วันนี้ (23 กรกฎาคม 2569) ที่ โรงพยาบาลระแงะ อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 / ผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 พร้อมด้วยคณะผู้บังคับบัญชา เดินทางเข้าเยี่ยมและให้กำลังใจ เด็กชายฮาบี๊บ หินะ อายุ 10 ปี ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเหตุคนร้ายใช้อาวุธปืนยิงและขว้างระเบิดแสวงเครื่องแบบไปป์บอมบ์ใส่จุดตรวจบูเก๊ะซามี เขตเทศบาลตำบลตันหยงมัส อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 22 กรกฎาคม 2569 ที่ผ่านมา
โอกาสนี้ แม่ทัพภาคที่ 4 ได้ให้กำลังใจแก่เด็กชายฮาบี๊บและครอบครัว พร้อมสอบถามอาการบาดเจ็บ ตลอดจนกำชับให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องดูแลด้านการรักษาพยาบาลและการช่วยเหลือเยียวยาตามสิทธิอย่างเต็มที่ เพื่อบรรเทาความเดือดร้อนและสร้างขวัญกำลังใจให้กับผู้ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ความรุนแรงในครั้งนี้
พลโท นรธิป โพยนอก กล่าวว่า ขอแสดงความห่วงใยต่อผู้ได้รับบาดเจ็บและครอบครัว พร้อมขอประณามการก่อเหตุใช้อาวุธปืนและระเบิดโจมตีจุดตรวจเทศบาลบูเก๊ะซามี อำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส ซึ่งเป็นการกระทำที่อุกอาจ ไร้มนุษยธรรม และไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของประชาชนผู้บริสุทธิ์ โดยเฉพาะเด็กและผู้ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความขัดแย้ง เหตุการณ์เช่นนี้ถือเป็นการละเมิดหลักสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง และสร้างความหวาดกลัวให้กับประชาชนในพื้นที่
ทั้งนี้ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ขอความร่วมมือประชาชน หากพบเห็นบุคคลหรือวัตถุต้องสงสัย หรือมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อการติดตามผู้ก่อเหตุ สามารถแจ้งเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงหรือสายด่วนที่เกี่ยวข้องได้ตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อร่วมกันสร้างความปลอดภัยและสันติสุขให้เกิดขึ้นอย่างยั่งยืนในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้
.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
23 กรกฎาคม 2569
#ปาตานีไม่มีจริง
#ปาตานีแค่วาทกรรม
#สันติสุขจังหวัดชายแดนภาคใต้
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 telah melawat dan menawarkan sokongan kepada seorang budak lelaki berusia 10 tahun, mangsa serangan oleh lelaki bersenjata dan pelontar bom paip di pusat pemeriksaan Bukeh Sami, dan mengutuk tindakan keganasan yang tidak berperikemanusiaan itu. Hari ini (23 Julai 2026), di Hospital Rangae di Daerah Rangae, Wilayah Narathiwat, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 / Pengarah Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama pegawai pemerintahnya, telah melawat dan menawarkan sokongan kepada Habib Hina yang berusia 10 tahun, yang cedera dalam serangan oleh lelaki bersenjata menggunakan senjata api dan bom paip di pusat pemeriksaan Bukeh Sami di Mukim Tan Yong Mas, Daerah Rangae, Wilayah Narathiwat, pada petang 22 Julai 2026. Habib, yang tinggal di rumah nombor 25/1, Kampung No. 7, Jalan Perbandaran 11, Soi 4, Mukim Tan Yong Mas, Daerah Rangae, Wilayah Narathiwat, merupakan mangsa serangan tersebut. Budak lelaki itu mengalami luka di pahanya, berukuran kira-kira 2 sentimeter dan 1 sentimeter. Doktor memberikan rawatan segera, dan keadaannya kini stabil, di bawah pengawasan perubatan yang rapi. Pada kesempatan ini, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 menawarkan galakan kepada budak lelaki yang cedera dan keluarganya, bertanya tentang kecederaannya, dan mengarahkan agensi berkaitan untuk menyediakan rawatan perubatan penuh dan pampasan mengikut haknya, bagi mengurangkan penderitaan dan meningkatkan semangat bagi mereka yang terjejas oleh insiden ganas ini. Leftenan Jeneral Norathip Poynok menyatakan bahawa beliau meluahkan kebimbangannya terhadap budak lelaki yang cedera dan keluarganya dan mengutuk serangan ke atas pusat pemeriksaan perbandaran Bukeh Sami di Daerah Ra-ngae, Wilayah Narathiwat, menggunakan senjata api dan bahan letupan. Beliau menyifatkan tindakan itu sebagai keterlaluan, tidak berperikemanusiaan, dan mengabaikan keselamatan orang awam yang tidak bersalah, terutamanya kanak-kanak dan mereka yang tidak terlibat dalam konflik tersebut. Insiden sedemikian merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang serius dan menimbulkan ketakutan dalam kalangan penduduk tempatan. Tambahan pula, Komando Hadapan Wilayah Tentera Darat ke-4 meminta kerjasama orang ramai. Jika anda melihat mana-mana individu atau objek yang mencurigakan, atau mempunyai sebarang maklumat yang boleh berguna dalam mengesan pelaku, sila hubungi pegawai keselamatan atau talian hotline yang berkaitan, yang tersedia 24 jam sehari, untuk membantu mewujudkan keselamatan dan keamanan yang berkekalan di wilayah sempadan selatan. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Hadapan Wilayah 4 Perintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri 23 Julai 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
The Commander of the 4th Army Region visited and offered support to a 10-year-old boy, a victim of an attack by gunmen and pipe bomb throwers at the Bukeh Sami checkpoint, and condemned the inhumane act of violence. Today (July 23, 2026), at Rangae Hospital in Rangae District, Narathiwat Province, Lieutenant General Norathip Poynok, Commander of the 4th Army Region / Director of Internal Security Region 4, along with his commanding officers, visited and offered support to 10-year-old Habib Hina, who was injured in an attack by gunmen using firearms and pipe bombs at the Bukeh Sami checkpoint in Tan Yong Mas Subdistrict, Rangae District, Narathiwat Province, on the evening of July 22, 2026. Habib, who resides at house number 25/1, Village No. 7, Municipal Road 11, Soi 4, Tan Yong Mas Subdistrict, Rangae District, Narathiwat Province, was the victim of the attack. The boy sustained lacerations to his thighs, approximately 2 centimeters and 1 centimeter in size. Doctors provided immediate treatment, and his condition is now stable, under close medical supervision. On this occasion, the Commander of the 4th Army Region offered encouragement to the injured boy and his family, inquired about his injuries, and instructed relevant agencies to provide full medical care and compensation according to his rights, in order to alleviate suffering and boost morale for those affected by this violent incident. Lieutenant General Norathip Poynok stated that he expresses his concern for the injured boy and his family and condemns the attack on the Bukeh Sami municipal checkpoint in Ra-ngae District, Narathiwat Province, using firearms and explosives. He described the act as outrageous, inhumane, and disregarding the safety of innocent civilians, especially children and those not involved in the conflict. Such an incident constitutes a serious violation of human rights and instills fear in the local population. Furthermore, the 4th Army Region Forward Command requests the cooperation of the public. If you see any suspicious individuals or objects, or have any information that could be useful in tracking down the perpetrators, please contact security officials or the relevant hotline, available 24 hours a day, to help create lasting security and peace in the southern border provinces. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters July 23, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
