนูญหมู่บ้าน 9 ดี ในพื้นที่

นอกจากนี้ ยังมีการแนะนำเครือข่ายภาคประชาชน และจัดเวทีเสวนาแลกเปลี่ยนเรียนรู้ แบ่งกลุ่มผู้นำและกลุ่มเยาวชน เพื่อร่วมวิเคราะห์ปัญหาในพื้นที่และนำเสนอแนวทางพัฒนาชุมชนผ่านกิจกรรม Workshop โดยมีเครือข่าย POSBO, เครือข่ายสานใจไทยสู่ใจใต้, สมาคมส่งเสริมนักคิด พัฒนาเด็กและเยาวชนเพื่อสันติภาพสลาตัน, เครือข่ายสหพันธ์นักเรียน นักศึกษาเพื่อสันติภาพชายแดนใต้ และเครือข่ายสหพันธรัฐวิชาชีพในอนาคตเพื่อสันติภาพชายแดนใต้ ร่วมดำเนินกิจกรรม ท่ามกลางบรรยากาศแห่งความร่วมมือ ความเปิดกว้าง และการมีส่วนร่วมจากทุกภาคส่วน

ทั้งนี้ การดำเนินกิจกรรมดังกล่าวมีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของคณะกรรมการหมู่บ้าน ผู้นำศาสนา ผู้นำชุมชน และเครือข่ายภาคประชาชน ให้สามารถพึ่งพาตนเอง ช่วยเหลือเกื้อกูลกัน และร่วมกันขับเคลื่อน “ฮูกูมปากัต” อย่างต่อเนื่อง อันจะนำไปสู่ความมั่นคง สันติสุข และการพัฒนาอย่างยั่งยืนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ต่อไป

............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์
กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
11 พฤษภาคม 2569


#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Daerah Yahring Bergerak Ke Hadapan dengan ‘9 Piagam Kampung Baik (Hukum Pakat)’ untuk Memperkasakan Komuniti dan Membina Keamanan Lestari. Pada 11 Mei 2026, aktiviti untuk mempromosikan “9 Piagam Kampung Baik (Hukum Pakat)” untuk tahun fiskal 2026 telah diadakan di Daerah Yahring, Wilayah Pattani, di dua lokasi: di Pusat Komuniti Sratthathar Suphakwa, Kampung No. 6, Mukim Nong Raet, dari 9:00 pagi hingga 3:00 petang, dan di Bilik Mesyuarat Organisasi Pentadbiran Mukim Talok Kapo, Kampung No. 2, dari 1:00 petang hingga 4:00 petang. Tujuannya adalah untuk memperkukuhkan komuniti melalui proses penyertaan semua sektor, di bawah pendekatan “Hukum Pakat”, iaitu persetujuan kolektif antara komuniti untuk hidup mengikut prinsip agama sambil mengekalkan masyarakat pelbagai budaya yang aman. Acara tersebut dihadiri oleh Mejar Jeneral Sakda-athit Theerasiithai, Timbalan Pengarah Pusat Pembinaan Keamanan (1), dan Kolonel Uthai Rungsang, Timbalan Pengarah Pusat Pembinaan Keamanan (2), bersama-sama pemimpin agama, pemimpin tempatan, pemimpin masyarakat, pegawai kerajaan, orang ramai, dan belia di kawasan tersebut. Sebelum acara bermula, Kolonel Suphasit Sukthamrong, Pengarah Bahagian Pembinaan Keamanan, Pusat Pembinaan Keamanan, telah memberikan ucapan alu-aluan dan menekankan kepentingan "Hukum Pakat" sebagai alat untuk membina perdamaian, persefahaman bersama, dan menanamkan nilai-nilai yang sesuai dalam masyarakat, terutamanya dalam kalangan golongan muda. Acara tersebut merangkumi kuliah mengenai topik "Menjalani Kehidupan Menggunakan 9 Prinsip Kampung yang Baik (Hukum Pakat) di Jalan Agama" oleh Encik Mamung Sama, Naib Pengerusi Jawatankuasa Islam Wilayah Pattani, untuk meningkatkan kesedaran tentang peranan semua sektor dalam bersama-sama membangunkan masyarakat yang berbudi pekerti dan bebas daripada masalah sosial. Terdapat juga penyampaian Khutbah Hukum Pakat kepada pemimpin agama dan sepanduk vinil "9 Pokok yang Baik" kepada pemimpin masyarakat. Untuk digunakan sebagai medium peningkatan kesedaran berterusan di peringkat kampung, Encik Seree Srihatrai, Penasihat kepada Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, telah memberikan panduan tentang pelaksanaan 9 Piagam Kampung Baik di kawasan tersebut. Di samping itu, rangkaian organisasi masyarakat sivil telah diperkenalkan, dan satu forum telah diadakan untuk bertukar-tukar pengetahuan, membahagikan pemimpin dan kumpulan belia untuk menganalisis masalah tempatan dan mencadangkan penyelesaian pembangunan komuniti melalui bengkel. Rangkaian POSBO, rangkaian San Jai Thai Su Jai Tai, Persatuan untuk Mempromosikan Pemikir dan Pembangunan Kanak-kanak dan Belia untuk Keamanan di Selatan Thailand, Persekutuan Pelajar dan Belia untuk Keamanan di Selatan Thailand, dan Persekutuan Profesional Masa Depan untuk Keamanan di Selatan Thailand telah mengambil bahagian dalam aktiviti-aktiviti tersebut, di tengah-tengah suasana kerjasama, keterbukaan, dan penyertaan daripada semua sektor. Matlamat aktiviti-aktiviti ini adalah untuk memperkukuhkan jawatankuasa kampung, pemimpin agama, pemimpin komuniti, dan rangkaian masyarakat sivil supaya mereka boleh berdikari, saling menyokong, dan terus memacu "Hukum Pakat" (kerjasama kampung), yang membawa kepada keselamatan, keamanan, dan pembangunan mampan di wilayah sempadan selatan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam Ibu Pejabat Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 11 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Yahring District Moves Forward with the ‘9 Good Village Charter (Hukum Pakat)’ to Empower Communities and Build Sustainable Peace. On May 11, 2026, activities to promote the “9 Good Village Charter (Hukum Pakat)” for the 2026 fiscal year were held in Yahring District, Pattani Province, in two locations: at the Sratthathar Suphakwa Community Center, Village No. 6, Nong Raet Subdistrict, from 9:00 AM to 3:00 PM, and at the Talok Kapo Subdistrict Administrative Organization Meeting Room, Village No. 2, from 1:00 PM to 4:00 PM. The aim is to strengthen communities through the participatory process of all sectors, under the “Hukum Pakat” approach, which is a collective agreement among communities to live according to religious principles while maintaining a peaceful multicultural society. The event was attended by Major General Sakda-athit Theerasiithai, Deputy Director of the Peacebuilding Center (1), and Colonel Uthai Rungsang, Deputy Director of the Peacebuilding Center (2), along with religious leaders, local leaders, community leaders, government officials, the public, and youth in the area. Before the event began, Colonel Suphasit Sukthamrong, Director of the Peacebuilding Division, Peacebuilding Center, gave a welcoming speech and emphasized the importance of “Hukum Pakat” as a tool for building reconciliation, mutual understanding, and instilling appropriate values ​​in the community, especially among young people. The event included a lecture on the topic of “Living Life Using the 9 Good Village Principles (Hukum Pakat) in the Path of Religion” by Mr. Mamung Sama, Vice Chairman of the Islamic Committee of Pattani Province, to raise awareness of the role of all sectors in jointly developing a livable, virtuous community free from social problems. There was also a presentation of the Hukum Pakat Khutbah to religious leaders and a “9 Good Trees” vinyl banner to community leaders. To be used as a continuous awareness-raising medium at the village level, Mr. Seree Srihatrai, Advisor to the Internal Security Operations Command Region 4, provided guidance on implementing the 9 Good Village Charter in the area. In addition, a network of civil society organizations was introduced, and a forum was held for exchanging knowledge, dividing leaders and youth groups to analyze local problems and propose community development solutions through workshops. The POSBO network, the San Jai Thai Su Jai Tai network, the Association for Promoting Thinkers and Child and Youth Development for Peace in Southern Thailand, the Federation of Students and Youth for Peace in Southern Thailand, and the Future Professional Federation for Peace in Southern Thailand participated in the activities, amidst an atmosphere of cooperation, openness, and participation from all sectors. The goal of these activities is to strengthen village committees, religious leaders, community leaders, and civil society networks so that they can be self-reliant, mutually supportive, and continuously drive the “Hukum Pakat” (village cooperation), leading to security, peace, and sustainable development in the southern border provinces. ............................................................ Public Relations Center Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 11, 2026

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

"สดุดีวีรบุรุษผู้กล้า เสียชีพเพื่อชาติ" สิบเอก อดิศร คำบุญช่วย สังกัด หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 11 ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดในพื้นที่บริเวณถนนสาย 4057 บ้านไม้ฝาด ตำบลกายูคละ อำเภอแว้ง จังหวัดนราธิวาส เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2569

"สดุดีวีรบุรุษผู้กล้า เสียชีพเพื่อชาติ"

สิบเอก อดิศร คำบุญช่วย

สังกัด หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 11

ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดในพื้นที่บริเวณถนนสาย 4057 บ้านไม้ฝาด ตำบลกายูคละ อำเภอแว้ง จังหวัดนราธิวาส เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2569

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวของ สิบเอก อดิศร คำบุญช่วย ซึ่งการเสียชีวิตในขณะปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเข้มแข็ง ทุ่มเท และยืนหยัดปกป้องพื้นที่จนวาระสุดท้าย นับเป็นแบบอย่างแห่งความเสียสละเพื่อประเทศชาติและประชาชน

#สดุดีวีรบุรุษผู้กล้าหาญปลายด้ามขวาน
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

Read More

กอ.รมน.ภาค 4 สน. เร่งเข้าตรวจสอบเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดในพื้นที่ อ.แว้ง จ.นราธิวาส เจ้าหน้าที่ เสียชีวิต 1 นาย บาดเจ็บ 2 นาย

กอ.รมน.ภาค 4 สน. เร่งเข้าตรวจสอบเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดในพื้นที่ อ.แว้ง จ.นราธิวาส เจ้าหน้าที่ เสียชีวิต 1 นาย บาดเจ็บ 2 นาย

วันนี้ (11 พฤษภาคม 2569) เวลา 10.30 น. เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งเหตุคนร้ายลอบวางระเบิดในพื้นที่บริเวณถนนสาย 4057 บ้านไม้ฝาด ตำบลกายูคละ อำเภอแว้ง จังหวัดนราธิวาส ภายหลังเกิดเหตุ หน่วยในพื้นที่ได้เร่งเข้าควบคุมสถานการณ์ พร้อมเข้าตรวจสอบจุดเกิดเหตุ และดูแลความปลอดภัยให้กับพี่น้องประชาชนอย่างเร่งด่วน

จากเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้เจ้าหน้าที่สังกัดหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 11 เสียชีวิต 1 นาย คือ สิบเอก อดิศร  คำบุญช่วย และได้รับบาดเจ็บ จำนวน 2 นาย ประกอบด้วย จ่าสิบเอก คมกฤษ  ฤทธิ์ธาภัย และ อาสาสมัครทหารพราน พงศกร  แสนบุญมี ทั้งสองนายถูกนำส่งโรงพยาบาลสุไหงโก-ลก เพื่อเข้ารับการรักษาอย่างเร่งด่วน โดยขณะนี้อาการอยู่ในการดูแลของแพทย์อย่างใกล้ชิด

ปัจจุบันเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงอยู่ระหว่างตรวจสอบรายละเอียดของเหตุการณ์ พิสูจน์ทราบพฤติการณ์ของผู้ก่อเหตุ และรวบรวมพยานหลักฐาน เพื่อเร่งติดตามตัวผู้กระทำผิดมาดำเนินคดีตามกฎหมายต่อไป พร้อมทั้ง เจ้าหน้าที่ขอความร่วมมือจากประชาชนที่ใช้เส้นทางดังกล่าว โปรดหลีกเลี่ยงการเดินทางผ่านบริเวณจุดเกิดเหตุเป็นการชั่วคราว เพื่อเปิดทางให้เจ้าหน้าที่เข้าดำเนินการตรวจสอบและเคลียร์พื้นที่อย่างละเอียด อันเป็นการป้องกันเหตุซ้ำซ้อนและเพื่อความปลอดภัยของทุกคน

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอความร่วมมือพี่น้องประชาชน หากพบเห็นบุคคลหรือวัตถุต้องสงสัย สามารถแจ้งเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงในพื้นที่ได้ทันที หรือแจ้งได้ที่หมายเลขโทรศัพท์สายด่วน กอ.รมน.ภาค 4 สน. 1341 ได้ตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อร่วมกันดูแลความปลอดภัยและสร้างความสงบสุขให้เกิดขึ้นในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

............................................................

ศูนย์ประชาสัมพันธ์

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า 

11 พฤษภาคม 2569

#แม่ทัพภาคที่4 

#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT)  👇👇

Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 (ISOC Wilayah 4) sedang menyiasat dengan segera serangan bom di Daerah Waeng, Wilayah Narathiwat, yang mengakibatkan seorang pegawai terbunuh dan dua cedera.

Hari ini (11 Mei 2026) jam 10:30 pagi, pihak berkuasa menerima laporan serangan bom di Jalan 4057, Ban Mai Faad, Mukim Kayu Khla, Daerah Waeng, Wilayah Narathiwat. Susulan kejadian itu, unit-unit di kawasan itu dengan pantas bertindak balas untuk mengawal keadaan, menyiasat tempat kejadian, dan memastikan keselamatan orang ramai.

Kejadian itu mengakibatkan kematian seorang pegawai, Sarjan Adisorn Khambunchuey, dari Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-11, dan kecederaan kepada dua orang lain: Sarjan Staf Komkrit Rittiphai dan Renjer Sukarelawan Pongsakorn Saenbunmee. Kedua-duanya telah dibawa ke Hospital Suai Go-lok untuk rawatan segera dan kini berada di bawah pengawasan perubatan yang rapi.

Pegawai keselamatan sedang menyiasat butiran kejadian, mengenal pasti motif pelaku, dan mengumpul bukti. Bagi mempercepatkan pengejaran dan pendakwaan pelaku, pihak berkuasa meminta kerjasama daripada orang ramai yang menggunakan laluan yang terjejas untuk mengelakkan kawasan tersebut buat sementara waktu bagi membolehkan siasatan menyeluruh dan pembersihan tapak. Ini adalah untuk mencegah insiden selanjutnya dan memastikan keselamatan semua orang.

Ibu Pejabat Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan meminta kerjasama orang ramai; jika anda melihat mana-mana individu atau objek yang mencurigakan, sila laporkan segera kepada pasukan keselamatan di kawasan tersebut atau hubungi talian hotline Ibu Pejabat Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan di 1341, yang tersedia 24 jam sehari, untuk membantu mengekalkan keselamatan dan keamanan di wilayah sempadan selatan.

................................................................

Pusat Perhubungan Awam

Ibu Pejabat Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan

11 Mei 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Internal Security Operations Command Region 4 (ISOC Region 4) is urgently investigating a bomb attack in Waeng District, Narathiwat Province, resulting in one officer killed and two injured.

Today (May 11, 2026) at 10:30 AM, authorities received a report of a bomb attack on Road 4057, Ban Mai Faad, Kayu Khla Subdistrict, Waeng District, Narathiwat Province. Following the incident, units in the area quickly responded to control the situation, investigate the scene, and ensure the safety of the public.

The incident resulted in the death of one officer, Sergeant Adisorn Khambunchuey, from the 11th Ranger Regiment Task Force, and injuries to two others: Staff Sergeant Komkrit Rittiphai and Volunteer Ranger Pongsakorn Saenbunmee. Both were transported to Suai Go-lok Hospital for urgent treatment and are currently under close medical supervision.

Security officials are currently investigating the details of the incident, identifying the perpetrators' motives, and gathering evidence. To expedite the pursuit and prosecution of the perpetrators, authorities request cooperation from the public using the affected route to temporarily avoid the area to allow for thorough investigation and clearing of the site. This is to prevent further incidents and ensure everyone's safety.

The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters requests the cooperation of the public; if you see any suspicious individuals or objects, please immediately report them to the security forces in the area or call the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters hotline at 1341, available 24 hours a day, to help maintain security and peace in the southern border provinces.

............................................................

Public Relations Center

Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters

May 11, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4 

#4th Army Area Commander  

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 ส่งชุด “หมอเดินเท้า” ลงพื้นที่ดูแลสุขภาพประชาชนไทยพุทธ ถึงบ้านในอำเภอรามัน จังหวัดยะลา

หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 ส่งชุด “หมอเดินเท้า” ลงพื้นที่ดูแลสุขภาพประชาชนไทยพุทธ ถึงบ้านในอำเภอรามัน จังหวัดยะลา

เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2569 เวลา 10.00 น. หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 41 เดินหน้าดูแลคุณภาพชีวิตประชาชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ จัดกำลังพลชุดปฏิบัติการกิจการพลเรือน กองร้อยทหารพรานที่ 4102 ร่วมกับอาสาสมัครสาธารณสุขประจำหมู่บ้าน (อสม.) ลงพื้นที่หมู่ที่ 3 บ้านทุ่งขมิ้น ตำบลตะโละหะลอ อำเภอรามัน จังหวัดยะลา เพื่อพบปะพูดคุย เยี่ยมเยียนและดูแลสุขภาพประชาชนไทยพุทธ ตามโครงการ “หมอเดินเท้า ทุกก้าวเพื่อประชาชน” พร้อมให้คำแนะนำด้านสุขภาพแก่ประชาชนอย่างใกล้ชิด

นอกจากนี้ ยังได้ประชาสัมพันธ์สร้างการรับรู้เกี่ยวกับการป้องกันโรคฮีทสโตรก (Heat Stroke) หรือโรคลมแดด ซึ่งมักเกิดขึ้นในช่วงสภาพอากาศร้อนจัด พร้อมแนะนำวิธีดูแลตนเองเบื้องต้น และมอบยาสามัญประจำบ้านให้แก่ประชาชน เพื่อช่วยลดความเสี่ยงด้านสุขภาพและสร้างความอุ่นใจในการดำรงชีวิต ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความห่วงใยของเจ้าหน้าที่ที่มีต่อประชาชนในพื้นที่ พร้อมมุ่งเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดี ความเข้าใจ และการดูแลช่วยเหลือประชาชนอย่างต่อเนื่องในทุกมิติ

............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์
กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
11 พฤษภาคม 2569


#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Pasukan Petugas 41, Rejimen Peronda Sempadan, menghantar pasukan "Doktor Bergerak" untuk menyediakan penjagaan kesihatan kepada warga Buddha Thailand di rumah mereka di Daerah Raman, Wilayah Yala. Pada 10 Mei 2026, jam 10:00 pagi, Pasukan Petugas 41, Rejimen Peronda Sempadan, meneruskan usahanya untuk meningkatkan kualiti hidup warga di wilayah sempadan selatan. Satu pasukan dari Unit Operasi Hal Ehwal Awam Syarikat Peronda Sempadan ke-4102, bersama-sama Sukarelawan Kesihatan Kampung (VHV), melawat Kampung No. 3, Ban Thung Khamin, Mukim Taloh Haloh, Daerah Raman, Wilayah Yala, untuk bertemu, melawat, dan menyediakan penjagaan kesihatan kepada warga Buddha Thailand di bawah projek "Doktor Bergerak: Setiap Langkah untuk Rakyat". Mereka juga memberikan nasihat kesihatan kepada penduduk. Di samping itu, mereka menyebarkan maklumat tentang mencegah strok haba, yang sering berlaku dalam cuaca panas, dan memberikan nasihat penjagaan diri asas. Mereka juga mengedarkan ubat-ubatan rumah biasa kepada penduduk untuk membantu mengurangkan risiko kesihatan dan memberikan ketenangan fikiran. Ini menunjukkan keprihatinan pegawai terhadap penduduk di kawasan tersebut dan komitmen mereka untuk memperkukuhkan hubungan baik, persefahaman, dan penjagaan serta bantuan berterusan dalam semua aspek. ................................................................ Pusat Perhubungan Awam Markas Hadapan Wilayah 4 Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri 11 Mei 2026

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Task Force 41, Border Patrol Regiment, dispatches a "Mobile Doctor" team to provide healthcare to Thai Buddhist citizens in their homes in Raman District, Yala Province. On May 10, 2026, at 10:00 AM, Task Force 41, Border Patrol Regiment, continued its efforts to improve the quality of life for citizens in the southern border provinces. A team from the Civil Affairs Operations Unit of the 4102nd Border Patrol Company, along with Village Health Volunteers (VHVs), visited Village No. 3, Ban Thung Khamin, Taloh Haloh Subdistrict, Raman District, Yala Province, to meet with, visit, and provide healthcare to Thai Buddhist citizens under the "Mobile Doctor: Every Step for the People" project. They also provided health advice to the residents. In addition, they disseminated information about preventing heat stroke, which often occurs in hot weather, and provided basic self-care advice. They also distributed common household medicines to the residents to help reduce health risks and provide peace of mind. This demonstrates the officers' concern for the people in the area and their commitment to strengthening good relationships, understanding, and continuous care and assistance in all aspects. ............................................................ Public Relations Center Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters May 11, 2026

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More