เอกอัครราชทูตสวีเดนประจำประเทศไทย เข้าพบ ผอ.รมน.ภาค 4 และคณะ พบปะ หารือ ด้านความมั่นคงและการพัฒนาชายแดนใต้ เสริมความเข้าใจทุกภาคส่วน

🔰 เอกอัครราชทูตสวีเดนประจำประเทศไทย เข้าพบ ผอ.รมน.ภาค 4 และคณะ พบปะ หารือ ด้านความมั่นคงและการพัฒนาชายแดนใต้ เสริมความเข้าใจทุกภาคส่วน

📅 วันที่ 17 มีนาคม 2569 เวลา 09.40 น. ณ ห้องรับรอง กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า ค่ายสิรินธร อำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี พลโท นรธิป โพยนอก แม่ทัพภาคที่ 4 ในฐานะผู้อำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 พร้อมคณะ ร่วมให้การต้อนรับ นางอันนา ฮัมมาร์เกรน (H.E. Mrs. Anna Hammargren) เอกอัครราชทูตสวีเดนประจำประเทศไทย และคณะ จำนวน 3 ท่าน การเดินทางครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการลงพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ ระหว่างวันที่ 16–18 มีนาคม 2569 เพื่อหารือ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับหน่วยงานภาครัฐ ภาควิชาการ ภาคประชาสังคม และผู้นำศาสนา ตลอดจนเสริมสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ด้านความมั่นคง เศรษฐกิจ และสังคมในพื้นที่ รวมถึงติดตามแนวทางการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของชุมชน เพื่อสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศสวีเดนกับหน่วยงานในระดับพื้นที่

.
👤 นางอันนา ฮัมมาร์เกรน เผยว่า “การเดินทางมาครั้งนี้ เราได้มีโอกาสเยี่ยมเยียนหลายจังหวัด ทั้งสงขลา ปัตตานี ยะลา และนราธิวาส เพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับหน่วยงานและภาคส่วนต่างๆ ในพื้นที่ พร้อมทั้งรับฟังสถานการณ์อย่างใกล้ชิด รวมถึงแนวทางการทำงานร่วมกันของทุกภาคส่วน ดิฉันขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแม่ทัพภาคที่ 4 และคณะในวันนี้”
.

💂 ด้าน พลโท นรธิป โพยนอก กล่าวว่า “ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยียนพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้ การทำงานที่นี่ไม่ใช่เรื่องของการใช้กำลังทหารเพียงอย่างเดียว แต่ต้องอาศัยงานมวลชนและงานด้านการเมืองควบคู่กันไป สิ่งสำคัญคือการพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน ทั้งด้านการศึกษา เศรษฐกิจ อาชีพ และสาธารณูปโภค เมื่อประชาชนมีความเป็นอยู่ที่ดี ก็จะไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับความรุนแรง เรามองว่าพี่น้องมุสลิมคือคนไทยเช่นเดียวกัน ต่างกันเพียงศาสนา ทุกคนสามารถปฏิบัติศาสนกิจได้อย่างเสรี ยกเว้นผู้ที่กระทำผิดกฎหมาย ซึ่งเจ้าหน้าที่จำเป็นต้องดำเนินการตามกฎหมาย เพื่อให้พื้นที่เกิดความปลอดภัยและสร้างความเชื่อมั่นให้กับประชาชน การแก้ไขปัญหาในระยะยาว ต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกฝ่าย หากมีสิ่งใดที่กองทัพภาคที่ 4 หรือ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า สามารถสนับสนุนได้ เรายินดีดำเนินการอย่างเต็มที่”

#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🔰 Duta Besar Sweden ke Thailand telah bertemu dengan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 dan delegasinya untuk membincangkan keselamatan dan pembangunan di wilayah sempadan selatan dan meningkatkan persefahaman antara semua sektor. 📅 Pada 17 Mac 2026, jam 9:40 pagi, di bilik resepsi Markas Hadapan Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, Kem Sirindhorn, Daerah Yarang, Wilayah Pattani, Leftenan Jeneral Norathip Poynok, Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 dan Pengarah Komando Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4, bersama delegasinya, mengalu-alukan Puan Yang Terutama Puan Anna Hammargren, Duta Besar Sweden ke Thailand, dan tiga orang delegasi. Lawatan ini merupakan sebahagian daripada lawatan lapangan ke wilayah sempadan selatan dari 16-18 Mac 2026, untuk membincangkan dan bertukar pandangan dengan agensi kerajaan, ahli akademik, organisasi masyarakat sivil dan pemimpin agama, serta untuk meningkatkan pemahaman tentang situasi keselamatan, ekonomi dan sosial di kawasan tersebut dan untuk menindaklanjuti pendekatan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial dalam komuniti. Untuk memupuk kerjasama antara Sweden dan agensi tempatan. 👤 Cik Anna Hammargren menyatakan, “Semasa lawatan ini, kami berpeluang melawat beberapa wilayah, termasuk Songkhla, Pattani, Yala, dan Narathiwat, untuk bertukar pandangan dengan pelbagai agensi dan sektor di kawasan tersebut, dan untuk mendengar dengan teliti situasi dan pendekatan untuk bekerjasama daripada semua sektor. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Panglima Wilayah Tentera Darat ke-4 dan delegasinya atas sambutan mesra hari ini.” 💂 Leftenan Jeneral Norathip Poynok berkata, “Terima kasih kerana melawat wilayah sempadan selatan. Bekerja di sini bukan sekadar menggunakan kekuatan tentera; ia memerlukan kerja komuniti dan kerja politik secara serentak. Perkara penting adalah untuk meningkatkan kualiti hidup rakyat, termasuk pendidikan, ekonomi, pekerjaan, dan utiliti awam. Apabila orang ramai mempunyai kualiti hidup yang baik, mereka tidak akan terlibat dalam keganasan. Kami menganggap saudara-saudari Muslim kami sebagai rakan senegara Thailand, hanya berbeza dalam agama. Semua orang boleh mengamalkan agama mereka dengan bebas, kecuali mereka yang melanggar undang-undang, yang mana pegawai mesti bertindak mengikut undang-undang untuk memastikan keselamatan di kawasan tersebut dan membina keyakinan dalam kalangan rakyat. Menyelesaikan masalah dalam jangka masa panjang memerlukan kerjasama daripada semua pihak. Jika terdapat apa-apa yang boleh disokong oleh Wilayah Tentera Darat ke-4 atau Pemerintah Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan, sila beritahu kami.” "Kami gembira untuk meneruskan sepenuhnya."

(Translated by ChatGPT) #Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan

🌍🌍 เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇

🔰 The Swedish Ambassador to Thailand met with the Director of the Internal Security Operations Command Region 4 and his delegation to discuss security and development in the southern border provinces and enhance understanding among all sectors. 📅 On March 17, 2026, at 9:40 AM, at the reception room of the Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters, Sirindhorn Camp, Yarang District, Pattani Province, Lieutenant General Norathip Poinok, Commander of the Fourth Army Area and Director of the Internal Security Operations Command Region 4, along with his delegation, welcomed Her Excellency Mrs. Anna Hammargren, Ambassador of Sweden to Thailand, and a delegation of three. This visit was part of a field trip to the southern border provinces from March 16-18, 2026, to discuss and exchange views with government agencies, academics, civil society organizations, and religious leaders, as well as to enhance understanding of the security, economic, and social situation in the area and to follow up on approaches to promoting economic and social development in communities. To foster cooperation between Sweden and local agencies. 👤 Ms. Anna Hammargren stated, “During this trip, we had the opportunity to visit several provinces, including Songkhla, Pattani, Yala, and Narathiwat, to exchange views with various agencies and sectors in the area, and to listen closely to the situation and the approaches to working together from all sectors. I would like to thank the Commander of the 4th Army Region and his delegation for the warm welcome today.” 💂 Lieutenant General Norathip Poinok said, “Thank you for visiting the southern border provinces. Working here is not just about using military force; it requires community work and political work simultaneously. The important thing is to improve the quality of life of the people, including education, the economy, occupations, and public utilities. When people have a good quality of life, they will not get involved in violence. We view our Muslim brothers and sisters as fellow Thais, differing only in religion. Everyone can practice their religion freely, except for those who break the law, in which case officials must act according to the law to ensure safety in the area and build confidence among the people. Solving the problem in the long term requires cooperation from all parties. If there is anything that the 4th Army Region or the Internal Security Operations Command Region 4 Forward can support, please let us know.” "We are happy to proceed fully."

(Translated by ChatGPT) #Dir,ISOC4 #4th Army Area Commander #Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command

Posted in: ข่าว มี.ค. 69