แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นประธานพิธีส่งวีรบุรุษคืนสู่อ้อมกอดครอบครัว ด้วยความอาลัยอย่างสมเกียรติ

แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นประธานพิธีส่งวีรบุรุษคืนสู่อ้อมกอดครอบครัว ด้วยความอาลัยอย่างสมเกียรติ

วันนี้ (23 กรกฎาคม 2569) ที่หมวดบินหน่วยเฉพาะกิจนาวิกโยธินภาคใต้ ตำบลโคกเคียน อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 นำหัวหน้าส่วนราชการและกำลังพล แสดงความอาลัยแก่เหล่าผู้เสียสละที่สละชีวิตจากการปฏิบัติหน้าที่ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ เพื่อเคลื่อนร่างกลับสู่ภูมิลำเนาไปประกอบพิธีทางศาสนา ท่ามกลางความอาลัยของกองทัพและครอบครัว โดยมีทหารกองเกียรติยศร่วมส่งดวงวิญญาณอย่างสมเกียรติ

สำหรับพิธีบำเพ็ญกุศลและประกอบพิธีทางศาสนาของผู้พลีชีพ มีรายละเอียดดังนี้
• จ่าสิบเอก ธีระยุทธ โสมะเกิด เคลื่อนย้ายร่างโดยเฮลิคอปเตอร์ไปลง ณ สนามกีฬาที่ว่าการอำเภอพนม เพื่อบำเพ็ญกุศล ณ วัดพนม อำเภอพนม จังหวัดสุราษฎร์ธานี
• อาสาสมัครทหารพราน ณัฐสิทธิ์ แก้วเสนา ทางญาติมีความประสงค์เคลื่อนร่างไปส่งที่ ค่ายเทพสตรีศรีสุนทร เพื่อนำไปประกอบพิธีทางศาสนา ณ วัดมะนาวหวาน พระอารามหลวง ตำบลช้างกลาง อำเภอช้างกลาง จังหวัดนครศรีธรรมราช
• อาสาสมัครทหารพราน วิมล ดาบทอง เคลื่อนร่างส่ง มณฑลทหารบกที่ 26 เพื่อนำไปตั้งศพบำเพ็ญกุศล ณ วัดจำปา อำเภอสังขะ จังหวัดสุรินทร์

ขณะที่กำลังพล 2 นาย ซึ่งนับถือศาสนาอิสลาม ได้แก่
• อาสาสมัครทหารพราน ซากีรียา เจ๊ะน๊ะ ประกอบพิธีฝังศพตามหลักศาสนาอิสลาม ณ กุโบร์กานุว๊ะ ตำบลกาลิซา อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส ในวันที่ 23 กรกฎาคม 2569
• อาสาสมัครทหารพราน ซอลาฮูดิง ปิ ประกอบพิธีฝังศพตามหลักศาสนาอิสลาม ณ กุโบร์โก๊ะมาแจ ตำบลลุโบะบือซา อำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส ในวันที่ 23 กรกฎาคม 2569

กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของวีรบุรุษผู้เสียสละทุกท่าน พร้อมยืนยันจะดูแลด้านสิทธิกำลังพลและครอบครัวอย่างดีที่สุด เพื่อเชิดชูเกียรติแห่งความจงรักภักดีและความเสียสละเพื่อแผ่นดินอย่างสมเกียรติสูงสุด

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Panglima Kawasan Tentera Darat Ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 mempengerusikan upacara untuk memulangkan wira-wira kepada keluarga mereka dengan penuh penghormatan. Hari ini (23 Julai 2026), di Unit Penerbangan Pasukan Petugas Kor Marin Selatan, Daerah Kecil Khok Khian, Daerah Mueang, Wilayah Narathiwat, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat Ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, mengetuai ketua-ketua agensi kerajaan dan anggota tentera memberi penghormatan kepada mereka yang telah mengorbankan nyawa mereka semasa menjalankan tugas mereka di wilayah sempadan selatan. Mayat mereka dibawa pulang ke kampung halaman mereka untuk upacara keagamaan, di tengah-tengah kesedihan tentera dan keluarga mereka. Seorang pengawal kehormat turut serta dalam upacara tersebut untuk menghantar roh mereka dengan penuh hormat. Butiran upacara pengebumian dan keagamaan untuk wira-wira yang gugur adalah seperti berikut: • Sarjan Mejar Theerayut Somakerd: Mayatnya dibawa dengan helikopter ke padang sukan di Pejabat Daerah Phanom untuk upacara pengebumian di Wat Phanom, Daerah Phanom, Wilayah Surat Thani. • Renjer Sukarelawan Natthasit Kaewsena: Keluarganya ingin membawa jenazahnya ke Kem Thep Srisunthorn. • Jenazah Renjer Sukarelawan Wimol Dabthong akan dibawa ke Kuil Diraja Wat Manawwan, Mukim Chang Klang, Daerah Chang Klang, Wilayah Nakhon Si Thammarat untuk upacara keagamaan. • Jenazah Renjer Sukarelawan Wimol Dabthong akan dibawa ke Bulatan Tentera ke-26 untuk upacara pengebumian di Wat Champa, Daerah Sangkha, Wilayah Surin. Sementara itu, dua anggota lain yang beragama Islam akan dikebumikan mengikut prinsip Islam di Kubor Kanuwa, Mukim Kalisa, Daerah Ra-ngae, Wilayah Narathiwat pada 23 Julai 2026. • Jenazah Renjer Sukarelawan Salahudin Pi akan dikebumikan mengikut prinsip Islam di Kubor Kohmajae, Mukim Lubo Bueza, Daerah Yingor, Wilayah Narathiwat pada 23 Julai 2026. Ibu Pejabat Wilayah Hadapan Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 4 merakamkan ucapan takziah yang mendalam kepada keluarga semua wira yang gugur dan mengesahkan bahawa mereka akan memberikan penjagaan yang terbaik untuk hak anggota dan keluarga mereka, bagi menghormati kesetiaan dan pengorbanan mereka untuk negara dengan penuh hormat. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 23 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Region 4 presided over the ceremony to return the heroes to their families with full honors. Today (July 23, 2026), at the Southern Marine Corps Task Force Aviation Unit, Khok Khian Subdistrict, Mueang District, Narathiwat Province, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Region 4, led heads of government agencies and military personnel in paying respects to those who sacrificed their lives while performing their duties in the southern border provinces. Their bodies were transported back to their hometowns for religious ceremonies, amidst the grief of the army and their families. An honor guard participated in the ceremony to respectfully send off their souls. The details of the funeral and religious ceremonies for the fallen heroes are as follows: • Sergeant Major Theerayut Somakerd: His body was transported by helicopter to the sports field at the Phanom District Office for funeral rites at Wat Phanom, Phanom District, Surat Thani Province. • Volunteer Ranger Natthasit Kaewsena: His family wishes to transport his body to Thep Srisunthorn Camp. • The body of Volunteer Ranger Wimol Dabthong will be transported to Wat Manawwan Royal Temple, Chang Klang Subdistrict, Chang Klang District, Nakhon Si Thammarat Province for religious ceremonies. • The body of Volunteer Ranger Wimol Dabthong will be transported to the 26th Military Circle for funeral rites at Wat Champa, Sangkha District, Surin Province. Meanwhile, two other personnel who are Muslim will be buried according to Islamic principles at Kubor Kanuwa, Kalisa Subdistrict, Ra-ngae District, Narathiwat Province on July 23, 2026. • The body of Volunteer Ranger Salahudin Pi will be buried according to Islamic principles at Kubor Kohmajae, Lubo Bueza Subdistrict, Yingor District, Narathiwat Province on July 23, 2026. The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters expresses its deepest condolences to the families of all the fallen heroes and confirms that it will provide the best possible care for the rights of the personnel and their families, in order to honor their loyalty and sacrifice for the nation with the utmost respect. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 23, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

แม่ทัพภาคที่ 4 แถลงเหตุความรุนแรงในพื้นที่ จ.นราธิวาส พร้อมเร่งติดตามคนร้าย – เดินหน้าเยียวยาผู้ได้รับผลกระทบ

แม่ทัพภาคที่ 4 แถลงเหตุความรุนแรงในพื้นที่ จ.นราธิวาส พร้อมเร่งติดตามคนร้าย – เดินหน้าเยียวยาผู้ได้รับผลกระทบ

วันที่ 23 กรกฎาคม 2569 เวลา 16.30 น. มีการแถลงข่าวกรณีเหตุความรุนแรง 2 เหตุการณ์ในพื้นที่จังหวัดนราธิวาส ณ ห้องรับรอง หมวดบินหน่วยเฉพาะกิจนาวิกโยธินภาคใต้ ตำบลโคกเคียน อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส โดย พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นผู้แถลงข่าว พร้อมด้วย พลตำรวจตรี ประยงค์ โคตรสาขา ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดนราธิวาส และ นายบุญช่วย หอมยามเย็น ผู้ว่าราชการจังหวัดนราธิวาส ท่ามกลางสื่อมวลชนจากหลายสำนักเข้าร่วมรับฟัง

แม่ทัพภาคที่ 4 เปิดเผยว่า เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นประกอบด้วย 2 เหตุการณ์สำคัญ ได้แก่ เหตุคนร้ายใช้อาวุธปืนยิงและขว้างระเบิดไปป์บอมบ์ใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี อำเภอระแงะ และเหตุระเบิดบริเวณหน้า สภ.ตันหยง (หลังเก่า) อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส

จากเหตุการณ์ดังกล่าว แม่ทัพภาคที่ 4 ได้แสดงความเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต พร้อมยืนยันว่าเจ้าหน้าที่ได้เร่งติดตามตัวผู้ก่อเหตุอย่างต่อเนื่อง และเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยในพื้นที่อย่างเข้มงวด ขณะนี้สามารถควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้วบางส่วน และอยู่ระหว่างการซักถามเพื่อขยายผลไปยังเครือข่ายที่เกี่ยวข้อง

ด้าน พลตำรวจตรี ประยงค์ โคตรสาขา เปิดเผยความคืบหน้าว่า กรณีเหตุระเบิดบริเวณหน้า สภ.ตันหยง (หลังเก่า) ขณะนี้เจ้าหน้าที่สามารถระบุตัวบุคคลและความเชื่อมโยงของผู้ที่เกี่ยวข้องได้ในระดับหนึ่งแล้ว โดยอยู่ระหว่างการควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยเพื่อสอบสวนขยายผลอย่างละเอียด ทั้งในส่วนของผู้ครอบครองรถยนต์ที่ใช้ก่อเหตุ เส้นทางที่คนร้ายใช้ในการก่อเหตุและหลบหนี ตลอดจนเครือข่ายที่อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง เพื่อรวบรวมพยานหลักฐานให้ครบถ้วนและดำเนินการตามกระบวนการทางกฎหมายอย่างรอบคอบ

ส่วนเหตุยิงและขว้างระเบิดไปป์บอมบ์ใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี จากการตรวจสอบเบื้องต้นพบว่ามีกลุ่มคนร้ายไม่ต่ำกว่า 13 คน มีการวางแผนและแบ่งหน้าที่อย่างเป็นระบบ โดยมีผู้เฝ้าดูต้นทางทั้งก่อนและหลังก่อเหตุ ใช้รถยนต์กระบะยี่ห้อนิสสัน สีเทา เป็นพาหนะในการก่อเหตุ ขณะนี้อยู่ระหว่างติดตามผู้ครอบครองรถรายสุดท้าย คาดว่าจะสามารถติดตามตัวผู้ก่อเหตุได้ในเร็ววัน

ขณะที่ นายบุญช่วย หอมยามเย็น ผู้ว่าราชการจังหวัดนราธิวาส กล่าวว่า จังหวัดนราธิวาสได้ดำเนินการช่วยเหลือและเยียวยาผู้ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว โดยได้มอบเงินช่วยเหลือเบื้องต้นแก่ครอบครัวผู้เสียชีวิต เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนและเป็นกำลังใจให้กับครอบครัวผู้สูญเสีย พร้อมยืนยันว่ารัฐบาลและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะเร่งดำเนินการให้ความช่วยเหลือและเยียวยาผู้ได้รับผลกระทบอย่างเต็มความสามารถ และยังคงเดินหน้าการทำงานเชิงรุก โดยบูรณาการความร่วมมือจากทุกภาคส่วน เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับชุมชน เพิ่มความเชื่อมั่นด้านความปลอดภัย และดูแลประชาชนในพื้นที่อย่างต่อเนื่อง พร้อมขอความร่วมมือจากประชาชนในการร่วมเป็นหูเป็นตา หากพบข้อมูลหรือเบาะแสที่เป็นประโยชน์ สามารถแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ เพื่อร่วมกันป้องกันและลดโอกาสการเกิดเหตุในพื้นที่

ทั้งนี้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะมีการทบทวนและปรับมาตรการจุดตรวจให้มีความเหมาะสมและรัดกุมยิ่งขึ้น พร้อมขอความร่วมมือจากประชาชน หากพบเบาะแสหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ขอให้แจ้งเจ้าหน้าที่ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการปฏิบัติงาน และย้ำว่าหน่วยงานภาครัฐยังคงมุ่งมั่นดูแลความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินของพี่น้องประชาชนอย่างต่อเนื่อง

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 telah memberi taklimat mengenai keganasan di Wilayah Narathiwat, berikrar untuk memburu pelaku dan memberikan bantuan kepada mereka yang terjejas. Pada 23 Julai 2026, jam 4:30 petang, satu sidang akhbar telah diadakan mengenai dua insiden keganasan di Wilayah Narathiwat di bilik penerimaan Skuadron Udara Pasukan Petugas Kor Marin Selatan, Daerah Kecil Khok Khian, Daerah Mueang, Wilayah Narathiwat. Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 dan Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, telah menyampaikan butiran tersebut, bersama-sama dengan Mejar Jeneral Polis Prayong Kotrasakha, Panglima Polis Wilayah Narathiwat, dan Encik Boonchuey Homyamyen, Gabenor Wilayah Narathiwat. Wakil media dari pelbagai saluran media menghadiri sidang akhbar tersebut. Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 mendedahkan bahawa insiden tersebut terdiri daripada dua peristiwa penting: yang pertama melibatkan lelaki bersenjata dan penyerang bom paip di pusat pemeriksaan Bukeh Sami di Daerah Ra-ngae, dan yang kedua melibatkan letupan di hadapan Balai Polis Tan Yong lama di Daerah Mueang, Wilayah Narathiwat. Susulan kejadian itu, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 mengucapkan takziah kepada keluarga mangsa dan mengesahkan bahawa pihak berkuasa sedang giat mengejar pelaku dan telah mempertingkatkan langkah keselamatan di kawasan tersebut. Beberapa suspek telah ditangkap dan sedang disoal siasat untuk mengenal pasti kaitan mereka. Sementara itu, Mejar Jeneral Polis Prayong Kotrasakha mendedahkan perkembangan terkini mengenai letupan di hadapan Balai Polis Tan Yong lama. Beliau menyatakan bahawa pihak berkuasa telah mengenal pasti beberapa individu dan kaitan mereka, dan kini sedang menahan suspek untuk siasatan terperinci. Ini termasuk mengenal pasti mereka yang memiliki kenderaan yang digunakan dalam serangan itu, laluan yang diambil semasa serangan dan melarikan diri, dan sebarang kaitan yang berpotensi, untuk mengumpulkan bukti lengkap dan meneruskan proses yang sewajarnya. Berkenaan kejadian tembakan dan serangan bom paip di pusat pemeriksaan Bukeh Sami, siasatan awal menunjukkan bahawa sekurang-kurangnya 13 pelaku terlibat. Mereka merancang dan membahagikan tugas secara sistematik, dengan pengawal hadir sebelum dan selepas serangan. Sebuah trak pikap Nissan kelabu telah digunakan sebagai kenderaan untuk melarikan diri. Pihak berkuasa sedang mengesan pemilik terakhir kenderaan tersebut. Dijangka pelaku akan ditangkap tidak lama lagi. Sementara itu, Encik Boonchuey Homyamyen, Gabenor Wilayah Narathiwat, menyatakan bahawa wilayah itu telah pun memberikan bantuan dan bantuan kepada mereka yang terjejas akibat kejadian tersebut. Bantuan kewangan awal telah diberikan kepada keluarga si mati untuk mengurangkan kesusahan dan memberi galakan. Beliau menegaskan bahawa kerajaan dan agensi berkaitan akan mempercepatkan usaha bantuan dan bantuan sebaik mungkin dan akan meneruskan usaha proaktif, mengintegrasikan kerjasama daripada semua sektor untuk memperkukuh komuniti, meningkatkan keyakinan terhadap keselamatan, dan sentiasa mengambil berat tentang orang ramai di kawasan tersebut. Beliau juga meminta kerjasama orang ramai untuk berwaspada dan melaporkan sebarang maklumat atau petunjuk berguna untuk membantu mencegah dan mengurangkan kemungkinan kejadian serupa di kawasan tersebut. Tambahan pula, agensi berkaitan akan menyemak dan melaraskan langkah-langkah pusat pemeriksaan agar lebih sesuai dan ketat. Beliau sekali lagi meminta kerjasama orang ramai, menggesa mereka untuk melaporkan sebarang maklumat atau petunjuk yang berguna bagi meningkatkan kecekapan operasi. Beliau mengulangi bahawa agensi kerajaan kekal komited untuk memastikan keselamatan nyawa dan harta benda rakyat. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 23 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Commander of the 4th Army Region briefed on the violence in Narathiwat Province, vowing to pursue the perpetrators and provide assistance to those affected. On July 23, 2026, at 4:30 PM, a press conference was held regarding two violent incidents in Narathiwat Province at the reception room of the Southern Marine Corps Task Force Air Squadron, Khok Khian Subdistrict, Mueang District, Narathiwat Province. Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region and Director of Internal Security Region 4, presented the details, along with Police Major General Prayong Kotrasakha, Commander of the Narathiwat Provincial Police, and Mr. Boonchuey Homyamyen, Governor of Narathiwat Province. Media representatives from various outlets attended the press conference. The Commander of the 4th Army Region revealed that the incidents consisted of two significant events: the first involved gunmen and pipe bomb attackers at the Bukeh Sami checkpoint in Ra-ngae District, and the second involved an explosion in front of the old Tan Yong Police Station in Mueang District, Narathiwat Province. Following the incident, the Commander of the 4th Army Region expressed condolences to the families of the victims and confirmed that authorities are actively pursuing the perpetrators and have intensified security measures in the area. Some suspects have already been apprehended and are being interrogated to identify their connections. Meanwhile, Police Major General Prayong Kotrasakha revealed the latest developments regarding the explosion in front of the old Tan Yong Police Station. He stated that authorities have identified some individuals and their connections, and are currently detaining suspects for detailed investigation. This includes identifying those who owned the vehicle used in the attack, the routes taken during the attack and escape, and any potential connections, in order to gather complete evidence and proceed with due process. Regarding the shooting and pipe bomb attack on the Bukeh Sami checkpoint, initial investigations indicate that at least 13 perpetrators were involved. They planned and divided tasks systematically, with lookouts present before and after the attack. A gray Nissan pickup truck was used as the getaway vehicle. Authorities are currently tracking down the last owner of the vehicle. It is expected that the perpetrators will be apprehended soon. Meanwhile, Mr. Boonchuey Homyamyen, Governor of Narathiwat Province, stated that the province has already provided assistance and relief to those affected by the incident. Initial financial assistance has been provided to the families of the deceased to alleviate hardship and offer encouragement. He affirmed that the government and relevant agencies will expedite assistance and relief efforts to the best of their ability and will continue proactive efforts, integrating cooperation from all sectors to strengthen communities, increase confidence in security, and continuously care for the people in the area. He also requested the cooperation of the public in being vigilant and reporting any useful information or leads to help prevent and reduce the likelihood of similar incidents in the area. Furthermore, relevant agencies will review and adjust checkpoint measures to be more appropriate and stringent. He requested public cooperation again, urging them to report any useful information or leads to improve operational efficiency. He reiterated that government agencies remain committed to ensuring the safety of life and property of the people. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 23, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

เสนาธิการทหารบก / เลขาธิการกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักร ลงใต้เยี่ยมให้กำลังใจเด็กชายวัย 10 ปี เหยื่อเหตุคนร้ายยิง–ขว้างไปป์บอมบ์ใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี

เสนาธิการทหารบก / เลขาธิการกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักร ลงใต้เยี่ยมให้กำลังใจเด็กชายวัย 10 ปี เหยื่อเหตุคนร้ายยิง–ขว้างไปป์บอมบ์ใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี

วันนี้ (23 กรกฎาคม 2569) พลเอก ชัยพฤกษ์ ด้วงประพัฒน์ เสนาธิการทหารบก / เลขาธิการกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักร พร้อมด้วยคณะผู้บังคับบัญชา เดินทางไปยังโรงพยาบาลระแงะ อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส เพื่อเยี่ยมและให้กำลังใจ เด็กชายฮาบี๊บ หินะ อายุ 10 ปี ที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุคนร้ายใช้อาวุธปืนยิงและขว้างระเบิดแสวงเครื่องแบบไปป์บอมบ์ใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี เขตเทศบาลตำบลตันหยงมัส อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 22 กรกฎาคม 2569 ที่ผ่านมา จากเหตุการณ์ดังกล่าว เด็กชายฮาบี๊บ หินะ ซึ่งพักอาศัยอยู่บ้านเลขที่ 25/1 หมู่ที่ 7 ถนนเทศบาล 11 ซอย 4 ตำบลตันหยงมัส อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส ได้รับบาดเจ็บ โดยขณะนี้แพทย์ได้ให้การรักษาอย่างใกล้ชิด ซึ่งอาการอยู่ในเกณฑ์ปลอดภัยแล้ว

โอกาสนี้ เสนาธิการทหารบก / เลขาธิการกองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในราชอาณาจักร ได้ให้กำลังใจแก่เด็กชายฮาบี๊บและครอบครัว พร้อมสอบถามอาการบาดเจ็บ ตลอดจนกำชับให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องดูแลด้านการรักษาพยาบาลและการช่วยเหลือเยียวยาตามสิทธิอย่างเต็มที่ เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนและสร้างขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ความรุนแรง

พร้อมกันนี้ ได้เน้นย้ำขอความร่วมมือจากพี่น้องประชาชน หากพบเห็นบุคคลหรือวัตถุต้องสงสัย สามารถแจ้งเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงหรือสายด่วนที่เกี่ยวข้องได้ตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อร่วมกันเฝ้าระวัง ป้องกันเหตุ และสร้างความปลอดภัย รวมทั้งสันติสุขให้เกิดขึ้นในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Ketua Staf Tentera Darat Diraja Thailand / Setiausaha Agung Pemerintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri telah melawat dan menawarkan sokongan kepada seorang budak lelaki berusia 10 tahun, mangsa serangan oleh lelaki bersenjata dan pelontar bom paip di pusat pemeriksaan Bukeh Sami di Selatan. Hari ini (23 Julai 2026), Jeneral Chaiyapruk Duangprapat, Ketua Staf Tentera Darat Diraja Thailand / Setiausaha Agung Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri, bersama pegawai pemerintahnya, telah pergi ke Hospital Rangae di Daerah Rangae, Wilayah Narathiwat, untuk melawat dan menawarkan sokongan kepada Habib Hina yang berusia 10 tahun, yang cedera dalam serangan oleh lelaki bersenjata menggunakan senjata api dan bom paip di pusat pemeriksaan Bukeh Sami di Mukim Tan Yong Mas, Daerah Rangae, Wilayah Narathiwat, pada petang 22 Julai 2026. Habib Hina, yang tinggal di rumah nombor 25/1, Kampung No. 7, Jalan Perbandaran 11, Soi 4, Mukim Tan Yong Mas, Daerah Rangae, Wilayah Narathiwat, telah cedera dan kini menerima rawatan perubatan rapi. Keadaan budak lelaki itu kini stabil. Pada kesempatan ini, Ketua Staf Tentera Darat Diraja Thailand / Setiausaha Agung Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri memberikan galakan kepada budak lelaki itu, Habib, dan keluarganya, bertanya tentang kecederaannya, dan mengarahkan agensi berkaitan untuk menyediakan rawatan perubatan penuh dan pampasan mengikut haknya, bagi mengurangkan penderitaan dan meningkatkan semangat bagi mereka yang terjejas oleh keganasan. Beliau juga menekankan keperluan kerjasama daripada orang ramai. Jika sesiapa melihat individu atau objek yang mencurigakan, mereka boleh melaporkannya kepada pegawai keselamatan atau talian hotline yang berkaitan 24 jam sehari, bagi memantau bersama, mencegah insiden, dan mewujudkan keselamatan dan keamanan di wilayah sempadan selatan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 23 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

The Chief of Staff of the Royal Thai Army / Secretary-General of the Internal Security Operations Command visited and offered support to a 10-year-old boy, a victim of an attack by gunmen and pipe bomb throwers at the Bukeh Sami checkpoint in the South. Today (July 23, 2026), General Chaiyapruk Duangprapat, Chief of Staff of the Royal Thai Army / Secretary-General of the Internal Security Operations Command, along with his commanding officers, traveled to Rangae Hospital in Rangae District, Narathiwat Province, to visit and offer support to 10-year-old Habib Hina, who was injured in an attack by gunmen using firearms and pipe bombs at the Bukeh Sami checkpoint in Tan Yong Mas Subdistrict, Rangae District, Narathiwat Province, on the evening of July 22, 2026. Habib Hina, who resides at house number 25/1, Village No. 7, Municipal Road 11, Soi 4, Tan Yong Mas Subdistrict, Rangae District, Narathiwat Province, was injured and is currently receiving close medical attention. The boy's condition is now stable. On this occasion, the Chief of Staff of the Royal Thai Army / Secretary-General of the Internal Security Operations Command offered encouragement to the boy, Habib, and his family, inquired about his injuries, and instructed relevant agencies to provide full medical care and compensation according to his rights, in order to alleviate suffering and boost morale for those affected by the violence. He also emphasized the need for cooperation from the public. If anyone sees suspicious individuals or objects, they can report them to security officials or the relevant hotline 24 hours a day, in order to jointly monitor, prevent incidents, and create safety and peace in the southern border provinces. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward July 23, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานน้ำหลวงอาบศพ 3 ทหารพรานกล้า ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดนราธิวาส สะท้อนความห่วงใยต่อเจ้าหน้าที่ผู้เสียสละเพื่อแผ่นดิน

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทานน้ำหลวงอาบศพ 3 ทหารพรานกล้า ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่จังหวัดนราธิวาส สะท้อนความห่วงใยต่อเจ้าหน้าที่ผู้เสียสละเพื่อแผ่นดิน

วันที่ 23 กรกฎาคม 2569 เวลา 15.00 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมพระราชทานน้ำหลวงอาบศพแก่กำลังพลทหารพราน จำนวน 3 นาย ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุการณ์ความรุนแรงในพื้นที่อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ สะท้อนถึงความห่วงใยที่ทรงมีต่อพสกนิกรและเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติหน้าที่เพื่อประเทศชาติ

ผู้เสียชีวิตประกอบด้วย จ่าสิบเอก ธีระยุทธ โสมะเกิด จ่ากองร้อย กองร้อยทหารพรานที่ 4509 , อาสาสมัครทหารพราน ณัฐสิทธิ์ แก้วเสนา พลยิงเครื่องยิงจรวด ชุดปฏิบัติการกองร้อยทหารพรานที่ 4509 , อาสาสมัครทหารพราน วิมล ดาบทอง พลลาดตระเวน ชุดปฏิบัติการกองร้อยทหารพรานที่ 4509 สังกัดหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 45 โดยพิธีเชิญน้ำหลวงอาบศพ จัดขึ้น ณ วัดบางนรา อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส

ในโอกาสนี้ พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 เป็นประธานในพิธีเชิญน้ำหลวงอาบศพ พร้อมด้วย นายบุญช่วย หอมยามเย็น ผู้ว่าราชการจังหวัดนราธิวาส , ผู้แทนศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ , ผู้บังคับหน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพราน ญาติผู้เสียชีวิต ตลอดจนข้าราชการ ทหาร ตำรวจ ฝ่ายปกครอง และประชาชน เข้าร่วมพิธีอย่างพร้อมเพรียง เพื่อร่วมแสดงความอาลัยและสดุดีในความกล้าหาญของผู้วายชนม์

สำหรับเหตุการณ์ดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2569 เวลาประมาณ 18.45 น. คนร้ายประมาณ 6 คน แต่งกายชุดดำ ใช้รถยนต์กระบะ 4 ประตู สีดำ เป็นพาหนะ ก่อเหตุใช้อาวุธปืนยิงและขว้างระเบิดแสวงเครื่องใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี ในเขตเทศบาลตำบลตันหยงมัส อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส ขณะกำลังพลทั้ง 3 นาย ปฏิบัติหน้าที่ดูแลความปลอดภัยและอำนวยความสะดวกแก่ประชาชน

พิธีพระราชทานน้ำหลวงอาบศพจัดขึ้นอย่างสมเกียรติ เพื่อเชิดชูเกียรติและสดุดีความเสียสละของกำลังพลผู้กล้า ที่ปฏิบัติหน้าที่เพื่อความสงบเรียบร้อยของพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ด้วยความเสียสละยิ่ง ภายหลังพิธี กองทัพได้ดำเนินการเคลื่อนย้ายร่างผู้เสียชีวิตกลับไปบำเพ็ญกุศลตามพิธีทางศาสนา ณ ภูมิลำเนาอย่างสมเกียรติสูงสุด

ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอสดุดีวีรกรรมอันกล้าหาญ ความเสียสละ และความมุ่งมั่นของกำลังพลทั้ง 3 นาย ที่ปฏิบัติหน้าที่เพื่อประเทศชาติและประชาชนอย่างสุดกำลัง พร้อมร่วมแสดงความอาลัย และสดุดีในความกล้าหาญ เด็ดเดี่ยว ในการเสียสละอันยิ่งใหญ่ เพื่อความสงบสุขของพื้นที่จังหวัดชายแดนใต้

.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 กรกฎาคม 2569

#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja dengan murah hatinya mengurniakan air diraja untuk memandikan mayat tiga renjer berani yang terkorban dalam keganasan di Wilayah Narathiwat, mencerminkan keprihatinan mendalam baginda terhadap para pegawai yang mengorbankan diri mereka untuk negara. Pada 23 Julai 2026, jam 3:00 petang, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja dengan murah hatinya mengurniakan air diraja untuk memandikan mayat tiga renjer yang terkorban dalam keganasan di Daerah Ra-ngae, Wilayah Narathiwat. Ini merupakan satu tindakan belas kasihan diraja yang tidak terukur, mencerminkan keprihatinan mendalam Baginda Raja terhadap rakyatnya dan para pegawai yang berkhidmat untuk negara. Mereka yang telah meninggal dunia ialah: Sarjan Mejar Theerayut Somakerd, Sarjan Kompeni Kompeni Renjer ke-4509; dan Renjer Sukarelawan Natthasit Kaewsena, seorang pengendali pelancar roket. Upacara pengebumian mendiang, seorang ahli Kompeni Renjer 4509 dan renjer sukarelawan Wimol Dabthong, seorang anggota peronda dari Kompeni Renjer 4509, di bawah pimpinan Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-45, telah diadakan di Wat Bang Nara, Daerah Mueang, Wilayah Narathiwat. Pada kesempatan ini, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Kawasan Tentera Darat ke-4 / Pengarah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, telah mempengerusikan upacara tersebut, bersama-sama Encik Boonchuey Homyamyen, Gabenor Wilayah Narathiwat, wakil-wakil dari Pusat Pentadbiran Wilayah Sempadan Selatan, komander Pasukan Petugas Rejimen Renjer, saudara-mara mendiang, serta pegawai kerajaan, anggota tentera, pegawai polis, pegawai pentadbiran, dan orang awam, yang semuanya menghadiri upacara tersebut untuk mengucapkan takziah dan menghormati keberanian mendiang. Berkenaan kejadian yang dinyatakan di atas... Pada 22 Julai 2026, kira-kira jam 6:45 petang, kira-kira enam penyerang berpakaian hitam, menggunakan trak pikap empat pintu hitam sebagai kenderaan melarikan diri mereka, menyerang pusat pemeriksaan Bukeh Sami di daerah kecil Tan Yong Mas, daerah Ra-ngae, wilayah Narathiwat. Mereka menggunakan senjata api dan alat letupan buatan sendiri (IED) terhadap tiga askar yang gugur semasa mereka bertugas memberikan keselamatan dan bantuan kepada orang ramai. Istiadat pengebumian diraja telah diadakan dengan penuh penghormatan untuk menghormati dan memperingati pengorbanan askar berani yang tanpa pamrih melaksanakan tugas mereka untuk keamanan dan ketenteraman di wilayah sempadan selatan. Selepas upacara tersebut, tentera mengangkut mayat si mati kembali ke kampung halaman mereka untuk upacara keagamaan dengan penuh hormat. Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Komando Hadapan memuji tindakan berani, pengorbanan, dan keazaman yang tidak berbelah bahagi daripada tiga askar yang berkhidmat untuk negara dan rakyatnya dengan sebaik mungkin. Kami turut mengucapkan takziah dan kagum atas keberanian, keazaman, dan pengorbanan besar mereka untuk keamanan dan keselamatan wilayah sempadan selatan. ................................................................ Pusat Perhubungan Awam, Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 23 Julai 2026

(Translated by ChatGPT)

#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

His Majesty the King graciously bestowed royal water for the bathing of the bodies of three brave rangers who died in the violence in Narathiwat Province, reflecting his profound concern for the officers who sacrificed themselves for the nation. On July 23, 2026, at 3:00 PM, His Majesty the King graciously granted royal water for the bathing of the bodies of three rangers who died in the violence in Ra-ngae District, Narathiwat Province. This is an immeasurable act of royal compassion, reflecting His Majesty's deep concern for his subjects and the officers who serve the nation. The deceased are: Sergeant Major Theerayut Somakerd, Company Sergeant of the 4509th Ranger Company; and Volunteer Ranger Natthasit Kaewsena, a rocket launcher operator. The funeral ceremony for the deceased, a member of the 4509 Ranger Company and volunteer ranger Wimol Dabthong, a patrolman from the 4509 Ranger Company, under the command of the 45th Ranger Regiment Task Force, was held at Wat Bang Nara, Mueang District, Narathiwat Province. On this occasion, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Area / Director of Internal Security Operations Region 4, presided over the ceremony, along with Mr. Boonchuey Homyamyen, Governor of Narathiwat Province, representatives from the Southern Border Provinces Administrative Center, commanders of the Ranger Regiment Task Forces, relatives of the deceased, as well as government officials, military personnel, police officers, administrative officials, and the general public, who all attended the ceremony to express their condolences and honor the bravery of the deceased. Regarding the aforementioned incident... On July 22, 2026, at approximately 6:45 PM, about six assailants dressed in black, using a black four-door pickup truck as their getaway vehicle, attacked the Bukeh Sami checkpoint in the Tan Yong Mas sub-district, Ra-ngae district, Narathiwat province. They used firearms and improvised explosive devices (IEDs) against the three fallen soldiers while they were on duty providing security and assistance to the public. A royal funeral ceremony was held with full honors to honor and commemorate the sacrifice of the brave soldiers who selflessly performed their duty for the peace and order in the southern border provinces. Following the ceremony, the army transported the bodies of the deceased back to their hometowns for religious ceremonies with the utmost respect. The Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command commends the courageous act, sacrifice, and unwavering determination of the three soldiers who served the nation and its people to the best of their ability. We join in expressing our condolences and admiration for their bravery, determination, and great sacrifice for the peace and security of the southern border provinces. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 23, 2026

(Translated by ChatGPT)

#Dir,ISOC4

#4th Army Area Commander

#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Read More