วันที่ 28 สิงหาคม 2569 เวลา 12.30 น. ณ มัสยิดบาโงสาเร็ง บ้านสาเก หมู่ที่ 1 ตำบลกรงปินัง อำเภอกรงปินัง จังหวัดยะลา หน่วยเฉพาะกิจกรมทหารพรานที่ 47 จัดกำลังพล กองร้อยทหารพรานที่ 4702 ร่วมกับ นายวิทยา ดุลย์ตระกูล ปลัดอำเภอหัวหน้ากลุ่มงานบริหารงานปกครอง เจ้าหน้าที่ตำรวจ สถานีตำรวจภูธรกรงปินัง ผู้นำท้องที่ ผู้นำท้องถิ่น ผู้นำศาสนา ชุดสันติสุข 305 ชค.953 และเยาวชนในพื้นที่ ร่วมละหมาดวันศุกร์ (ซาลาตุลญุอะฮ์) พร้อมจัดกิจกรรมรณรงค์ถือป้ายแสดงเจตนารมณ์ “ปฏิเสธความรุนแรงในพื้นที่”
กิจกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นท่ามกลางความมุ่งหมายที่จะสร้างความเข้าใจและสื่อสารจุดยืนร่วมกันของประชาชนในพื้นที่ว่า ความรุนแรงไม่ใช่ทางออกของปัญหา โดยใช้พื้นที่ทางศาสนาและพลังของชุมชนเป็นจุดเชื่อมโยงระหว่างเจ้าหน้าที่รัฐ ผู้นำศาสนา ผู้นำชุมชน และเยาวชน เพื่อร่วมกันส่งต่อแนวคิดการใช้สันติวิธีและการอยู่ร่วมกันอย่างเคารพซึ่งกันและกัน
การถือป้ายรณรงค์ไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรมเชิงสัญลักษณ์ แต่เป็นการสื่อสารต่อสังคมอย่างชัดเจนว่า คนในพื้นที่ต้องการเห็นความสงบและความปลอดภัยเกิดขึ้นในชุมชน ต้องการให้ประชาชนสามารถประกอบศาสนกิจ ทำมาหากิน ส่งบุตรหลานไปโรงเรียน และใช้ชีวิตประจำวันได้โดยไม่ต้องหวาดระแวงจากเหตุการณ์ความรุนแรง
ขณะเดียวกัน การมีส่วนร่วมของ ผู้นำศาสนาและเยาวชน ถือเป็นอีกกลไกสำคัญในการสร้างภูมิคุ้มกันทางสังคม เพราะผู้นำศาสนามีบทบาทในการสร้างความเข้าใจและเชื่อมโยงคนในชุมชน ขณะที่เยาวชนคือกำลังสำคัญของอนาคต การเปิดโอกาสให้ทั้งสองกลุ่มมีส่วนร่วมจึงช่วยสร้างพื้นที่สำหรับการสื่อสารเชิงบวก และลดเงื่อนไขที่อาจนำไปสู่ความขัดแย้ง
สำหรับเจ้าหน้าที่รัฐ การเข้าร่วมกิจกรรมร่วมกับประชาชนยังเป็นการสร้างความสัมพันธ์ในระดับพื้นที่ ผ่านการพบปะ พูดคุย และทำกิจกรรมร่วมกัน ซึ่งช่วยเพิ่มความไว้วางใจและความร่วมมือในการดูแลชุมชน โดยเฉพาะการร่วมกันสอดส่องปัญหาและแจ้งข้อมูลที่เป็นประโยชน์ต่อการรักษาความปลอดภัย เพื่อป้องกันเหตุที่อาจส่งผลกระทบต่อประชาชน
การสร้างสันติสุขในจังหวัดชายแดนภาคใต้จึงไม่ใช่ภารกิจของหน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่ง แต่ต้องอาศัยความร่วมมือจากทุกภาคส่วน ทั้งเจ้าหน้าที่รัฐ ผู้นำศาสนา ผู้นำชุมชน เยาวชน และประชาชน เพราะ “ความปลอดภัยที่ยั่งยืน” ต้องเกิดจากความร่วมมือและความไว้วางใจของคนในพื้นที่ควบคู่กับการปฏิบัติงานของภาครัฐ
กิจกรรมละหมาดวันศุกร์และการรณรงค์ปฏิเสธความรุนแรงในครั้งนี้ เป็นอีกหนึ่งภาพสะท้อนของพลังชุมชนกรงปินังที่ร่วมกันส่งสารสำคัญว่า ต้องการสันติ ไม่ต้องการความรุนแรง และพร้อมร่วมมือกันสร้างสังคมที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน
.............................................................
ศูนย์ประชาสัมพันธ์ กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า
28 สิงหาคม 2569
#เพื่อสังคมสันติสุข
#แม่ทัพภาคที่4
#กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในภาค4ส่วนหน้า
เนื้อข่าวภาษารูมี (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Daerah Krong Pinang Bersatu untuk “Menolak Keganasan”: Pegawai kerajaan, pemimpin agama, dan belia menyertai solat Jumaat dan memegang papan tanda yang mengisytiharkan pendirian mereka, bergerak maju untuk membina keamanan melalui kuasa komuniti. Pada 28 Ogos 2026, jam 12:30 PM, di Masjid Bangosaring, Ban Sake, Kampung No. 1, Mukim Krong Pinang, Daerah Krong Pinang, Wilayah Yala, Pasukan Petugas Rejimen Renjer ke-47, bersama kakitangan dari Kompeni Renjer ke-4702, bersama Encik Witthaya Dultrakul, Timbalan Ketua Daerah dan Ketua Kumpulan Hal Ehwal Pentadbiran, pegawai dari Balai Polis Krong Pinang, pemimpin tempatan, pemimpin agama, Unit Pengaman 305, dan belia tempatan, menyertai solat Jumaat (Salatul Ju'ah) dan mengadakan kempen dengan papan tanda yang menyatakan hasrat mereka untuk “Menolak Keganasan di Kawasan Ini.” Aktiviti ini bertujuan untuk memupuk pemahaman dan menyampaikan pendirian bersama di kalangan penduduk tempatan bahawa keganasan bukanlah penyelesaian kepada masalah mereka. Menggunakan ruang keagamaan dan kuasa komuniti sebagai penghubung antara pegawai kerajaan, pemimpin agama, pemimpin komuniti, dan belia, matlamatnya adalah untuk mempromosikan konsep penyelesaian konflik secara aman dan kewujudan bersama yang saling menghormati secara kolektif. Kempen mengangkat sepanduk bukan sekadar aktiviti simbolik, tetapi komunikasi yang jelas kepada masyarakat bahawa penduduk di kawasan itu ingin melihat keamanan dan keselamatan dalam komuniti mereka. Mereka mahu orang ramai dapat mengamalkan agama mereka, mencari nafkah, menghantar anak-anak mereka ke sekolah, dan menjalani kehidupan seharian mereka tanpa rasa takut akan keganasan. Pada masa yang sama, penyertaan pemimpin agama dan belia merupakan satu lagi mekanisme penting untuk membina daya tahan sosial. Pemimpin agama memainkan peranan dalam membina persefahaman dan menghubungkan orang ramai dalam komuniti, manakala belia adalah kuasa penting masa depan. Menyediakan peluang untuk kedua-dua kumpulan untuk menyertai mewujudkan ruang untuk komunikasi positif dan mengurangkan keadaan yang boleh menyebabkan konflik. Bagi pegawai kerajaan, menyertai aktiviti bersama orang ramai juga membina hubungan di peringkat tempatan melalui mesyuarat, perbincangan, dan aktiviti bersama. Ini meningkatkan kepercayaan dan kerjasama dalam menjaga komuniti, terutamanya dalam memantau masalah bersama dan menyediakan maklumat yang berguna untuk tujuan keselamatan, bagi mencegah insiden yang mungkin menjejaskan orang ramai. Oleh itu, membina keamanan di wilayah sempadan selatan bukanlah misi mana-mana agensi tunggal, tetapi memerlukan kerjasama daripada semua sektor: pegawai kerajaan, pemimpin agama, pemimpin masyarakat, belia, dan orang awam. "Keselamatan lestari" mesti timbul daripada kerjasama dan kepercayaan rakyat di kawasan tersebut, digandingkan dengan tindakan berkesan kerajaan. Kempen solat Jumaat dan anti-keganasan ini merupakan satu lagi cerminan kuasa komuniti Krong Pinang dalam menghantar mesej penting: mereka mahukan keamanan, bukan keganasan, dan bersedia untuk bekerjasama bagi membina masyarakat yang selamat untuk semua. ................................................................. Pusat Perhubungan Awam, Markas Operasi Keselamatan Dalam Negeri Wilayah 4 Hadapan 28 Ogos 2026
(Translated by ChatGPT)
#Markas keselamatan dalam negara wilayah 4, bahagian hadapan
เนื้อข่าวภาษาอังกฤษ (แปลโดย : ChatGPT) 👇👇
Krong Pinang District Unites to “Reject Violence”: Government officials, religious leaders, and youth participate in Friday prayers and hold signs declaring their stance, moving forward to build peace through community power. On August 28, 2026, at 12:30 PM, at Bangosaring Mosque, Ban Sake, Village No. 1, Krong Pinang Subdistrict, Krong Pinang District, Yala Province, the 47th Ranger Regiment Task Force, with personnel from the 4702nd Ranger Company, along with Mr. Witthaya Dultrakul, Deputy District Chief and Head of the Administrative Affairs Group, officers from Krong Pinang Police Station, local leaders, religious leaders, the 305 Peacekeeping Unit, and local youth, participated in Friday prayers (Salatul Ju'ah) and held a campaign with signs expressing their intention to “Reject Violence in the Area.” This activity aimed to foster understanding and communicate a shared stance among the local people that violence is not the solution to their problems. Using religious spaces and the power of the community as a link between government officials, religious leaders, community leaders, and youth, the aim is to collectively promote the concept of peaceful conflict resolution and respectful coexistence. The banner-holding campaign is not merely a symbolic activity, but a clear communication to society that people in the area want to see peace and security in their community. They want people to be able to practice their religion, earn a living, send their children to school, and live their daily lives without fear of violence. At the same time, the participation of religious leaders and youth is another crucial mechanism for building social resilience. Religious leaders play a role in building understanding and connecting people in the community, while youth are the vital force of the future. Providing opportunities for both groups to participate creates a space for positive communication and reduces the conditions that could lead to conflict. For government officials, participating in activities with the public also builds relationships at the local level through meetings, discussions, and joint activities. This increases trust and cooperation in caring for the community, especially in jointly monitoring problems and providing information useful for security purposes, to prevent incidents that may affect the public. Therefore, building peace in the southern border provinces is not the mission of any single agency, but requires cooperation from all sectors: government officials, religious leaders, community leaders, youth, and the general public. “Sustainable security” must arise from the cooperation and trust of the people in the area, coupled with the effective action of the government. This Friday prayer and anti-violence campaign is another reflection of the power of the Krong Pinang community in sending an important message: they want peace, not violence, and are ready to work together to build a safe society for all. ............................................................. Public Relations Center, Internal Security Operations Command Region 4 Forward Headquarters August 28, 2026
(Translated by ChatGPT)
#Dir,ISOC4
#4th Army Area Commander
#Internal Security Operations Command Region 4 Forward Command
